【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない＞訳されなかった重要な言葉★2

【カズ・ヒロさん】＜日本の文化が嫌になった」とは言っていない＞訳されなかった重要な言葉★2 at MNEWSPLUS

614:名無しさん＠恐縮です
20/02/20 20:35:18 /iZpPoDV0.net
日本の国籍を捨てて
アメリカ人になっても
ハクジンサマにはなれんよ
所詮はイエローモンキー

615:名無しさん＠恐縮です
20/02/20 20:54:30.71 gNNRlO5k0.net
>>581
日本語でインタブーしたけど
ヒロカズだかカズヒロが
英語で返答してきたのでは？

616:名無しさん＠恐縮です
20/02/20 20:56:51.84 AEx35Jje0.net
>>600
バカなネトウヨは英語を読めないからな

617:名無しさん＠恐縮です
20/02/20 22:32:03.68 z+rEOpgX0.net
この人がいつからアメリカにいるか知らんけど
中学高校くらいからアメリカにいたらまた事情も変わってくるんじゃねと思った
最初からアメリカで生まれるのと
比較的自由な大人になってからアメリカ人になるとじゃ意味が違う気がする

618:名無しさん＠恐縮です
20/02/20 22:35:50 +hOeyEFs0.net
>>600
朝日が嫌いな事と産経は何の関係があるの？

619:名無しさん＠恐縮です
20/02/20 22:53:26.63 xQD1ACrZ0.net
死ぬ間際まで日本人としてのプライドがあるのが普通だから
そもそも日本人じゃないんでしょ

620:名無しさん＠恐縮です
20/02/20 23:28:01.44 m/sGffe50.net
全然そんなこと思ってないしそんな経験もしたことないけど
「日本は個性を認めてくれない」「日本はみんな一緒でないといけない」
と言わなきゃいけない圧力もあるよ
「日本はそういうキャラだから、あなたもそう思うでしょ？」ってやつ
正直またかようぜーなと思ってるよ

621:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 04:44:23 FBmv7xh6O.net
>>597

たしかにgot tired ofを嫌になったと訳すのは間違いじゃないでしょうが
肝心の嫌になった理由であるtoo submissiveを抜かしたら単なる嫌悪感が前面に出る
でもこの発言はちゃんと嫌になった理由を提示してる
this cultureとtoo submissiveの間にwhich（非限定用法）を補って読むべきだと思うんだけど

「（日本の）文化が嫌になってしまった。それはあまりに従属を強いて、夢をかなえるのが難しい文化なので。」

うまい訳じゃないが原文の構造を尊重すればこんな感じだろう
朝日の記者の方の
「（日本の）文化が嫌になってしまい、夢をかなえるのが難しいからだ。」
は素直に読めば「日本の文化が嫌になったので夢を叶えるのが困難になった」という意味になる
これでは原文の論理を訳文が反映してない
つまり意訳にもなってない

622:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 07:34:59 9a97riC10.net
大嫌いなのは

在日北朝鮮一味

朝日の緒方記者

623:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 09:36:51 ZK1WT+UE0.net
まーた朝日の意訳か
いい加減にしろ便所紙風情が

624:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 09:38:24 ePB82cRC0.net
意訳つうか朝日の場合は完全に異訳

625:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 09:56:08 bpqXbyAk0.net
日本人なら日本が好きじゃなきゃ行けないというのが最も嫌気がさす同調圧力
日本な住んでるのはもはや日本人だけでは無い

626:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 10:19:36 RzpTg5+e0.net
それと今回の朝日の歪曲は全く別の問題だろアホ

627:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 10:32:06 MAih/C8A0.net
どさくさ紛れにカズヒロと反日朝鮮人を一緒にすんなボケ

628:名無しさん＠恐縮です
20/02/21 12:31:06 4e5eRRGv0.net
>>601
白人の操り人形は無能で最終的に白人が損するのが相場だよな

629:名無しさん＠恐縮です
20/02/22 14:17:44 +Q2l1H740.net
このcultureは文化、じゃなくて、風土、のような意味じゃないかな。企業風土のこともコーポレートカルチャーというよ。

630:名無しさん＠恐縮です
20/02/22 14:19:25 2SeIKS0I0.net
なんでもいいよ、コイツは裏切り者だ

631:名無しさん＠恐縮です
20/02/22 14:25:04 AldWbbqx0.net
>>3
面白くないんだからしょーがないじゃん。面白ければ、活動家寄りでももっと評価された。

632:名無しさん＠恐縮です
20/02/22 15:39:27 tMbW/oqR0.net
親韓芸能人

田村淳　茂木健一郎　浜村淳　江川紹子
劇団ひとり　大沢あかね　アンタ山崎　土田晃之斎藤工
関根勤　関根麻里　谷口真由美バナナマン設楽　スピッツ草野　森三中
くりぃむ有田　ケンドーコバヤシ　ブラマヨ小杉　ホリケン
はるな愛　IKKO　クリス松村　ミッツマングローブ　ドランク塚地
青木さやか　オードリー若林　芦田愛菜　美輪明広　大桃美代子　チュート徳井
若槻千夏　南海山里　ナイナイ岡村　リリコ　武井咲　AKB　アイドリング
志村けん　今田耕司　みのもんた　オリラジ藤森　北陽
Perfume　CHEMISTRY　w-inds.　山下智久　宮根誠司　うつみ宮土理　
水道橋博士　ますおか増田　ムーディ勝山　フット後藤　香椎由宇
ハイヒールリンゴ　Bz松本　次課長河本　サバンナ高橋　近藤春菜　
X-GUN西尾　古谷徹　辻希美中村蒼　篠崎愛　オリ・金子　布袋寅泰
金子侑司　大谷亮平　加護亜依　青木理　ピコ太郎　井川遥の叔父ｼｬｰﾏﾝ　橋本マナミ
笛木優子　森進一(息子)　高橋大輔　想田和弘】　窪塚洋介　大島優　広瀬すず
和田彩花　平子理沙　観月ありさ　小倉唯　水瀬いのり　桜井玲香　ANZEN漫才みやぞん
本田真凜　宇野昌磨　石井大裕　水原希子　GLAYのTERU　南果歩　光上せあらこ
ブルゾンちえみ　市川美織　カズレーザー　テリー伊東　手越祐也　極楽とんぼ山本　......

633:名無しさん＠恐縮です
20/02/22 17:12:17 Frx/cMCS0.net
日本が合わなかったから渡米した。
いいんじゃないっすか。
個人の自由なので私は別に何とも思いませんよ。
日本で生まれ育ったが活躍の場がアメリカにあったというだけの事だ。
おめでとう。

634:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています