【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★2

【映画】洋画はどうし ..

756:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:07:17.28 UiQ7uRcF0.net
>>1
タイトルつけてるのがお爺ちゃんお婆ちゃんだからだろ
なんでこんなスレ延びてるの？

757:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:07:39.42 b3Thwkdq0.net
Wham!の
ウキウキウェイクミーアップ
これで爆笑した若き日の思い出

758:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:08:06.51 2tcEu0EY0.net
>>750
アパートの鍵貸しますは傑作だね
ジ・アパートメントでは風情がない
ダックスープを我輩はカモであると同じで良い出来

759:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:08:19.55 iFOCMe3H0.net
>>751
これ面白かったけどさあ
トム・クルーズがエージェントって言ったらスパイ映画かと思っちゃうじゃん

760:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:08:32.62 xA0yTo490.net
最近は製作者のチェックが厳しくなって
変な邦題つけるとクレームが来ると聞いたけどな。

761:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:09:15.88 rtr7TzTo0.net
>>394
愛と青春の旅立ちなんて
それこそ狙ってダサイだろ？
映画ヒットしたからいいとおもうだけで

762:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:09:33.94 7qxcqdLY0.net
何もかもダサい邦画より1000000000倍マシ

763:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:09:41.97 nK6OzmrI0.net
「風と共に去りぬ」は良いと思う

764:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:10:27.16 EwF2O1+70.net
「UP IN THE AIR」
↓
「マイレージ、マイライフ」
は良かったと思う。（途中の「、」も邦題）

765:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:10:37.66 rtr7TzTo0.net
>>763
今つけたって
「ぬ」って何？理解してくれないよ

766:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:10:51.13 EuVKXX0Q0.net
直訳NG派は
直訳は直訳でも、それを指す日本語表現の中でわざと一番機械的なものを選ぶよね
ネットの翻訳みたいな
アイロン(シワとるあれ)をなんと表現するか、プール(水泳のあれ)をなんと表現するかみたいな遊びが昔あった

767:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:11:54.75 2tcEu0EY0.net
>>1
村上春樹は原題をそのままカタカナ邦題にするのにエッセイで異議を唱えていたが。
バックドラフトとか、プライベートライアンとか、
英語に精通していないと意味がわからんわな。
まあ >>1みたいなことを言う奴はたいてい高校英語くらいの語学力なんだがね。
英語と日本語、日米の文化の、歴然とした違いがわかっていない。

768:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:12:02.57 7qxcqdLY0.net
グラビティ→ゼログラビティも全員激怒だったな

769:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:12:42.79 nK6OzmrI0.net
>>765
過去完了形がわからないようなバカはあんまりいないと思うけど

770:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:12:51.26 2tcEu0EY0.net
>>763
英題の直訳の文語体だね

771:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:12:55.93 JoAA1J7B0.net
邦題はどうでもいい。俳優やアイドルの下手な吹き替えをなんとかしろ。

772:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:13:04.41 IUQgEDVX0.net
原題 frozen
邦題アナと雪の女王

773:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:13:17.94 uTiHdb2o0.net
>>720
国境の麻薬戦争の話だからあれでいい。
シリアナみたいにそのままカタカナ表記するとおかしな想像を駆り立てることがあるし

774:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:13:18.41 rtr7TzTo0.net
>>769
前スレにいたから
去りぬをほめながら、理解してないのが

775:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:13:43.85 Lf9kCuAN0.net
>>479
そんな未来なら捨てちゃえば？

776:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:14:00.63 e38cFeUY0.net
ランボー怒りのアフガンなんてカッコイイやんけな

777:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:14:28.14 HoqNl0JHO.net
お見送りの作法も映画は良いのに邦題ダサかったなあ
公開されたのも本木の映画をまだ彷彿させるであろう頃だったのが更にダサさに拍車かけてた

778:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:14:59.56 EwF2O1+70.net
原題で、「主人公の名前だけ」って意外に多いからな…。
それは替えたくなるのは分かるわ

779:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:15:01.27 yNA6aYMM0.net
>>1
邦題なんか気にするの年寄りだけだよ

780:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:15:21.53 nK6OzmrI0.net
>>770
直訳で「去ってしまった」じゃタイトルとしてマヌケだから良いと思う
 >>774
そんなバカは相手にしてはいけない

781:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:15:27.05 2tcEu0EY0.net
>>479
それくらい平易な英語ならさすがに大半の日本人にわかるからそのままでいいかと

782:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:16:12.94 rtr7TzTo0.net
>>780
ほめてるやつがそのレベルなんだし

783:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:16:44.43 Lf9kCuAN0.net
>>708
トム・クルーズの、ではなくHGウェルズの小説

784:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:17:16.03 EwF2O1+70.net
「ノーカントリー」も酷かった
原題は、「NO COUNTRY FOR OLD MEN」なのにさ。

785:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:17:23.46 b8KJvqwe0.net
ウィル・スミス主演「最後の恋のはじめ方」

原題「HITCH」
原題も原題だが、もう少しマシな邦題にできなかったのかと
 >>25
黄金のガッシュ!ってなんでアニメ版は黄金のガッシュベル!になったんだろ
"黄金のガッシュ"という言葉が既に版権取られてたとか?

786:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:17:27.46 2tcEu0EY0.net
a hard days night → ビートルズがやって来るヤーヤーヤー
水野晴郎先生のサラリーマン時代のお仕事

787:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:17:29.33 AHwxBKVl0.net
バス男はほんと胸糞悪い

788:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:17:34.37 rCvPbEbR0.net
昔の洋楽の邦題のほうが凄いわ

789:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:17:59.06 Lf9kCuAN0.net
>>720
ネタバレになるし主役の立ち位置のボーダーラインにかかってるから良いタイトルやと思うで

790:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:18:11.67 rtr7TzTo0.net
>>781
結局英語をどこまで理解してるかを判断してつけてるんだろうけど
昔は英語を理解してないと思ってたからとにかく邦題に直したんだろうよ
後は主人公の名前だけなのは困るんだろ
そして愛と青春の旅立ちなんてべったべたのも
成功したらいい改題ってなるんだし

791:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:18:41.37 2tcEu0EY0.net
スターウォーズは最初、「宇宙大戦争」という邦題にする予定だったとか

792:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:19:21.41 HoqNl0JHO.net
ポスターもクソダサい
中国や韓国のが遥かにセンス良いのも多くて泣ける

793:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:20:23.47 zohgvf3+O.net
>>788
デル・シャノンが典型だった

794:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:20:30.95 IUQgEDVX0.net
>>311
でも元ジェダイのダース・ベイダーが復讐してるようなもんだし間違いじゃないのにー

795:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:20:53.71 8djIaaSd0.net
例えば
ナルト
みたいな個人名じゃ内容がわからないから
にんじゃ
みたいなのに替える
こんなのされたら失笑ものだと思う
日本の配給は吹き替え担当を話題性で選ぶとか基本的に作品に愛情がなくて良いものにしようって気持ちがないんだろうな

796:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:21:08.34 Lf9kCuAN0.net
>>787
めちゃくちゃ面白い映画だがどんなタイトルだったとしても日本じゃ売れんかったと思うで

797:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:22:51.40 DY11Srbh0.net
>>768
作品のテーマに関わる大問題w

798:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:22:58.78 2tcEu0EY0.net
「息切れ」→「勝手にしやがれ」

799:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:23:06.64 Lf9kCuAN0.net
>>795
愛情あったら素人声優なんかに吹き替えさせんやろな

800:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:23:36.64 K79v0KQm0.net
>>83
ならば、戦艦以外でオススメの沈黙の◯◯ってどれですか？

801:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:24:18.61 zeBFIR+10.net
ゼログラビティだけは許さない

802:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:24:36.46 Lf9kCuAN0.net
>>800
言うても戦艦も巨乳しか見所無いやん、、

803:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:24:48.64 RXGlXu5G0.net
ダサい？それがいいんじゃぁぁないか！(ジョジヨ風)

804:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:25:10.00 PFpu+9s80.net
珍妙な邦題と蛇足サブタイトルも、
日本版オリジナルエンディングテーマも
やめたらいいのに。

805:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:25:52.58 uTiHdb2o0.net
もしも昨日が選べたらも原題はclickだけだから良かったかな

806:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:26:27.31 oO7eT2ri0.net
そんだけ大衆が英語理解できないバカだと思われてんだろ

807:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:27:45.02 hN2YJW3T0.net
電車男やろ
ナポレオンダイナマイトがどういう神経したら電車男になる
電車関係ないし

808:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:28:35.27 oBqEWGbv0.net
原題がシンプル過ぎてどんな内容かわからんのも多いからある程度は仕方ない

809:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:28:58.93 EG0ZPV1P0.net
ドリームに関しては
hidden figuresはダブルミーニングだったりするから邦題は難しいよな

810:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:29:09.40 Lf9kCuAN0.net
>>806
アレンジ二次創作したがる日本人気質じゃないかなw
>>807
バス男、、

811:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:29:48.22 BvPskgFn0.net
Jrが付けた邦題が不愉快

812:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:29:52.37 9o2COrCp0.net
死霊のしたたりとバタリアンはガキの頃観てビビったわ

813:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:31:48.38 /P1OCrw10.net
なぜ「日本独自」が急増？
→「わかりやすさ」と「第一印象」が必要
推理作家ポー最期の5日間
URLﾘﾝｸ(trendy.nikkeibp.co.jp)
監督からそれにすればよかったと褒められてるとか関係ないよね

814:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:32:00.26 35xZzCNN0.net
ゼロ・グラビティ
ロード・オブ・ザ・リング
マイティー・ソーバトルロイヤル
ストーリー無視の糞邦題

815:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:32:02.36 nnu7QthH0.net
邦画のタイトルもたいがいやで
カメラを止めるな、とか
こんな夜更けにバナナかよ、とか
ま、邦画は見ないからどうでもいいけど

816:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:32:34.51 K79v0KQm0.net
>>791
惑星大戦争
スターウォーズで決定、当分公開まで期間あるからと、東宝が森田知事＆沖涅槃のトンデモ映画が作られてしまった

817:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:32:37.72 4UO8G3Ca0.net
>>76
StrangeLove じゃなくて、Strangelove だな。
日本人にありがちな勘違い。

818:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:32:43.04 Y3EpPiC80.net
「ライオン～25年目のただいま～」
とかは仕方ない
ライオン消して改変してもよかったレベル
小説や邦画からして日本は
上手いこと言ってみたり長たらしかったりする題名が好きだから仕方ない
語呂が良くて内容の詐欺でなければどんどん改題してほしい

819:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:33:00.90 Lf9kCuAN0.net
>>811
ユアン・マクレガーの山羊と穴となんちゃらってヤツだっけ？
俺も酷いタイトルやと思ったわ

820:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:33:27.30 kQdHa4H40.net
>>800　暴走特急

821:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:34:42.69 yb+JLpzo0.net
バタリアン

822:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:35:09.48 Y3EpPiC80.net
>>814
ロードオブザリングはどうしろと
Sを付ければいいのか

823:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:36:02.31 iGE6Fhoz0.net
ホントにひどいのはコメディ系だと思うが

824:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:36:36.05 bCvv5fT00.net
>>1
ミニミニ大作戦の悪口はお止めなさいw

825:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:37:01.73 gqe53Mrm0.net
なかなかやるなって思ったのは
メリーに首ったけ

826:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:38:16.35 EYVAOrfP0.net
>>602
ジェシーおいたんやミシェルが観たくて検索したのにピて誰やねんという憤り

827:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:39:53.67 K79v0KQm0.net
>>120
漢字二文字邦題も、愛と◯◯の★★なんかより良い

828:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:40:21.01 9o2COrCp0.net
ジェイソンとかあのチェンソー使う映画とかオモロかったよね

829:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:41:31.62 Q5hey58s0.net
水野晴夫のヤァヤァヤァとか危機一髪とかが元祖

830:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:41:37.39 RXGlXu5G0.net
洋画と違うが
"スタンドバイミードラえもん"はない
映画に別の映画のタイトルつけるな馬鹿やろう

831:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:42:07.43 a2ipdET50.net
>>825
キューティブロンドも馴染みやすくて良いと思う

832:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:42:19.36 OJxLYFmv0.net
たった２文字を変えただけでタイトルを意味不明なものに改悪した
邦題がまだ出てきていないね。
クレイマー、クレイマー
Kramer vs Kramer
「vs」を「、」に変えたせいで意味が全くわからないタイトルになった。

833:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:42:23.16 piEdBmE+0.net
>>264
なんだこいつ

834:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:43:03.06 Y3EpPiC80.net
「○○の××の△△方」の乱発はダサかったわ
「最後の恋の～」やら「最高の人生の～」とか
ようやく落ち着いたけど
元祖何なんだろう

835:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:43:05.30 LKDvnsCq0.net
黒岩涙香とかすごいよな「ああ無情」とか「厳窟王」とか「鉄仮面」とか
こういうセンスというか素養は現代人には無いよな

836:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:43:12.51 HbPmyy9q0.net
コアなファンとかマニア相手だけじゃ食っていけないよ。

837:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:43:26.21 9o2COrCp0.net
>>829
金曜ロード賞

838:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:44:23.30 RDjJ3dbV0.net
外国コンプレックスばかりだな
むしろ何のこっちゃ判らない原題の方が多いわ

839:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:44:33.81 AKxqK4i20.net
「ベストガイ」

840:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:45:08.22 jfnUODPG0.net
邦サウンド･オブ･サイレンス
原 Don't Say A Word

841:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:46:48.66 LKDvnsCq0.net
>>825
いやそれ、「ボビーに首ったけ」のパクリだろｗ

842:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:47:20.76 K79v0KQm0.net
>>238
日本語直訳なら名付親

843:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:48:33.28 8sYQnSUI0.net
ドラマやアニメにも副題が付くのは
やっぱり映画の原題・邦題の影響かね？
大恋愛?僕を忘れる君と
ミンキーモモ～魔法のプリンセス
北斗～の拳

844:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:48:37.69 9o2COrCp0.net
なんだかつまんなくなっちゃたよねホント
バタリアンなんか皆んな乳だしてたのに笑

845:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:49:01.02 k08N1b8sO.net
原題を超えた邦題の代表格といえば
｢翼よ！あれが巴里の灯だ｣(The Spirit of St.Louis)

846:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:49:05.85 wfpwLS+E0.net
>>506
これを見に来た
つーか増えてるｗｗｗ

847:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:49:25.03 gAYBWmG70.net
「ヒネッた邦題だと客も分からないだろう」
そうやって客をバカにしてきたから客がこなくなったんだよ

848:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:49:27.58 eiQhJTVhO.net
>>219
アメリカで「First Blood」の題名でヒットせず日本で題名「ランボー」でヒットしたからアメリカでも題名を「ランボー」に変えたとTVで紹介されていたな
日本の配給会社に送られたスタローンからの感謝状もTVに映っていたわ
「ETと受賞を競り合ったけど感謝する」みたいな事が書いてあるとの事だった

849:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:49:44.29 ZiD29xnK0.net
ジャッキー・チェン主演の「プロジェクト・イーグル」
邦題は
「ジャッキー・チェンのいつものヤツ　IN　砂漠」
BY　伊集院のラジオのコーナー

850:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:50:24.67 w7RZIRMr0.net
TOHOシネマズの影響もあるのか
マジかよ小林一三最低だな

851:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:51:01.11 lHn87Vyc0.net
>>674
知らないでござる

852:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:51:13.91 AdXJRzyg0.net
シックスセンスにかなり違和感を覚えたわ
本当のタイトルはシックススセンスなのに

853:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:51:21.45 FJFI4+Kp0.net
>>6
秀逸ではないが当時人気があったマルコムXを追加発注しようとしてマルコムxxx（エロパロ）を発注してしまい真っ青になったレンタルビデオ店社員がいたw

854:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:51:23.93 2tcEu0EY0.net
>>832
クレイマー夫妻の離婚訴訟の映画だしね。
それもフェミニズムを背景とした。
日本だとそういう大人の個人主義的関係の厳しさを理解しないので、
対立項のvsを省いて、父子の愛情物語として売り出したと。

855:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:52:17.53 K79v0KQm0.net
>>350
サモ･ハン師範作品はセガール沈黙シリーズ並みにデブゴンシリーズにされてまう

856:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:52:27.22 Lf9kCuAN0.net
>>844
自主規制もあるけどCGの時代になったからってのもあるんじゃないかな

857:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:52:39.51 ZdBY27V90.net
沈黙シリーズって完全に邦題考えるの面倒くさいからテキトーにつけてるよな

858:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:53:16.27 0IRceOkQ0.net
たいてい滑ると分りやすさを重視したという言い訳になる
センスが無い奴の共通現象

859:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:54:04.27 gAYBWmG70.net
>>850
阪神間モダニズム「せやろか」

860:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:54:07.22 zeBFIR+10.net
タイトルも含めて作品だと理解してないんだよ
ムンクの叫びをあーあー聞こえないに変えるようなもんだからな

861:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:54:54.79 9o2COrCp0.net
サタでファイコメン！
皆んな真似したわ笑

862:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:55:03.25 3xb+Q4Ry0.net
ジャップが英語できないから以外に理由あんの？

863:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:56:51.60 dlK2g4th0.net
ファースト　ブラッドだったら意味が解らなくて
ここまで続編は作られなかったと思う
映画もある

864:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:57:26.38 /80SEg1q0.net
バス男はあまりの酷さに謝罪して、原題のナポレオンダイナマイトに戻したよね。

865:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:57:39.12 aRVdPVCf0.net
>>862
配給会社って文系自称エリートで映画ってものを若干見下してた時代
社内でいかに文学的に表現するかで競い合ってただけだよ

866:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:58:11.02 9o2COrCp0.net
>>848
あれホントに自分で縫ってるんだって
どんだけよ笑

867:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:58:21.55 uTiHdb2o0.net
>>840
見たけどそれ原題も悪いと思う

868:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:58:37.30 5HmYBt4K0.net
>>863
ランボー
初めて聞いて意味がわかったか？ん？

869:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:59:04.26 Ag9FUmkH0.net
邦題
死霊のはらわた３キャプテンスーパーマーケット
原題
アッシュ対暗黒軍隊

870:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 07:59:09.58 vpE9kEd30.net
なんでマウンティング合戦になってるんだ

871:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:00:01.83 8sYQnSUI0.net
>>24
>>848
まさかスタローンも実は「ジョン乱暴」って
ベタなダジャレが元ネタだとは思わなかったろうなｗ

872:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:00:32.33 gqe53Mrm0.net
意訳まで
英語→英語は禁止
これだけで十分だろう。

873:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:00:34.24 dlK2g4th0.net
>>868
今でも意味がよく解ってないです
ランボーで良かったと思ってる

874:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:00:39.37 GUlXEEcl0.net
ジブリの影響だよな

875:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:00:42.59 5cktH0px0.net
The Spitfire Grill→この森で、天使はバスを降りたは好きだな

876:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:01:21.79 3xb+Q4Ry0.net
>>865
ジャップが英語できればそんなことも起きなかったと言っている

877:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:01:27.81 naZbj2qR0.net
キャプテンアメリカも
キャプテンU.S.Aってタイトルにして
試写会にDA PUMP呼んでただろ
何かそんなノリの時代だったわ

878:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:01:41.73 O04SxV5K0.net
アナ雪の事を書いてる人が多いけど、「フローズン」のままだとアナとエルサが停止したスキー場のリフトに取り残されるホラー映画になっちまうぞ

879:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:02:00.55 GUlXEEcl0.net
恋はデジャ・ブ

880:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:02:08.62 a2ipdET50.net
>>875
懐かしいw
初代LUXの人だよねw

881:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:02:27.94 Lf9kCuAN0.net
>>868
日本語の乱暴と語呂が似てるから受け入れられたってのもあるかと
役名がスミスだとスミスになるがそれじゃヒットしなかっただろうしタイトルにも使われなかったんじゃないかな

882:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:02:53.30 3/fW+uOM0.net
かといって、ベーシックインスティンクと言われても、なんのこっちゃとなるし。

883:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:03:28.41 dlK2g4th0.net
>>878
フローズンだと、氷の魔王を退治するヒーロ物って感じしかくなるかも

884:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:03:33.95 nsuPDwa+0.net
とりあえずこの記者の文章力が低いことだけは分かる。

885:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:03:46.38 +6kF5kQp0.net
>>875
これは良いとかこれは許すとか言い出すから混沌とするんだろうが
そんなの言い出したら単なる好みの問題にしかならんから
いつまでもクソ邦題は続いていく

886:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:03:54.66 vpE9kEd30.net
踊るマハラジャ

887:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:04:29.60 KnhAJtln0.net
>>807
バス男な
でもあれを日本公開にこぎ着けた配給会社はああしなければ無理だったと語ってる

888:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:05:09.83 1aEdKDGf0.net
ゼログラビティは良いと思うんだけどな
重力を感じたところでグラビティと題名が出たらおお！と思うだろうけど
まず劇場に人を呼ぶという観点で無重力空間の話だと分かりやすいし

889:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:05:39.85 HucZsUs+0.net
007～大儲け！破茶滅茶奇天烈大作戦
俺ならカジノロワイヤルをこうする

890:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:06:02.89 D9hx5iAL0.net
オジーオズボーンの｢暗闇にドッキリ！｣って邦題はよくネタにされるけど、
先にピンクパンサーのシリーズで｢暗闇でドッキリ｣って邦題の映画があったんだな

891:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:06:48.06 1bm7kPk60.net
映画も英語もよく分からない人をターゲットにしてるからな

892:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:06:48.29 K79v0KQm0.net
>>454
単数複数で日本語イメージがチョイおかしくなるケースもあるなぁ。
ダンス･ウィズ･ウルブズはウルフ（狼）の方が良さげだし、フィールド･オブ･ドリームスもドリーム（夢）でオッケじゃ？

893:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:07:24.08 zQUO17EJ0.net
>>36
日本は説明が多いんだよな
街が標識や看板だらけで景観悪いのも同じ

894:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:07:37.74 9IjV2rIc0.net
映画じゃないが刑事コロンボはタイトルの付け方が上手い
「別れのワイン」「構想の死角」「ロンドンの傘」「祝砲の挽歌」・・・
基本的に何々のナントカという付け方なのでタイトルとして座りもいい

895:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:08:17.69 K79v0KQm0.net
>>502
わが谷は緑なりき、みたいな

896:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:08:52.24 kUMnkrXL0.net
邦題もそうだけど吹き替えをアイドルなんぞにやらすのは止めてほしいわ

897:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:08:54.66 9o2COrCp0.net
死霊のしたたりで首飛ばされたオッサンが若いパツ金の子の漫湖なめるのは衝撃だったね
やめろやって思ってたわ

898:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:09:23.39 B7E+ZB800.net
>>894
そうやって自然と定着したお約束を破りたくてたまらない連中が
突如奇抜なタイトルつけてドヤ顔するのがJAP

899:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:10:38.31 HoqNl0JHO.net
>>896
いかにも声優って喋り方もキモくて苦手だわ
なんであんなにタメ作って喋るんだろう
テレビとかで選択肢ない以外は絶対字幕選ぶ

900:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:11:13.99 K79v0KQm0.net
>>508
リバー・ランズ・スルー・イット
ホワット・ライズ・ビニース
能無し片仮名邦訳ワースト３

901:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:11:44.84 JR784CF70.net
原題　　Teenage Mutant Ninja Turtles
邦画　　ミュータント・タートルズ
アニメ　アイドル忍者タートルズ
ゲーム　スーパー亀忍者、激亀忍者伝、T.M.N.T.
忍者と認めない一部の勢力が表記を排除
日韓の敵味方の設定も逆にしたそうな

902:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:12:02.05 KHH8QQq70.net
原題も訳がわからんやつ多いだろ。

903:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:12:51.28 nsuPDwa+0.net
最近変だと思ったのは、「TRAIN TO BUSAN（釜山行き）」→「新感染/ファイナル・エクスプレス」
新幹線でもないし、ファイナルって何だよと。
いつも思うんだが、何でタイトルだけで無理やり分からせようとするのかなあ。

904:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:13:25.21 ier0VUAg0.net
ジャッキー・チェンの「バトルクリーク・ブロー（原題：The Big Brawl）」が
テレビ放映のとき「ジャッキー・チェンのテキサス拳」みたいなタイトルだったことがあったと思うんだけど
おれの記憶違いなのか検索しても出てこないわｗ

905:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:13:42.91 PFpu+9s80.net
IMDbって、日本からアクセスすると
邦題がローマ字表記になっていて
なんじゃこりゃと思う。

906:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:13:52.23 O04SxV5K0.net
>>899
口の動きと日本語セリフの長さを合わせるため

907:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:13:54.17 1Ux2LGHT0.net
カタカナってだけでダサい

908:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:15:22.21 HsHRfTpX0.net
>>161
パイレーツオブびんびんやんは草

909:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:16:07.25 9o2COrCp0.net
ビバリーヒルズコップはオモロイよ
吹き替えが最高

910:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:16:35.13 a5XVa7EK0.net
そう言や昔、「愛と青春の旅立ち」以降だか「愛と◯◯の」ってタイトル付くのも多かったよね

911:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:17:24.61 U7c62qN10.net
>>6
セックスアンタトシテェ

912:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:19:22.20 LYJuBrC00.net
アナ雪は原題フローズンだっけ？

913:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:19:28.49 CTtB8C5r0.net
「勝手にしやがれ」はダサいか？

914:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:20:15.35 kqdLSbbx0.net
「スカイキャッスル / 空から少女が」
「サムシング・ネイバー / へんないきもの」
「デリバリー / 私は元気です」
「レッド・ピッグ / カッコイイとは」
「モンスタークィーン / 生きろ」
「ポニョ / 生まれてきてよかった」
なんか文体構造に問題があるような気もしてきた

915:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:20:29.07 iajjERQF0.net
日韓合意を押し付けたのはオバマ
日本側は最初から日韓合意なんて形骸化するって分かっていた
慰安婦問題の元凶はオバマといったアメ豚のリベラル勢力だよ
ハリウッドも米のリベラル勢力の巣窟
日本人は永遠にアメ豚を許してはならない
アメリカの製品やコンテンツを買うのを止めよう
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)
＞　「中国、北朝鮮、ロシアについてはこれから話をする。それと韓国もだ。韓国や慰安婦問題に関して率直に、事実を伝える最大のチャンスだ」
＞　安倍首相が４年前に訪米し、当時のオバマ大統領と初会談した際は、米側の対応は冷ややかで警戒的だった。米国は歴史問題ではまず中韓の主張に耳を傾け、
＞日本の説明をなかなか受け入れようとはしなかった。
URLﾘﾝｸ(blog.livedoor.jp)
海外の慰安婦問題報道におけるメディア・スクラム

だ　か　ら
慰安婦問題で日本は得しかしてない。
日本国内の売国サヨクを永遠に地獄に叩き落とせたし、
韓国は経済破綻確実、そしてアメ豚は日本人からの信頼を永遠に失った。
慰安婦問題で莫大な損したのはアメ豚と韓国だけ
あと日本国内の売国サヨクと在日チョンに対しても致命的な打撃になった
繰り返す
慰安婦問題で日本は得しかしてない。
.
.
.

916:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:20:51.71 LnpBikJ20.net
エロパロわろた

917:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:20:53.15 uTiHdb2o0.net
>>905
海外で公開されてないものは英題つけようが無いし、勝手に英訳されてたら元のタイトルがわからなくなって日本英語好きの外人が情報を検索できない

918:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:21:52.19 NtV1tnYq0.net
リバーフェニックスとキアヌリーブスの「マイプライベートアイダホ」のサブタイトルが酷かった

～天使が夢見たセックス～

919:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:21:54.45 iajjERQF0.net
そもそも洋画自体がダサいのにバカじゃねーの？
偉大な日本人が劣等英米豚のコンテンツなんかに関心もつわけないだろうが！
分をわきまえろ劣等英米豚！
日本から劣等英米豚のコンテンツや製品を追い出さないと駄目だよ

920:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:22:36.04 1bm7kPk60.net
>>6
やめてけれズボズボ

921:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:22:40.87 9o2COrCp0.net
>>913
カッケー

922:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:22:57.43 eiQhJTVhO.net
>>866
自分で縫った話は本当かなぁ…
ランボーが崖から落ちるシーンでは顔がはっきり映っていないしロッキーシリーズでスタローンの腕に縫い跡があったかどうか…メイクで消しているのかもしれんが
映画評論家の有村昆はTVで「(ランボーで縫った時の)スタローンの腕の傷跡を見せてもらった」と言っていたけど

923:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:23:43.19 rtr7TzTo0.net
>>815
あれは原作のタイトル
小説や漫画のタイトルが文章型になって
印象に残そう合戦になってる
バンド名も日本語で長くなってるし
でも今の子はB'zとか英語のバンドはダサイって感じるみたいだよ

924:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:23:54.98 iajjERQF0.net
反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」
URLﾘﾝｸ(kenjunomure.seesaa.net)
シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ
↓
イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色
URLﾘﾝｸ(www.news-postseven.com)
オーストラリアって反日映画も酷い
↓
＞２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。
＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。
＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。
＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。
＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている
.

925:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:23:56.23 055h50pH0.net
そのままカタカナにしただけの邦題なんて手抜きすぎだろって思うけどね

926:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:24:27.37 5ZxoFx110.net
マネーショートじゃ資金不足みたいだよな

927:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:25:14.13 +ZjdR0lW0.net
『恋はデジャ・ブ』（原題:Groundhog Day）
原題じゃ誰も見ないのはわかるけど、この邦題もなあ

928:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:25:24.64 iajjERQF0.net
反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須
パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている
映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと
映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない
日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう

929:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:25:50.31 PFpu+9s80.net
>>917
洋画の邦題がローマ字になってるんですわ、
Tenshi ni rabu songu wo
とか。

930:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:25:50.69 bmktgARn0.net
>>925
そこに力入れる必要無いと思うんだが？

931:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:25:53.08 rtr7TzTo0.net
>>854
まあでもそれが成功したよな

932:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:26:15.12 9o2COrCp0.net
>>918
リバーフェニックスかっけー
スタンドバイみー

933:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:26:35.51 iajjERQF0.net
反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須
パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている
映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと
映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない
日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう
反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」
URLﾘﾝｸ(kenjunomure.seesaa.net)
シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ
↓
イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色
URLﾘﾝｸ(www.news-postseven.com)
オーストラリアって反日映画も酷い
↓
＞２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。
＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。
＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。
＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。
＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている

934:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:27:03.49 5fGKkGLz0.net
題材の認知度が制作国と日本で違うんだからしゃあないだろ

935:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:27:14.06 rtr7TzTo0.net
>>930
長文カタカナってダサイだろ？

936:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:27:23.84 ECDZY7bb0.net
>>410
そういえばそうだったね。

937:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 08:27:31.32 iajjERQF0.net
反日ハリウッドと組んで、日本に文化的テロ攻撃を仕掛けてきている売国東宝＝映画館といった反日企業も国の政策で叩き潰す事が必須
パチンコより日本に害を与えている。売国映画館がアメ豚のコンテンツを受け入れる土壌になってしまっている
映画館ほど売国的なチャンネルは他にない。反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館自体を国の政策で叩き潰さないと
映画なんてもうネットで見られる。映画館なんてもう日本に必要ない
日本の政府とコンテンツ業界と官僚と国民が結託して、反日ハリウッドと組んでいる売国東宝＝映画館を叩き潰していきましょう
反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」
URLﾘﾝｸ(kenjunomure.seesaa.net)
シーシェパードの過激行動の切っ掛けになったザ・コーヴ
↓
イルカ漁断罪映画　残酷さ強調のため血の赤みをCG処理し脚色
URLﾘﾝｸ(www.news-postseven.com)
オーストラリアって反日映画も酷い
↓
＞２月２８日から日本でも公開される映画「オーストラリア」に仰天シーンがある。
＞ナント、日本軍がオーストラリアに上陸してアボリジニを虐殺するのだ。
＞史実では、「日本軍によるアボリジニ虐殺」など存在しない。それどころか、そもそも日本軍はオーストラリアに上陸していない。
＞完全なプロパガンダである。世界の大多数の人々は、正確な世界史、それも詳細な部分は知らない。そのような人はイメージだけで判断する。
＞「アボリジニ虐殺」と「日本軍」を結びつける情報工作が行われている

次ページ