【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★2

【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★2 at MNEWSPLUS

981:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:43:18.19 bAii6Pa90.net
〇〇になる為の10の事みたいな邦題もクソダサい

982:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:43:27.53 +UjoU9KG0.net
にほで親しまれた「指輪物語」を使わずに「ロードオブザリング」だった事のガッカリ感はなかった。

983:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:44:05.53 GavvZOVy0.net
追憶とか黄昏はいいと思う

984:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:44:25.30 9o2COrCp0.net
>>978
因果応報

985:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:44:39.04 g6aqaepo0.net
>>979
大型バイクのメインマーケットは北米だから、ニンジャやカタナで良いと思う

986:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:44:43.17 waiUmCYI0.net
>>982
オブザあたりの、カタカナ文字数に対しての
スカスカ具合がだめな気がするんだよなあ…

987:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:44:43.42 lxrHk9hg0.net
日本公開版だけのEDテーマも痛いな

988:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:46:22.23 Lf9kCuAN0.net
風と共に去りぬ、地上(ここ)より永遠(とわ)に、死霊のはらわた
こういうタイトルは好きやな

989:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:46:44.73 SykX/ByI0.net
>>981
すげえわかるw

990:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:47:08.60 7rzjf+TS0.net
>>869
TVの映画の宣伝でベトナム帰りのランボーが1000人の警官と大暴れ
『ランボー』と紹介しててすげー判りやすかったが

991:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:47:21.15 hHDBlhmo0.net
オーロラの彼方へなんて原題は「周波数」なんだぜ。

992:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:47:47.39 waiUmCYI0.net
>>981
ハウトゥ本みたいで、そもそも鑑賞意欲が湧かないな(´・ω・｀)

993:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:48:45.40 /P1OCrw10.net
>>991
いいじゃん
作り手が発信してるんだから歪めたら色々危ない

994:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:48:54.79 L2TJ5nwC0.net
>>105
テーマが変わる
ゼログラビティ…ただのパニック映画
グラビティ…………人同士が引かれ合うヒューマンドラマ

995:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:49:32.87 dlK2g4th0.net
>>991
まあ　一応無線出て来たけど。。。何とも言えない

996:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:51:08.76 q1Bes6QO0.net
くそ暑い午後Dogday Afternoon
→「狼たちの午後」は秀逸な邦題

997:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:51:38.18 /P1OCrw10.net
だって製作国ではそれでやってるんでしょ？
他のものは輸入品をゴテゴテに飾らないだろ

998:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:52:16.30 gLfkgm1X0.net
「戸田奈津子」の出鱈目翻訳から映画タイトル決めてるんだろう？

999:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:53:10.87 eiQhJTVhO.net
↓トムクルーズが

1000:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:54:18.99 O33O6K100.net
理系の国だから

1001:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 8時間 13分 21秒