アラビア語　～第７夜～

アラビア語　～第７夜～ at GOGAKU

[前50を表示]
250:何語で名無しますか？
11/04/15 05:51:22.05
珍獣、ボウフラ、タデ、カエルはアラビア語で何と言いますか。
家の辞書には載ってないです。

251:何語で名無しますか？
11/04/15 07:12:38.20
珍獣→حيوان نادر

ボウフラ→المتمايل

タデ→في مكان آخر

カエル→ضفدع

ボウフラとはmeeflaの事かw

252:何語で名無しますか？
11/04/16 00:46:37.43
リームさん
上智の大学院でイスラームの勉強してんのか
またＴＶ出ないかな・・

253:何語で名無しますか？
11/04/16 12:38:56.31
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

すみません。
最後30秒ぐらい約してもらえませんか。
何を絶叫しているのか、ちょっと知りたくて。

254:何語で名無しますか？
11/04/16 18:47:38.64
知るかボケ

255:何語で名無しますか？
11/04/19 10:26:10.29
>>253

勝利のときは来た！
平和へ！
平和へ！
平和へ！

256:何語で名無しますか？
11/04/19 22:07:11.82
>255
ありがとうございます。
カダフィのような人物でも合言葉は「平和」なんですね。

菅首相や東電の社長もこれぐらい堂々とした演説が出来れば
今ほど批判は浴びないのにね。

257:何語で名無しますか？
11/04/19 23:20:04.36
アジア・チャンピオンズリーグ FCソウル×名古屋での金崎ムウのゴール
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

まあアラブ人のアナウンサーには読みづらい名前だわなw

258:何語で名無しますか？
11/04/20 04:37:23.55
>>249
オタマジャクシをأبورأسというのは17世紀のパレスチナ方言です。

259:何語で名無しますか？
11/04/21 00:03:00.25
こんにちはリーム・アハマドです。

260:何語で名無しますか？
11/04/24 03:10:34.19
インドやマレーのムスリムもアラビア語学べよマジで

くそアメ公の英語なんて学んでる場合じゃねーぞ

261:何語で名無しますか？
11/04/24 11:17:45.07
>>8
ファイヤー

262:何語で名無しますか？
11/04/24 20:50:45.25
ذهب دانتي إلى الجحيم مع فيرجيل من هنا.
ذهب دانتي إلى الجنة مع بياتريس من هنا.

263:何語で名無しますか？
11/05/05 19:00:30.97
>>253 >>255 >>256
最後の絶叫部分（3:37～3:42）は、

إلى الأمام （または إلى للأمام ）＝前進！（軍隊用語）
إلى الأمام
إلى الأمام

ثورة ＝革命！
ثورة

って言ってんじゃねーの？

「平和＝ السلام （または سلام ）」なんて
どこにも言ってないよｗ

264:何語で名無しますか？
11/05/05 19:10:50.66
（発音補足）

前進： إلى الأمام ＝ [イラー（ル）アマーム]

革命： ثورة ＝ [サウラ] （※「サ」は 'th' の音）

平和： سلام ＝ [サラーム]

265:何語で名無しますか？
11/05/05 20:36:46.66
>>238
亀レスだけど・・・

「 ق 」です。

ちなみに、カダフィ＝ムアンマル・（アル）カッダーフィー　は、

「 معمر القذافي 」と書きます。

英語表記では、メディアによって10種類以上の書き方が
通用しているけど、

Muammar (Al) Gaddafi ／ Gaddhafi ／ Qadhafi ／ Qaddhafi …
などが多いです。

266:何語で名無しますか？
11/05/05 22:05:08.73
アラビア文字を書くに適したペンってありますか？
点がひし形みたいになってるのを見ると格好（・∀・）ｲｲ!!って思うんだ

267:何語で名無しますか？
11/05/05 22:53:38.46
竹ペン・・・

268:名無しさん@お腹いっぱい。
11/05/07 16:43:38.97
だな

269:何語で名無しますか？
11/05/08 00:57:37.43
كيفكم، يا شباب؟

270:何語で名無しますか？
11/05/08 11:21:06.66
アメーバピコで、ある人の部屋に行ったら
Simon Labonne
サイモン・ラボン
سيمون لابون
西蒙・拉潘
Саймон Лабон
と書いてるんだが、
どんな意味でしょうか。

271:何語で名無しますか？
11/05/08 16:35:27.22
単に名前をいろいろな文字で書いているだけと思うが

272:何語で名無しますか？
11/05/08 18:34:06.79
أسامة بن لادن を辞書でいろいろ調べたんだけど、
"لادن" は「アヘンチンキ」とかいう訳分かんない
訳語しかないし、"أسامة" はどうしても訳語自体
見付からなかった。

アラビア語の名前って、何かしら意味ある名前しか
ないはずだと思ってたんだけど、"أسامة" だって
何か意味あるんだろ？

大金持ちの御曹司なんだからそんなヘンな名前付ける
訳ないし、何で辞書に全然載ってないんだろ？
それともベドウィンの方言とかか？　または昔の偉人の
名前とかかな？　誰か意味知ってる人います？

273:何語で名無しますか？
11/05/08 19:23:15.53
ラディンはbingで訳したら「満載」という意味になりました。

274:何語で名無しますか？
11/05/08 20:48:51.25
日・アラビア語辞書とか辞典とか売っとるん？

275:何語で名無しますか？
11/05/08 20:49:34.66
>>270
Simon Le Bon (サイモン・ル・ボン）と言えば泣く子も黙る Duran Duran
のリードボーカルだろうが！！！

URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

このビデオの最初の方で、帽子を被りちゃぶ台ｗをひっくり返すのがサイモンはんやで。

In touch with the ground I'm on a hunt, I'm after you.
Smell like I sound, I'm lost in a crowd
And I'm hungry like a wolf!　
Straddle the line in discord and rhyme I'm on a hunt, I'm after you.
Mouth is alive with juices like wine
And I'm hungry like a wolf!

「不協和音と押韻の中で一線を跨ぐ」って20年以上意味が分からんｗ

＞ラディンはbingで訳したら「満載」という意味になりました
Laden　をドイツ語の翻訳機にかけただけだろｗ

276:何語で名無しますか？
11/05/08 21:37:37.28
>>274

ネットにつながっているんだったら少しは探せよ

>>276

英語の翻訳機の方がありそうでは?

277:276
11/05/08 21:38:05.67
>>275 の間違い

278:何語で名無しますか？
11/05/08 22:31:34.04
>>273 >>276
確かにbingとかgoogle翻訳にかけると「満載」と出て来る。
でもそれは完全な誤訳。

こんな訳ワカメの誤訳をする理屈は簡単というか単純。
この手の無料の自動翻訳はすべて媒介言語が英語。
サーバーに入ってるのは各国語と英語の辞書のみ。
だから英語以外の言語同士で翻訳する場合は全て
内部で一回英語に翻訳してから二重翻訳している。

次に、この手の自動翻訳機の内部辞書は実に貧弱。
新語には多少明るい場合もあるが、総合的に言って
紙のちゃんとした辞書とは比較にならない。そこで辞書に
ない単語が出て来た場合、自動翻訳機はしょうがないので、
音だけを翻訳対象言語のアルファベットに差し替えて出力する。

すなわち、"لادن" は "laden"または "ladin" と出力する訳だ。
それを今度は日本語に二重翻訳する。ハイ、「満載」という
出所不明の訳語の出来上がり！　"laden" には確かに英語で
「満載」っちゅー意味がありますなｗｗｗ

"أسامة" の場合は、"osama" または "usama" と音だけを英語に
訳すが、それに相当する英単語がたまたまなかったので、日本語に
訳すときも音だけを「オサマ」とか「ウサマ」と出力しただけの話。

ことほど左様に、英語以外の言語を日本語に訳す場合の無料
翻訳機なんてものは信頼性ゼロどころかマイナスの、ほとんど
役立たず、却って誤解を招く害悪にもなりかねないもの。
ハッキリ言って使わない方が良い！

279:何語で名無しますか？
11/05/08 22:44:18.30
ちなみに、"لادن" を「アヘンチンキ」と訳すのは、
Hans Wehr の Arabic-English Dictionary 4th edition。
最も権威ある「アラ－英」辞書ですな。

で、辞書内での訳語は "laudanum" 、発音も [lādin] または
[lādan]。ただこれも、想像では "laudanum" という専門用語を
アラビア語に移した外来語だろうね・・・

