雑談　五月病 - 暇つぶし2ch

雑談　五月病 at ENTRANCE

651:637の本物の方の複数のﾊﾝﾈでﾅﾘｽﾏすWLCの新ﾊﾝﾈを提案ﾃﾞｽ
18/06/19 11:48:57.40 .net
>>638のﾚｽの投稿者は637の本物のﾅﾘｽﾏｼ投稿者ｻﾝです
失敬､>>637のｽﾍﾟﾙ訂正
【sept couleursセプト　クルール〔フランス語で虹の7色という意味〕】
"sept couleur"だが、フランス語のｽﾍﾟﾙを間違ってしまった｡失礼しました(_ _(--;(_ _(--;
まず"sept couleur"が「虹の7色」（直訳だと「7色」）という意味は正しいが、スペルは"sept couleurs"と、
couleurを複数形にしなくてはいけなかった｡
日本語というのは数の観念が曖昧な言語なので、こういう間違いが起きやすい。
実はフランスのサイトでも、このsをつけていない表記は結構見られる。
フランス人が間違えるのは、couleurとcouleursの発音が同じなので、ついsを付け忘れるのではないかと、私は想像している。
又、「セプト　クルール」は発音が間違っている。正しくは「セット　クルール」である。
訂正､致します｡

次ページ

続きを表示

1を表示