神戸の道 トアロード?トーアロード? どっちやねん at NEWS
[2ch|▼Menu]
1:名無しさん@涙目です。
18/12/16 17:18:49.74 3R1OqMvZ0.net BE:592048191-PLT(13345)
URLリンク(img.5ch.net)
職業柄、誤字脱字誤植の類いにはつい反応してしまう。JR三ノ宮−元町間の高架に掲示されている「トーアロード」表記も気になり続けて幾星霜。なあ、ほんまは「トアロード
」やろ? みんなそう呼んでるやん。なんで「トーア」なんや?
 〜「『トアロード』は通称で由来も諸説ある。カタカナでどう表記するかも、実は定まっていないんですよ」〜
 そんなオチを予想して取材を始めたが、表記の理由どころか、なんと設置者が判明しない。JR西、神戸市、トアロード関係者、高架下のピアザ神戸、どこに尋ねても「知らな
い」というのだ。どうなっトーア?
 この際、表記問題はどうでもよろしい。設置したのは誰ですか。
     ■
 …という記事を12月12日付の紙面に掲載し、同時にネットでも配信したところ、「『トーア』はかつてトアロードにあったホテルの名前に由来するのではないか」という指
摘が社内外から相次いだ。
 1908〜50年に存在した外国資本の「トアホテル」は、高級ホテルとして知られた。旧居留地からホテルへと至る坂道が「トアロード」と呼ばれるようになったのは、この
ホテルにちなんでいるとの説が有力だ。日本人向けには「東亜ホテル」の名も使っていたといい、これが「トーア」表記につながったとみられる。
 読者からは「亡くなった祖父から『私を含め中華系の方々が多く住んでいるので【東亜の人が住んでいる通り=トーアロード】と呼ばれてるんやで!』と聞いた事が御座います
」というメールもいただいた。現在は「トアロード」でほぼ統一されているとはいえ、このように由緒ある「トーア」表記ももちろん間違いではないことは、念のため申し添えて
おきたい。
URLリンク(www.kobe-np.co.jp)


レスを読む
最新レス表示
スレッドの検索
類似スレ一覧
話題のニュース
おまかせリスト
▼オプションを表示
暇つぶし2ch

更新したて/4185 Bytes
担当:undef