【映画】洋画はどうして「ダサい邦題」が付けられるのか？★2

【映画】洋画はどうし ..

2:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:42:08.46 v4FPruLJ0.net
>>1
「死霊の盆踊り」批判キター！

3:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:42:11.10 ibPyGqsK0.net
そりゃ笑いどころですらテロップ付けて「はいここで笑うんですよー」って
教えて貰わないとわからない知恵遅れだらけだからしょうがねえだろ

4:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:42:59.89 NGRUN3pL0.net
ゲロゾイド

5:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:43:24.19 YhvIiseL0.net
ダサいじゃなくて低知能の域だろう
嘘も少なくないし、倫理会作って規制しろよ

6:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:43:36.45 IokI4/f80.net
秀逸なエロパロタイトル教えて

7:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:43:57.41 aEu4dmhn0.net
映画じゃないが、エアロスミスのお説教

8:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:44:06.09 ZQrpU2cE0.net
恋する輪廻オーム・シャンティ・オーム
ネタバレはよせ

9:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:44:23.42 NGRUN3pL0.net
>>6
20センチ少年

10:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:44:57.69 T+dXaDRY0.net
日本人は最初からわかりやすく説明しておかないと見に行かないからな
テレビ番組のテロップとか西野カナの歌詞と同じ

11:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:45:00.63 YLtTf8rx0.net
槍隊砲台の邦題

12:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:45:25.06 2kfRYZQx0.net
"Morning Glory"　→　「暁の勝利」　は笑える

13:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:45:52.27 2L+pJMDr0.net
>>6
ハーミデーター

14:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:46:43.24 Ds1byjcD0.net
リメンバーミーみたいに主題歌の原題が邦題の映画タイトルになってるのは
他にあるの？

15:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:47:01.24 s1ARUNjl0.net
原題　猿の惑星
邦題　猿の軍団
続編　宇宙猿人ゴリとラー　（副題　スペクトルマン）

16:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:47:36.62 sNC5AWMQ0.net
ジェダイの復讐は認める
異論は認めない

17:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:47:43.55 hkJ3/ytH0.net
せめてミスターグラスにしてやれよ...

18:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:47:44.13 +PjqP4Co0.net
ゼロ・グラビティも文句言われてたな
ありゃあれでいいような気もする

19:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:47:50.74 v4FPruLJ0.net
ゼロ・グラビティ

20:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:48:26.13 91yCelc1O.net
エスターとか？

21:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:48:37.08 jyGrjfZO0.net
ランボー者
っていうのがあったなぁ…観たことないけど。

22:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:49:22.74 eFGXNLKf0.net
物書きのプロに頼めば良いのにな
あるいは賞金付けて応募して貰うとか
狭い範囲で適当に決めているから
微妙なセンスにしかならないんじゃないの？

23:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:49:36.00 MA+h+m9D0.net
映画じゃないけど
若草物語なんかはよくぞこの邦題にしたって思った
なんだよLittle Womentって

24:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:49:52.39 d/2qR4QE0.net
ランボーは邦題が、本家でも使われるようになった。

25:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:50:25.43 s1ARUNjl0.net
原題　マーズ（横山光輝著）
アニメ版題　六神合体ゴッドマーズ

26:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:50:28.35 MA+h+m9D0.net
ｔは余計だった

27:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:50:44.46 OU7EKDn20.net
怒りのデスロード、みたいな？

28:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:50:52.50 3t18keby0.net
炎の宿敵は別にいいだろ
少なくとも日本じゃロッキーシリーズが好きな人をターゲットにしてるんだろ？
古臭いも何も老人向けだろ

29:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:51:26.64 Tth93ge/0.net
frozenがアナと雪の女王だっけ

30:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:51:35.85 dXAPJgtZ0.net
これは要するに何でシリアスなテーマを扱った作品なのに
なぜ毎度ダチョウ倶楽部が呼ばれるのか、野呂佳代と上島がキスするのか、
みたいな話で
映画ファンのみを相手にしたらズッコケる確率が95パーになっちゃうからだろうな

31:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:52:13.63 rtyvJDri0.net
>>18
エンドロール前の演出ぶっ壊し邦題でしょ
サントラブロックが地球に帰ってきて作中始めて重力を感じるシーンでグラビティーとタイトルが出てスタッフロールが流れる最高の演出なのに

32:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:52:16.52 gyWSzF/i0.net
>>16
RETURN OF THE JEDI
『指輪物語』の「王の帰還(The Return of the King)」の
オマージュなんだぜ

33:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:52:25.32 JHJZmjI/0.net
>>21
「ｺﾏﾝﾄﾞｰ者」っつーのもあるんだぜ

34:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:52:39.54 HVdxqnEa0.net
邦題じゃないけど、有名なうんこ改変
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)
↓
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)

35:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:52:54.18 o7yzsB270.net
配給会社の偉い人が不安になるからだろ。
邦題つければなんか仕事した気がするから安心なんだよ。

36:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:52:58.22 HVdxqnEa0.net
そもそもが日本はデザイン結構変えてくるというのはある
良し悪しだが
URLﾘﾝｸ(jimocoro-cdn.com)

37:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:53:02.95 J3Dnyvry0.net
ゼログラビティだろ
意味真逆にしてるんだぜ

38:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:53:28.48 uH5MAKAp0.net
シンディ・ローパーの「ハイスクールはダンステリア」っていう邦題、大好きだ
このバカバカしさ、B級感、最高だよｗ

39:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:53:51.66 pFUqNIzN0.net
Mr.Booとかカンフー系に多いイメージ

40:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:53:58.28 HXhSVczl0.net
>>14
スタンドバイミー？

41:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:54:08.46 FoXZw3Ln0.net
韓流ドラマのタイトルもダサいよな
あれも洋画に付けられるダサい邦題と同じ流れなのか、それとも元々の原題がダサいのか

42:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:54:15.64 cSCLhHXb0.net
「バタリアン」はどこから引用してそんな言葉になったんだ？
リアンはエイリアンからきてるんだろうけど、バタって何？

43:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:54:51.33 o7yzsB270.net
オバタリアンからだろ

44:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:54:52.78 rtyvJDri0.net
ダサい邦題もそうだが日本は大作の公開が遅すぎる
アクアマンがダークナイトの世界興行記録抜いたのに日本ではまだ未公開とかふざけてるのか

45:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:55:33.04 lqxk4gBE0.net
羊たちの沈黙
羊たちの沈没
この改題は秀逸

46:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:55:34.27 v/qlTYO8O.net
>>6 パイパニック

47:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:56:05.79 687h+xWW0.net
URLﾘﾝｸ(file.mijinco.blog.shinobi.jp)

48:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:56:11.68 pXIXyp240.net
ランボー者

49:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:56:52.93 ZgUvrgi+0.net
囚われた女には騙されたわ
ジャケットも詐欺レベルだろｗｗｗ
面白かったけどｗ

50:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:57:22.09 r3LH2xEH0.net
邦題が逆輸出されてヒットにつながった例もあったんじゃなかったか？
たしか、「ロッキー」がそうだったと聞いた。
最初の原タイトルは「ロッキー」ではなかったとか。
原題：Dr.StrangeLove
邦題：博士の異常な愛情
は邦題の方が良いと思う。忠実な訳なら｢ストレンジラブ博士」。
名前を訳したことによる誤訳なのか、意図的なのかは知らない。

51:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:57:27.46 ocqE8c640.net
>>8
恋する惑星は宇宙科学ものじゃないし
ネタバレのうちには入らないんじゃないの？

52:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:57:28.20 3zLsk01n0.net
原題はあまりに単純・直接的すぎて情感がないのが多いし仕方ない

53:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:57:43.79 rtyvJDri0.net
ロッキーシリーズは５で勝手に邦題で「最後のドラマ」とつけられて６作目も勝手にファイナルにされてスタローンに訴えられてもいいレベルで酷い

54:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:57:44.88 4P8olzWj0.net
フェリスはある朝突然に
↑
これすき

55:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:57:49.68 Rr/KV/wI0.net
>>34
だっさwwwなんだこれ

56:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:57:57.81 s1ARUNjl0.net
歴史映画好きの俺
インデペンデンスデイの題名に騙された

57:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:58:05.16 rtyvJDri0.net
>>50
多分ランボーと勘違いしてるな

58:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:58:19.71 ocqE8c640.net
>>42
バッタバッタと倒れる様子から来てるはず

59:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:58:27.79 5yXmXic+0.net
こういうのの草分けは『ビートルズがやってくる！ヤァ！ヤァ！ヤァ！』なんだろうか？

60:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:58:34.88 o6GtKXfg0.net
原題にもクソダサいの沢山あるけど、96時間の原題Takenに勝てるのはないな

61:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:58:55.62 lLIFUkej0.net
日本語がださいだけ
マミー→ハムナプトラとかはええやん
２はあれだけど

62:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:58:56.00 p7qckqNr0.net
>>20
オーファン（孤児）だっけ？
あれは怖かったわ

63:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:59:02.36 e+Opxe3t0.net
この記事読んで思ったのは「映画館なんてもう必要ない」ってこと。
日本の映画館の大多数が今や邦画・アニメ・子供向け中心の上映でマイナーな洋画は都市部に住む人しか見れない。
俺は去年何十本も映画見たけど、映画館には２回しか行かなかった。
８スクリーンもあるのに見たい映画を上映してくれない映画館にはもう何も期待してないし存在する意義すらないと思ってる。
そんなうえに記事にあるような配給への圧力がかかているならいっそ映画館なんか消えて良いと思う。
今も「この上映館数なら配信スルーにすれば？そのほうが日本全国同時に見れるし経費もかからないし」と思う映画がわんさかある。
それを上映するのもきっと映画館のためなんだろうね。
見たい映画も見れない田舎民にしたら迷惑。

64:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:59:17.29 FoXZw3Ln0.net
>>42
関係ないけど、平成最初の流行語大賞はオバタリアンだったんだと

65:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:59:35.91 zAmalZbd0.net
A氏は幼い頃から筋金入りの映画少年で、映画雑誌は長年にわたって複数誌を熟読、現在でも年間最低150本以上は映画を観る正真正銘の「映画ファン」だ。
ロクな映画作ってなさそう

66:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:59:41.36 9vIWWGNO0.net
良い邦題もある
・摩天楼はバラ色に　原題：The Secret of my Success
・氷の微笑　原題：Basic Instinct　（基礎本能）
・遊星からの物体X　原題：The Thing

67:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:59:51.27 8wDps6oq0.net
こういうのって原文ママだと分かりづらいからってことなんだろうけど
逆に原文ママの題名で失敗したタイトルってあるんか？
全米大ヒットしたけど日本じゃスッカスカだったやつ

68:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 00:59:53.38 HKDSMMc20.net
ベイマックスとかガーディアンオブギャラクシーリミックスとか…

69:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:00:03.94 r3LH2xEH0.net
>>57
ああ、ランボーだったか。

70:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:00:31.45 d/2qR4QE0.net
>>42
ヒトラーのラストバタリオンあたりじゃね？
バタリアンは英語で大隊って意味。

71:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:00:43.92 qtPFfMpm0.net
日本語がダサいからしゃーねーべ

72:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:00:46.85 xW/l1O2d0.net
サンタが殺しにやってくる
Christmas Evil

73:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:01:30.18 v4FPruLJ0.net
>>67
ダークナイト

74:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:02:00.93 UT+H/Fss0.net
あなたになら言える秘密のこと

75:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:02:00.92 TuedviQu0.net
マネーショートは邦題もひどいが
ブラピのチームが大金をゲットするオーシャンズもどきなポスターが詐欺だった
実際はクソ地味な映画

76:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:02:02.32 gyWSzF/i0.net
>>50
Dr. StrangeLoveは
博士の名前を文章と勘違いした邦題
「変質狂博士」とか「キチガイ博士」が順当

77:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:02:02.84 EnoZBmfh0.net
俺たちシリーズもダサい…けど分かりやすかったな
俺たちニュースキャスター
俺たちフィギュアスケーター
俺たちチアリーダー
とか沢山あったよね

78:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:02:26.84 rtyvJDri0.net
映画より洋楽の邦題のがヤバイ気がする
クイーンなんて炎のロックンロール、伝説のチャンピオンとかダサすぎる

79:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:02:47.58 HVdxqnEa0.net
>>34
なんか見切れてた
URLﾘﾝｸ(d1uzk9o9cg136f.cloudfront.net)

80:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:03:00.03 pFUqNIzN0.net
ハメンジャーズ
アーンイヤーンマン

81:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:03:03.84 b4VxxXbl0.net
ソーラグナロクの邦題は酷かったな。作中ではバトルロイヤルのシーンは一切無かったのに。

82:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:03:20.96 +KgK5Ohm0.net
納得いかんわこの記事
クソタイトルもその作品そのものの質を下げてるだろ

83:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:03:29.26 U9nzfjah0.net
セガールとか凄く可哀想
なかにはちゃんした作品もあるのに

84:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:04:17.10 HyZCAmMP0.net
パイパニック

85:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:04:41.74 UH++Lnoh0.net
20数年前にランボー者と一緒にインディジョアンヌ(パッケージがインディジョーンズのパクり)というAVを借りた事あるわ

86:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:04:45.72 SbugQFaz0.net
>>83
沈黙のタイトルでセガール主演作だと分かるが、本数あり過ぎて区別がつかなくなってるからなあ。

87:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:04:55.36 tRL8PCLm0.net
スティーブンセガールの沈黙シリーズはなんなの？
あれすごくダサい

88:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:05.57 d/2qR4QE0.net
>>67
バンパイア物のトワイライトシリーズとか、ハンガー・ゲームとか。

89:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:07.13 +KgK5Ohm0.net
>>78
洋楽の邦題はとっくに廃れた文化

90:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:08.24 o/Ukzxvi0.net
ベイマックスだって「Big Hero 6」だからな
海外でポスター見て驚いたわ

91:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:19.37 gTVVry/0O.net
白い肌の異常な夜(原題the beguiled)はセンス溢れてると思う

92:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:20.60 gHk4JIBK0.net
重慶森林（Chungking Express）
邦題「恋する惑星」
これはセンスある。

93:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:29.61 6rTple6U0.net
>>42
リバタリアンからじゃない？
それにしても日本原作漫画の銃夢。Alita:Battle Angelは酷いわ
せめて邦題は銃夢だろ
まあそれも意味わからんけど

94:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:47.53 +KgK5Ohm0.net
>>73
邦題のせいじゃないよ
もともと日本でアメコミは無理

95:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:50.00 FoXZw3Ln0.net
『えびボクサー』（Crust）

96:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:52.59 lAdv1oxB0.net
勝手にしやがれ

97:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:05:53.27 baI+un320.net
>>6
オマター

98:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:06:35.90 1syM0cd10.net
洋楽も大概だけどな
原題　Tom Jones - If I Only Knew
邦題　トム・ジョーンズ　- 恋はメキメキ
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

99:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:06:37.37 +KgK5Ohm0.net
ベイマックスやアナ雪はいい
クソみたいなサブタイトルがいらねーんだよ
フォレスト・ガンプお前のことだよ

100:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:06:41.59 v/qlTYO8O.net
タイトルではないが｢ジョギリ｣は秀逸
本編にも一切出て来ないが

101:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:06:45.09 SuxiZJlW0.net
「氷の微笑」は成功例だろ

102:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:07:43.04 d/2qR4QE0.net
愛と青春の旅だちはあの邦題じゃないと駄目だったかも知れないが、
あれのせいで愛とや愛の…が増えたんだよなw

103:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:07:59.88 zAmalZbd0.net
トレイラー詐欺、邦題詐欺、素人吹き替え
一度でも騙された気分になれば一般人は劇場に足を運ばなくなる
無理やりな宣伝で客を騙し続け少しずつ客を減らしていった結果が今の洋画離れ

104:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:08:18.02 4P8olzWj0.net
邦題:お！バカんす家族原題:vacation

105:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:09:01.72 gjTlI+ku0.net
>>31
>>37
これの何が悪いのか本当に分からん
エンドロール前にゼログラビティと出るなら真逆だろうけど

106:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:09:16.90 uH5MAKAp0.net
氷でビショビショ

107:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:09:18.80 gLBAK9q60.net
地獄のシオマネキ巨大蟹のしたたり

108:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:10:11.37 dQQbamll0.net
山猫は眠らないシリーズは本当に失敗
スナイパーとかゴルゴにしとけば大ヒットしてるわ

109:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:10:34.62 HFEbzc9j0.net
地獄の女囚コマンダー
テレ東でやってるとほぼ観る

110:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:11:00.54 sE63WKUO0.net
あと、下手くそなタレントを吹き替えに起用するやつな

111:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:11:06.81 baI+un320.net
>>6
チク・ビル

112:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:11:10.93 cSCLhHXb0.net
『ベイビー・トーク』（Look Who's Talking　誰が話しているか見ろ）
『ミクロキッズ』（Honey, I Shrunk the Kids　嫁！俺、子供たち縮めちゃった）
この二つが二大傑作邦題。短くシンプルに内容を全てを表している。

113:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:11:12.03 SbugQFaz0.net
>>42
監督脚本のダン・オバノンがエイリアン、スペースバンパイアの脚本家で、バタリアンはSF的な宣伝してたんだよね。
SFホラーな感じを狙ってたんじゃないかな。

114:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:11:26.90 s1ARUNjl0.net
イーテフ
インディージューンズ
入間の竪琴

115:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:11:59.70 TpWduZwl0.net
>>1
配給会社の人間て元々テレビ業界の奴とか多いからこういう世間と乖離したセンスが横行してる
三流コピーライターでも付けないレヴェル
アポロ計画のクダリは最早地獄

116:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:12:00.33 ka/XTyk/0.net
>>6
ロビンフットい
ゴムとゼリー
バックインザティーチャー
ボッキーマウスとアナルドダック

117:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:12:17.64 H2xWSxii0.net
ランボー怒りの脱出

118:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:12:28.12 LZQ7kKea0.net
原題：100 Girls
邦題：Hな彼女の見つけ方マシューの童貞卒業物語

119:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:12:44.55 BmvlaIM00.net
内なる光　→　超時空惑星カターン

120:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:13:05.53 NgTMUqWy0.net
俺たちに明日はないとか
風と共に去りぬとか
いい邦題は昔のばっかやね

121:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:13:37.48 baI+un320.net
>>6
エクスペンシャブルズ

122:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:13:56.89 KZVFRJRL0.net
>>76
それは勘違いではなくわざとだから
意図的な誤訳ね
長－－－い副題もそのまま直訳をしていることでわかるでしょ

123:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:14:05.03 QBbFhlW10.net
大衆娯楽だから
で済むことを長々と

124:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:14:36.58 o745TwLo0.net
>>6
バック・トゥ・ザ・ふいちゃう

125:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:14:44.04 uVU0tdPI0.net
皆面白いｗ

126:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:15:12.57 20hIZ06/0.net
ミッション: 8ミニッツ（原題: Source Code）

127:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:15:19.90 JCw+/GZ50.net
almost famous → あの頃ペニー・レインと
これは好き

128:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:15:21.94 Eh9uS1P/0.net
14日の土曜日

129:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:15:34.66 l6dyhYv20.net
>>24
それはガセ

130:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:16:05.50 NGRUN3pL0.net
バタリアンは
英語のバタリオン（軍勢）からだろう
群れで襲いかかってくるのを表している
オバタリアンがバタリアンのパクり
原題:The Return of the Living Deadで
映画「ソンビ」の続編
バタリアンというのが適当につけたタイトル

131:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:16:47.96 r3LH2xEH0.net
パイパニック

132:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:16:53.11 d/2qR4QE0.net
40歳の童貞男はThe 40 Year Old Virginで、そのままなんだけど、あれは変えたほうがよかったよな。
結構良い映画だったのに、あのタイトルじゃ行きづらかったw

133:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:16:57.75 Eh9uS1P/0.net
黒いジャガー

134:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:17:11.98 rtr7TzTo0.net
>>34
まあヒゲのデブおっさんのアップじゃ興味もたれないと思ったんだろうけど

135:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:17:50.36 9ZQXqm/L0.net
博士の異常な愛情は巧いとは思ったけどな

136:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:17:55.76 YpPpc55T0.net
ターミネーターの４は日本だけ番号付けて公開したと聞いたことがある
スピンオフや外伝を続編扱いにして客寄せ狙いなんだろうけど

137:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:18:12.29 z+9Hb11+0.net
途中で作品名変えるのはアウト
暗殺の森とかジャック・クリーチャーなど
あとavタイトル選手権はよそでやってくれ

138:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:18:33.12 dQQbamll0.net
バタリアンはオバンバも産み出したしただのコメディーゾンビ映画なのに名前だけで名作扱いだもんな

139:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:18:33.76 FoXZw3Ln0.net
>>78
リッキー・マーチンのLivin’ la Vida Locaが「ゴールドフィンガー」になって、なおかつサビの部分が「アーチーチー、アーチー♪」になって
汁男優に「ゴールドフィンガー」の異名を取られるよりはマシじゃね？

140:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:18:40.58 TAVVPWSp0.net
日本語がダサいとか言ってるやつは
英語版を字幕消してみればいいのにねｗ
こういうこと言うやつに限って英語が喋れないし、メジャーな単語しか知らない。
いわゆるアメリカかぶれってやつ

141:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:18:55.16 d/2qR4QE0.net
>>129
ガセじゃないよ、スタローン本人から、日本の配給会社に感謝のメールが来たんだぞ。

142:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:18:57.03 YPRHIQNC0.net
>>12
流石に朝勃ちとはつけられないだろ

143:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:19:02.39 v4FPruLJ0.net
「Napoleon Dynamite」が、「バス男」

144:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:19:08.36 YDmdhlxZ0.net
プリズンエンジェル・地獄のアマゾネス

145:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:19:12.21 LwT7Sp8R0.net
見ないから大丈夫です

146:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:19:17.83 PzQDyNWN0.net
蜘蛛の巣を払う女

147:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:19:34.69 uVU0tdPI0.net
説明が多くなるのは広告費や原題がシンプルすぎて分かりにくい、詩的に～以外に
縦型社会だからかね？
指示通り、忠実に動かなければいけないみたいな

148:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:19:34.96 rtr7TzTo0.net
>>136
見る順番わかりやすくてええやん

149:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:20:14.25 NGRUN3pL0.net
バタリアンはゾンビ映画の名作だぞ

150:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:20:23.43 s1ARUNjl0.net
ロッキー
親父のAVコレクションのフェイクタイトルがこれで
ロッキーVol20まであった

151:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:20:53.21 EnoZBmfh0.net
>>140
みんなそういう話をしてるんじゃないぞ？

152:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:00.40 0WABjZFm0.net
グラヴィティ
を
ゼロ・グラヴィティ
と訳したのが
一番ひどいと思ったわ

153:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:06.00 NGRUN3pL0.net
サスペリアと関係無いサスペリア2
デモンズ1、2と関係ないデモンズ3

154:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:07.31 p22fPI0W0.net
主人公のフルネーム系の原題が一番困るでしょ

155:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:23.52 PzQDyNWN0.net
サスペリアの前なのにサスペリアPART2

156:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:30.90 /QIfDFRb0.net
その逆もあるだろ
ハムナプトラとか原題とはまったく違うけど、あれの原題はthe mummy（ミイラ）で
とてもじゃないがそのままで日本人の客足が伸びるようなタイトルではない

157:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:34.57 hb1Y3M7D0.net
沈黙シリーズｗ

158:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:36.71 wIRtF3Xr0.net
>>46
バットボーイズ　ツー　バット
黒人のホモ二人の話だｗ

159:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:21:38.87 Ls4ahGsD0.net
原題:ドラゴン登場(enter the dragon)
邦題:燃えよドラゴン
こういった数少ない成功例が悪魔の様に囁くんだろうな

160:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:22:12.04 MdlaSR2d0.net
>>124
立ちバックオムニバスだな

161:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:22:27.59 QNTtlyUh0.net
>>6
ファック・トゥ・ザ・ティーチャー
ヌード・オブ・ザ・リング -王の股間-
パイレーツ・オブ・カリびんびんやん
セックス・アンタト・シテェ
ペロリン天使の舌
アーンイヤーンマン
ロビン・フットぃ
シターイ・ウォーズ-新たなる恥棒-

162:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:22:35.73 /+s/Q0Og0.net
ハメナプトラとか床ジョーズは秀逸だと思うが

163:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:22:38.51 0WABjZFm0.net
とおもったら、　やはりかかれていたか

164:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:22:39.48 d6Xba+Rj0.net
アナと雪の女王の原題は『Frozen』
『アナっちとエルサは姉妹だぜ、もう仕舞い』ならもっと大ヒットしたのになw
タモリ「んな～わきゃあないw」

165:pakaちょん
19/01/19 01:23:10.47 MJsxQhgG0.net
【Ｗｈｙ】なぜチョンはKoreanPooWineが大好きなのか？

166:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:23:58.32 hbLeUm5d0.net
麗しのシャブリナ

167:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:24:07.74 nIBZ02wH0.net
可愛いだけじゃダメかしら❤

168:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:24:19.79 wzk7o9Bi0.net
You Only Live Once 1937-->暗黒街の弾痕
You Only Live Twice 1967-->007は二度死ぬ

169:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:24:21.26 b5osR9GG0.net
バス男
ドリームはひどい
そのまま英語でhidden figuresでいいだろ

170:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:24:22.46 uVU0tdPI0.net
エロパロ笑うｗ

171:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:24:33.33 v4FPruLJ0.net
「The Martian」が「オデッセイ」

172:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:24:35.91 ndvV0Xlr0.net
パロディタイトル秀逸は
「彼女がトカゲに食われたら」

173:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:25:12.73 Eh9uS1P/0.net
ガキのとき燃えよドラゴンと間違えて吠えろドラゴンのレコード買ってきたやついたな
しかし今となっては超名曲だけど

174:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:25:19.13 G2l98Epj0.net
>>63
俺はこの3年ほどで映画をよく見るようになったけれど、
前よりも単館系の映画をシネコンでもやるようになったと感じてるよ
シネコンも独自色を出さないといけないって考えてるんじゃないかな

175:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:25:27.61 SbugQFaz0.net
バタリアンは走るゾンビの元祖でもあるからな
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)

176:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:25:29.35 amro+Kno0.net
>>93
マッハーゴーゴー→スピードレーサーズ
攻殻機動隊→ゴースト・イン・シェル

177:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:25:37.50 ka/XTyk/0.net
The mummy → ハムナプトラ
hard rain → フラッド
ここらは原題直訳では客は来ないでしょ
フォレスト・ガンプ一期一会がダサいけどヒットした

178:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:25:51.01 /+s/Q0Og0.net
理由なき反抗とか許されざる者とか名タイトルもあるけどね

179:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:25:53.80 kH06rrr50.net
ヤギと男と男と壁と

180:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:26:12.24 mNM5FLrG0.net
the fast and furious
なぜワイルドスピードにしたのか

181:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:26:15.13 l6dyhYv20.net
>>141
ガセ

182:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:26:28.63 3lDu/6Q80.net
カールじいさんの空飛ぶ家」
さて、原題は？

183:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:26:39.20 mfUKWIDw0.net
>>6
ジ・エロニモ

184:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:26:44.40 f3fWuJrO0.net
普通にカタカナじゃダメなの？

185:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:26:54.94 mKuIBpYT0.net
突然炎のごとく
なんて原題よりはるかにいいけどね。。。

186:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:27:29.94 NGRUN3pL0.net
>>93
たしか銃夢のマンガ原作の海外タイトル自体がAlita:Battle Angel

187:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:27:30.64 p22fPI0W0.net
ワイルドスピードってタイトルはアメリカのファンにも好評だと聞いた事があるけど
原題はバカ映画のクセにシャレオツなタイトル付けてんじゃねーよ、と

188:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:28:06.14 f2NOGXkS0.net
「クリード～炎の宿敵～」
この炎の宿敵はダサすぎる。ここは映画の内容を加味した上で、
「クリード～そして父になる～」
にすべきだった。

189:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:28:06.51 vLXe4WZg0.net
BIGHERO６→ベイマックス
これもよく考えたらひどい話だ

190:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:28:39.44 Eh9uS1P/0.net
>>6
バルセロナでヤラセロナ

191:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:29:00.83 /+s/Q0Og0.net
レナードの朝の原題の意味は目覚め
レナードだけでなくセイヤー医師やスタッフ家族みんなにとっての目覚めだった

192:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:29:02.50 d6Xba+Rj0.net
>>182
馬場正平

193:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:29:19.76 +Z/xULQkO.net
ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ！

194:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:29:32.74 vLXe4WZg0.net
>>182
UP！だっけ

195:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:29:58.49 GP9Zxi5n0.net
>>182
このスレカールじいさんとアナ雪はよく登場するけど、ラプンツェルば出てる？

196:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:30:09.91 jNCYfX0X0.net
沈黙シリーズも出鱈目だ

197:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:30:29.49 amro+Kno0.net
>>186
日本の漫画タイトルのままでいいってことでしょうｗ
攻殻機動隊→ゴースト・イン・シェル（原題のままｗ）
マッハーGOGO！！→スピードレーサーズ（原題のままｗ）

198:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:30:57.38 LZQ7kKea0.net
ベストキッドのリメイク版は
カンフーなのに原題The Karate Kidのままなのは酷いと思うw

199:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:31:07.58 hxIOAdnx0.net
どうでもいいわ

200:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:31:15.38 //TLhkaH0.net
21→ラスベガスをぶっつぶせ
The Proposal→あなたは私の婿になる
というような原題はシンプルすぎ、邦題はネタバレレベルだもんなw
Fever Pitch→2番目のキス
みたいな、どういうこと？？？っていうパターンもあるなw

201:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:31:20.03 NGRUN3pL0.net
>>197
そういうことか

202:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:31:21.21 v4FPruLJ0.net
「UP」が「カールじいさんの空飛ぶ家」

203:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:31:28.65 b5osR9GG0.net
>>189
予告もタイトルも詐欺だわ
配給ほんとクソ

204:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:31:37.37 aqbDDXez0.net
>>1
「望郷」に喧嘩売ってるんだなｗ
昔の洋画の邦題タイトルは面白いの多かったよなぁ

205:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:31:59.97 t7guXK2F0.net
ムカデ人間

どこがダサいのか・・・
ありのままを邦訳してると思うんだが

206:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:32:04.28 bp8y7bMd0.net
タイトルで興味を持ったら、内容は自分で調べるだろ？
正確性より引きの強さ

207:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:32:09.12 a4MYZpJj0.net
>>189
これのタイトルと宣伝ポスターの改編は興行的にはうまくやったと言わざるを得ない

208:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:32:31.04 Vulb+9h/0.net
>>189
見る前：心に傷を負った少年とロボットの交流を描いたハートフルなお話かな？
見た後：ヒーローものじゃねーか！

209:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:32:38.33 jNCYfX0X0.net
太陽がいっぱい　は誤訳

210:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:32:44.29 kH06rrr50.net
先入観を持って欲しい邦題とそうでない原題って感じ

211:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:32:57.29 /2+9SPr20.net
凄い昔、ツインズの前売り券を買ったら、同時上映「The 'Burbs」になってた
観に行ったら、「メイフィールド」の怪人たちに変わってた

212:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:32:59.10 AyjpzNLZ0.net
邦題に寛容だけど一つだけめちゃくちゃ腹立った邦題があった
ジョントラボルタが主演の「アルティメットサイクロン」
パッケージも大きい竜巻の絵でほんとミスリードされた

213:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:33:06.66 TAVVPWSp0.net
んじゃ
千と千尋の神隠しって映画が
アメリカだとどういうタイトルか知ってるか？？

214:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:33:19.94 o745TwLo0.net
Enemy Mine → 「第5惑星」
でも物語の舞台は第4惑星

215:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:33:22.07 QNTtlyUh0.net
続・激突! カージャック

216:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:33:27.68 m45Q2FZA0.net
>>196
日本語ペラペラのセガール本人がどう思ってるのか興味あるな
ただ日本のマーケットが一番のお得意様だからやたらな事は言いにくいだろうが

217:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:33:31.92 UXPCCZtI0.net
原題There's Something About Maryがメリーに首ったけは悪くないかと

218:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:33:45.97 Eh9uS1P/0.net
マツダロードスター、後ろから見るとベイマックス

219:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:34:14.08 d/2qR4QE0.net
>>181
スタローンに言えよw
日本のワイドショーに出て、本人もそう言っていたし。

220:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:34:46.83 7LBGHtLM0.net
>>92
重慶マンションは結構重要なキーワードだと思うけどね
「恋する惑星」だと飛躍しすぎな感はある

221:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:35:14.60 liJxYivd0.net
クリードはロッキーの続編と知らない奴多いよな

222:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:35:16.33 qZbbLMTH0.net
>>6
えろキャン△

223:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:35:31.53 G2l98Epj0.net
>>197
銃夢って英語のgunが使われてるのにローマ字読みでグンムって呼ばれてるのな
(映画館で流れるインタビュー映像でそうだった)

224:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:35:36.51 ifuqMbKX0.net
木曜ぶっ刺し

225:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:35:47.27 9Z0flWsc0.net
「女帝　エンペラー」

226:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:35:48.69 amro+Kno0.net
>>213
アメリカ版の方がシンプルじゃんｗ
直訳神隠し
そして父になる→おお神様ｗ

227:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:35:53.51 d6Xba+Rj0.net
>>213
『スパゲッティは上の棚』

228:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:36:00.84 TCJTDr0p0.net
色んな人いるよね
自分はどうせタイトル以外から入るから、あまり仲介者翻訳家の自我をアピールしないで欲しいかもｗ

229:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:36:28.72 QpkLUVoB0.net
>>6
タイガー・ウッピュ

230:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:36:31.65 t7guXK2F0.net
むしろ狙い過ぎの邦画の邦題のが気持ち悪い

蹴りたい背中
蛇にピアスあたり
意識高い系の糞邦題にむしずが走る

231:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:36:58.65 Vulb+9h/0.net
>>221
下手したらザ・グリードと間違えるやついるぞ

232:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:37:07.28 q4qm+3nB0.net
へビッシュ

233:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:37:14.44 amro+Kno0.net
>>223
せめて日本の漫画だから日本の原作通りに付けろって意味だぼけｗ

234:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:37:17.71 qNwPlwYK0.net
>>230
それ、原作のタイトル

235:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:37:35.50 x03uN8/x0.net
ロッキーザファイナルは邦題で原題はRocky Balboa
宣伝上は仕方ないのかもしれんが中身をみたら糞ダサく感じるタイトル
Xメン新三部作一作目のファーストジェネレーションも原題はX-Men: First Class
これもファーストジェネレーションは分かりやすくはあるが中身を見ると野暮ったく感じる

236:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:38:22.29 jNCYfX0X0.net
マカロニウエスタンは秀逸

237:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:38:24.39 Gyp89nW90.net
>>219
「日本のワイドショーに出て、本人もそう言っていた」
が証明出来なきゃな
「オレ自身が小さいおじさんの妖精を見たから事実」くらいの根拠でしかない

238:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:38:30.96 y86n8f1v0.net
そんなこと言うけどな、むかし韓国に行った時、ゴッドファーザー3のタイトル見たら「大父3」だったんだが。

239:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:38:52.89 vX5Hr1Ah0.net
今時映画の配給会社に勤めるのは
他に行けないポンコツ共だから仕方ない

240:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:39:06.37 52OV+tbO0.net
日本の映画の邦題がダサいのは水野晴郎の責任だから

241:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:39:10.99 uH5MAKAp0.net
オーバー・ザ・トップも邦題は「腕相撲ロッキー」にすべきだった

242:名無しさん＠恐縮です
19/01/19 01:39:20.09 NRQDLS3H0.net
>>230
音量を上げろタコ!なに歌ってんのか全然わかんねぇんだよ!!
とかね
狙いすぎなんだよね

次ページ