【悲報】日本の１０代２０代、韓国と日本のMIX語を使う「ﾁﾝﾁｬうまい」「アラッソです」 [928380653]

【悲報】日本の１０代２０代、韓国と日本のMIX語を使う「ﾁﾝﾁｬうまい」「アラッソです」 [928380653] at NEWS

1:
22/08/16 13:34:36.06 nZH96r3D0●.net BE:928380653-2BP(4276)
URLﾘﾝｸ(img.5ch.net)
朝鮮日報日本語版
　7月26日午後、東京・原宿駅から徒歩5分の竹下通り。あるラーメン店の前に立てられていた看板に、夏限定メニューのトマトラーメンの写真と共に「チンチャうまい　ちょっとメプタ」という日本語が書かれていた。「チンチャうまい」は韓国語の「チンチャ（本当に）」の片仮名表記に日本語の「うまい」を合わせた言葉で、「本当にうまい（おいしい）」という意味だ。「ちょっとメプタ」は、日本語の「ちょっと」に韓国語「メプタ（辛い）」を片仮名表記にして「少し辛い」ことを表している。どちらも韓国語を交ぜて書いた日本語でメニューを説明しているのだ。このラーメン店は東京・大阪などにある16店舗で夏メニューをこのように宣伝しているそうだ。
　韓国ドラマやKポップなどの韓流コンテンツが日本を席巻し、日本の10－20代を中心に「韓日ミックス語」が広がりつつある。韓日ミックス語とは、日本語と韓国語を交ぜて使う新語を意味する。「アラッソです（分かりました）」「マジ　コマウォ（本当にありがとう）」「チンチャそれな（本当にそうだよね）」などだ。「キヨい（かわいい）」「デバい（大当たりだ、すごい）」なども流行している。
URLﾘﾝｸ(news.yahoo.co.jp)

レスを読む