スティング - 暇つぶし2ch

スティング ..

566:無名画座＠リバイバル上映中
07/04/09 00:54:18 D9Mnn3EE
テレビの吹き替えとノベライズの本とでは、ゴンドーフを引っ掛ける仕掛け（食堂にかかってくる電話の内容）が違っているのは既出ですか？
ノベライズ判ではせりふの英語に日本語ルビが振ってあったのを記憶しています。
つまり、本国版においては英語での言葉の引っ掛けなので、吹き替えにおいてそれをそのまま日本語に訳してもつじつまが合わなかったってこと。

次ページ

続きを表示

1を表示