【五輪】中国の解説者が羽生結弦を讃える「漢詩」を披露

【五輪】中国の解説者が羽生結弦を讃える「漢詩」を披露 at NEWS

1:名無しさん＠涙目です。
18/02/23 13:57:20.57 4Oj8TkvG0.net BE:292723191-PLT(19081)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
平昌オリンピック男子フィギュアスケートで金メダルを獲得した羽生結弦（23才）。
五輪連覇という快挙に世界中が注目した。
たとえば、アメリカのスポーツ系週刊誌は羽生の偉業を、こんな独特の表現で伝えた。
「木曜日の平昌のフィギュア会場の天気予報は、プーさんの大雨だったのか」
　一方、過去には、イタリア人の解説者は「異次元」をこう説明している。
「羽生の惑星にようこそ。そこに住むのは彼だけだ」
羽生の偉大さは、日本人ファンを虜にしただけでなく、世界中のフィギュアフリークを唸らせたところにある。
中国の国営放送の女性解説者はオリジナルの「漢詩」を作って披露した。
「顔は玉のようで、姿は松のようだ。ジャンプは大白鳥のようで、彼はまるで氷上で遊ぶ竜のようだ」
容顔如玉，身姿如松，翩若驚鴻，宛若游龍
さらには、こんな文学的表現で金メダルを讃えた。
「運命は勇者に囁いた。嵐には逆らえないと。勇者は囁き返した。私が嵐だと」
命運対勇士低語，爾無法抵御風暴；勇士低声回応，我就是風暴
とても難解だが、とにかく“羽生はスゴい”という意味なのだろう。
「観客席の中国人ファンのグループが日の丸を振っているのには驚きました。
けがを心配して“羽生結弦さんの健康を祈ります”と大合唱しながら応援していました」（スポーツ紙記者）
会場の通路では、アメリカ人とハンガリー人のファンが「千羽鶴」を折って
羽生のけがの回復を祈っていたという。ユヅ愛は、海も超えた。
URLﾘﾝｸ(www.news-postseven.com)

レスを読む