【文化】ジャポニスム第九十八面【世界の中の日本】

【文化】ジャポニスム第九十八面【世界の中の日本】 at ASIA

981:日出づる処の名無し
10/01/14 10:29:41 x3FNEKJp
ついでに都都逸は七七七五、数え方は一曲二曲？

982:日出づる処の名無し
10/01/14 10:42:20 kaFB/7aB
まあ、日本語で作ってるわけじゃないからなぁ。分類的にはなんとも言えんような気がする。
海外のこういう短詩は日本の俳句とか短歌から触発されて出来たものかどうか知らないけど、
音節数とか決まりごとが有るんだろうか？

983:日出づる処の名無し
10/01/14 10:50:06 kaFB/7aB
wikiみたら書いてあったわ、海外の俳句について
>>英語俳句は3行17音節で構成されるのが典型的である
やっぱり基本は17音節なのね。

984:日出づる処の名無し
10/01/14 10:55:24 ePdHr1zf
か・・・川柳・・・？

985:日出づる処の名無し
10/01/14 11:42:19 z68WM7P/
>>984
せ・・・川柳・・・
だよ。

986:日出づる処の名無し
10/01/14 21:45:32 oRuuzGab
ヒンディー語の川柳らしい
चांदनी शुभ्रा
महकाती मन रे
रजनीगंधा
チャンダニーシュバー
マハカーティーマナレー
ラジャニガンダー
————
मीठा व्यंजन
सूजी के हलवे सा
दुलार माँ का
ミーターチィャンジャナ
スージーケーハラヴェーサー
ドゥラーラマーンカー
————
साफ़ सुथरी
झील दर्पण जैसी
नभ उतरे
サーファスダリー
ジーラダルパナジャイスィー
ナバウタレー

987:日出づる処の名無し
10/01/14 21:47:34 p1HLakJl
なんかありがてえなおい

988:日出づる処の名無し
10/01/15 00:04:03 gLvJcYnZ
ついでに訳も入れといてよ

989:日出づる処の名無し
10/01/15 13:22:02 jyjJzjyh
結局こういうのって、訳す人のセンスが問われる気がする。
和歌や俳句の勉強もしたことない記者が訳すから直訳に近いことになって、
なんだかなぁって結果になるんじゃないか？

990:日出づる処の名無し
10/01/15 15:54:19 Fck1KdZn
チャンダニーシュバー
マハカーティーマナレー
ラジャニガンダー

２行目の「マハ」が「偉大な」という意味なのはわかる
あとは知らない

991:日出づる処の名無し
10/01/15 18:36:40 8beUxNj6
>>986
お経の節回しで読んじゃうじゃないかｗ

992:日出づる処の名無し
10/01/16 04:32:36 ai56Spzf
マハが摩訶になったんだっけ

993:日出づる処の名無し
10/01/16 09:44:23 nSwLgiPK
>>986
魔法使いサリー♪

994:日出づる処の名無し
10/01/16 10:43:47 aGBsFBuH
サンスクリット語とかヒンディー語とかシンハラ語は印欧語族といってラテン語や英語の親戚らしいけど、
オリエンタルムードが濃い場所で使われてたするんで、西洋言語の親戚といわれてもなんだかしっくりこない。

995:日出づる処の名無し
10/01/16 18:51:25 OMaH1R6I
995

996:日出づる処の名無し
10/01/16 22:29:58 x7w8Zv8V
次スレ
【文化】ジャポニスム第九十九面【世界の中の日本】
ｽﾚﾘﾝｸ(asia板)

997:日出づる処の名無し
10/01/17 00:44:07 BhfGxV7S
otsu

998:日出づる処の名無し
10/01/17 05:17:15 l4C6/nKy
ume

999:日出づる処の名無し
10/01/17 07:21:28 o8fRDEjH
梅の里

1000:日出づる処の名無し
10/01/17 07:22:10 o8fRDEjH
の隠居

1001:１００１
Over 1000 Thread
　″　ゝ　″　ヽ　　 ″　ヾ　 ″　ゝ　"　ヽ丿～　　　　｡
　ヽ　″　ゝ　″　ヽ　″　ゞ　　″　ゝ　ノ～　　ﾟ　　　　　　　ﾟ
ヽ　″　ゝ　″　ヽ　″　ゞ　″　ゝ　″ ノ　　　　　｡
″　ゝ　″　ゞ　″　ヽ　″　ゞ　″ ゝノ～　　　　　　　　　　　　ﾟ
ゞ　″ヽiiiiii;;;;::::: 　″ノ　″ノ　″ ノ～　　ﾟ　　　　　　　　　｡
　　ゞ　 iiiii;;;;;::::: )::/:／　　　　　　　　　　　　　　　　｡
　　｡　　 |iiiii;;;;:: :|:／　　｡　このスレッドは１０００を超えました。
　　　　 |iiii;;;;;:: ::|　　　　　もう書けないので、新しいスレッドを立ててください。
ﾟ　｡　 |iiiii;;;;;:: ::|　　　｡　　　　　　　　　ﾟ　　　　　　　　　　　　　　｡
　　　 ,|iiiiii;;;;;:: ::|　　　　　　｡　　＿＿　　　　　｡
　　　　 |iiiiii;;;;;::: ::|　　　　　　　　ヽ＝oﾉ　　　　　　　　　　ﾟ
｡　ﾟ　,|iiiiii;;;;;;::: ::|　ﾟ　　　　　 / )ﾟД　　新スレで会おう　ﾟ　　　　　　　　ﾟ
　　　　|iiiiiii;;;;;;:: :::|　　　　｡　　ヽ　：|　　　　　　　　ﾟ
｡　　 |iiiiiiii;;;;;;:: ::|　　　　　　 | 　：|　　　　｡　　　極東アジアニュース＠２ｃｈ掲示板
,,　,　,,/ﾍ;;M;;;i;;iii;;ヾ、　,,,,　　,,,, 　　しｿ,　,　,,,　　,, ,,　　　URLﾘﾝｸ(hideyoshi.2ch.net)　
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""