280:あぼーん
あぼーん
あぼーん

281:何語で名無しますか？
11/05/10 09:47:52.70
今年のアラ検はいつなんだ…
というかここに受けてる人いるの？受験者数3ケタいくかいかないか程度らしいが

282:名無しさん@お腹いっぱい。
11/05/10 11:23:40.48
三桁いくかいかないかwww
かわいそうだから受けてみようかな

283:何語で名無しますか？
11/05/10 12:38:15.21
>>282
2007年に始まったばっかりでまだ3級までしかないらしい。あと全国で3会場しかないそうだ

284:何語で名無しますか？
11/05/10 22:01:46.09
>>281
一昨年6級受けたよ

285:何語で名無しますか？
11/05/12 22:24:27.20
>>284
受験者数がかなり少ないみたいだけど、試験官とか会場とかどんな感じだった？

286:何語で名無しますか？
11/05/21 15:05:19.88
ちなみに小数を含む数字はどのように読んだら良いだろうか？

0.1
0.12

について教えて欲しい。

287:何語で名無しますか？
11/05/21 15:47:40.60
あまり自信はないが、多分こう

0.1
صفر فاصلة واحد
0.12
صفر فاصلة اثنا عشر

288:何語で名無しますか？
11/05/21 16:23:16.84
ありがとう、感謝する。
ネットの情報のみで独学をしていたのだが、アラビア語はあまりにも情報が不足していて困っていたのだ。
独学にはあまり向かない言語なのかも知れんな。。。

289:何語で名無しますか？
11/05/22 14:11:13.54
外国語板避難所
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)

弥太郎を完全排除して真面目に語りたい方はこちらへどうぞ。
弥太郎が消えないようなら、定期的に宣伝願います。

290:何語で名無しますか？
11/05/29 17:41:04.83
　|￣￣￣￣￣￣|
　|＿＿＿＿＿＿|
／　 ◞≼⓪≽◟ ::::::: ＼
|◞≼⓪≽◟　◞≼⓪≽◟　 | 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　　,,ノ(、_, )ヽ、,, 　 |＜　　　　انلودمنجررانشانمیدهد
|　　　,;‐＝‐ヽ　 .:::::|.　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼　　｀ニニ´　 .:::／　　　　　　
／｀ー‐--‐‐―´´＼
　　　　　 .ｎ:n　　　ｎｎ　　　　　～～
　　　　nf|｜| 　　　| | |^!n　　　～　～
　　　　ｆ|.| | ∩　　∩|..| |.|　　～　　～
　　　　|: ::　 ! }　　{！ ::: :|　　　～～
　　　　ヽ　　,イ　　ヽ　 :イ　　　～　　～

なにこれ？

291:何語で名無しますか？
11/06/01 01:24:01.94
アラビア語はアラブ諸国がオイルマネーで強引に国連公用語に採用させたものです。
実際はフスハーを理解できる人は少数で、通用度は高くありません。
各地域で話されている口語方言は、それぞれかなり異なっており一つの言語として数えることには
かなり無理があります。
もっと言えば、フスハーが出来るくらい教養のある人は、英語、フランス語が出来ることが多いので、
アラブ地域の人々とのコミュニケーションのために学習する理由は弱いとも言えます。

292: 【大吉】
11/06/01 03:48:52.30
>>291
ウソこけ！

293:何語で名無しますか？
11/06/01 12:52:19.17
口語を勉強するにしてもまずベースになってるものからやる方が絶対楽だろ
英語やってからフランス語やドイツ語やると楽なのと同じようなもん
あと、コミュニケーション用にアラビア語やってる人ってあんまいないんじゃないの？

294:何語で名無しますか？
11/06/01 21:10:40.15
アラブ諸国はまじでフスハーは通じないよ。
ニュースだって実際にはアンミーヤだし。ただし、討論番組で、敬虔な
ムスリムと思しき識者がフスハーも混ぜていたけど、アラブ諸国では
ほぼフスハーは通じない。、
基本的にアーンミーヤか、そうでなければフランス語か英語だ。

295:何語で名無しますか？
11/06/01 23:07:05.16
フスハー通じるけど？
こっちがフスハーしゃべりゃ普通の人なら通じる。
ただ問題は、向こうが言ったことがこっちには
通じないｗ

