外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答 - 産経 [少考さん★]

外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答 - 産経 [少考さん★] at SEIJINEWSPLUS

1:少考さん ★
24/05/21 20:50:58.76 L/9Bri2Z9.net
外相「うまずして」英訳記事、男性に言及あり「明示なくても『出産』比喩」　共同通信回答 - 産経ニュース
URLﾘﾝｸ(www.sankei.com)

2024/5/21 19:04

　共同通信社国際局は２１日、上川陽子外相が静岡県知事選の自民党推薦候補の応援演説で「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを巡る同社の英語版記事について、「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」とコメントした。「childbirth」は出産と訳される。産経新聞の取材に答えた。

英語版記事は、上川氏の発言について「equating the importance of childbirth to electing a new governor in a speech ahead of a gubernatorial election」などと報じた。（略）

※全文はソースで。

レスを読む