【祝来日】DURAN DURA ..
928:ベストヒット名無しさん
18/05/08 06:43:37.42 pl8XD5qa.net
>>927
いや、いずれにも付いてない
>>926 翻訳した山本安見氏の訳は後年、結構誤訳されていると気付いたので少し手直ししました
以下、こんな感じです
Secret Oktober
サプライズの花火で満たされた誕生日パーティー、そして突然訪れる静寂
見知らぬ他人のベッドの上、猛スピードで走り抜ける列車や久しく音沙汰のない旧友のように新たな１日が明ける
おんぼろの車の中、オールナイトパーティーにカクテル・バー、そして溢れる笑顔
蝶は捕虫瓶からうまく脱出する
(リピート)
ダンスが終わる前に目が醒める
賢く剥き出しの秘密の10月
風のある朝の海岸での自由降下
砂の上に残された消えかかった足跡は、君のいたことを証明してくれる
綿雲に話しかけてみる
風に乗って遠くの雷鳴にかき消された射撃音のように
君は輝く平原を駆けめぐり、明日になれば
稲妻が電線の上を戯れるのを驚嘆と共に見つめるだろう
(リピート)
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
314日前に更新/267 KB
担当:undef