296:何語で名無しますか？
11/06/02 04:04:11.05
職場ではみんな英語で仕事をしてるんだけど、現地スタッフにフスハーで
話しかけたら、「えっ、何て言ったの？」と聞き返されて、もう一回言ったら
ちょっと考えてから「ああ、わかった。Classic Arabicで話してるとは思わなかったから」
と笑っていた。
フスハーでも通じることは通じるけど、日本人が漢文の読み下し文を聞いてるようなもので、
普通の会話に使うのは向いてないと思う。

297:何語で名無しますか？
11/06/02 16:08:59.44
フスハーが通じるかどうかでモメてんなｗﾜﾗﾀ

298:щ
11/06/02 23:17:03.60
???? ?????? ????? ???? ??? ??????
URLﾘﾝｸ(ja-jp.facebook.com)
これってやっぱりイスラム教徒向けですか?
追悼ページってこれのことなのかなぁ・・

普通に追悼ｲｲﾈをしたいけどイスラム教徒向けだったらできないんで・・

299:何語で名無しますか？
11/06/02 23:21:13.70
オマーン国際問題研究所は実在するのか

300:何語で名無しますか？
11/06/02 23:28:50.00
おいジャニーズ、毎日仕事もしないでネット三昧してんじゃねーぞ。
携帯とインターネット接続料金くらい自分で払えｗ

301:щ
11/06/02 23:52:14.34
やっと親の問題が一応解決しそうです

302:何語で名無しますか？
11/06/04 08:34:59.01
アラビア語はアラブ諸国がオイルマネーで強引に国連公用語に採用させたものです。
実際はフスハーを理解できる人は少数で、通用度は高くありません。
各地域で話されている口語方言は、それぞれかなり異なっており一つの言語として数えることには
かなり無理があります。
もっと言えば、フスハーが出来るくらい教養のある人は、英語、フランス語が出来ることが多いので、
アラブ地域の人々とのコミュニケーションのために学習する理由は弱いとも言えます。

303:何語で名無しますか？
11/06/08 22:50:45.20
لابياって子を見つけたんだけど、
翻訳したら「大陰唇」でした。
アラブでは、こんな恥ずかしい名前をつけるのが普通なんでしょうか。

304:何語で名無しますか？
11/06/08 23:07:03.42
الشفرينは何と読みますか

305:名無しさん@お腹いっぱい。
11/06/08 23:35:26.77
>>303
ワロタ

306:何語で名無しますか？
11/06/09 19:16:30.66
labiaはlabiumの複数形で、ラテン語で「唇」の意。

大陰唇はlabium majus（複数形：labia majora）、
小陰唇はlabium minus（複数形：labia minora）。

307:何語で名無しますか？
11/06/09 21:22:57.86
>>304アッシャフライニ

308:何語で名無しますか？
11/06/10 00:16:37.86
>>304
ﾔﾀﾞｯ　(*^_^*)　ｴｯﾁｯ！

309:何語で名無しますか？
11/06/18 10:00:21.04
アラビア語　第五夜
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
アラビア語　第六夜
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
アラビア語　第七夜
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)
アラビア語　～第７夜～（実質第八夜）
ｽﾚﾘﾝｸ(gogaku板)

>>1
次スレは第九夜

310:何語で名無しますか？
11/06/24 20:30:07.72
ｱｯｻﾗｰﾑ

311:何語で名無しますか？
11/06/26 01:01:34.30
和アレイ組むアッサラーム

312:何語で名無しますか？
11/07/20 18:13:03.27
キャイファハールカ？

313:ベリーダンス初心者
11/07/22 20:39:48.55
ベリーダンスを習っています。
今、「Kol-Elli Laamouni, Lamooook」という曲の振り付けを習っています。
歌詞の英訳がウェブサイトで紹介されているのですが、一か所意味が分からないところがあります。
URLﾘﾝｸ(www.shira.net)

「Iw-mahaddish assar fiyya, laih bassi-iy assarough feek, laaaaaiyh.」

の意味を教えていただけませんでしょうか？

先のウェブサイトの英訳では、「And, no one short handed me. Why did they shorthanded you? Why?」となっているのですが、
short hand（shorthand)だと、速記とか人手不足のような意味になって歌の全体のお話（みんなが恋人同士の私と彼を責めている。みんなは彼を好きなようだ）とは合いません。

どうかよろしくお願いします。

314:ベリーダンス初心者
11/07/24 01:17:49.36
解決しました。スレ汚してすいません。