とにかく明るい安村、英人気番組準決勝　【結果】 [朝一から閉店までφ★]

とにかく明るい安村、 ..

199:新規スレ立て人募集　社説＋の募集スレまで
23/06/03 14:23:31.55 xP25Wa9T0.net
>>1
これに関して、おもしろい記事を見たことがある

要するに、「安心してください、履いてますよ～」って言うのだが、
この日本語には「目的語」が省略されているので、英語話者には違和感があるらしく、
気持ちが悪いので目的語を自分たちで足して「パンツ～！」と、「コールアンドレスポンス」みたいに
なったことが「受けた」という顛末になったらしいね

つまり、「ネタ自体が」受けたわけでは無いということで、結局は日本のいつもの
勘違いだった、というお話…。

次ページ

続きを表示

1を表示