山口県・錦帯橋に設置された「飲食禁止」伝える看板　併記された英文に違和感… 2023/06/17 [朝一から閉店までφ★]

山口県・錦帯橋に設置された「飲食禁止」伝える看板　併記された英文に違和感… 2023/06/17 [朝一から閉店までφ★] at FEMNEWSPLUS

1:朝一から閉店までφ ★
23/06/19 18:19:46.20 leWcp3YJ.net
2023.06.17 05:15 公開

執筆者小野田裕太

併記されている英文に思わず首をひねってしまう「注意看板」が、ツイッター上で大きな話題となっています。

投稿したのは、ツイッターユーザーの@magic_mackeeさん。

当ツイートは、2023年6月14日時点で4万件のいいねを集めており、「タワレコ構文だ！」「ノーゲーム・ノーライフを思い出した」「違和感はあるけど普通に通じると思う」などといった反応が多数寄せられています。

英語に違和感がある注意看板

URLﾘﾝｸ(limo.media)
出所：@magic_mackee

「この英文違和感ある」というコメントとともに投稿されたのは、飲食禁止を伝える注意看板を撮った1枚の写真でした。

看板には、「錦帯橋内での飲食を固くお断りしています。」という文言と、飲食禁止を示すピクトグラム、そして「NO FOODS, NO DRINKS!」という英文が書かれています。

関心が集まっているのはこの英文で、「No pain, no gain（痛み無くして得られるものは無い）」や「No music, no life（人生には音楽が必要だ）」の形式に従うと、「食べ物がないと飲むことはできない」という風に訳せてしまいます。

飲み物と食べ物がセットなら、飲食してもいい…。もちろんダメです。

とりあえず「看板」の意味は通じる？
　　　　　=====　後略　=====
全文は下記URLで
URLﾘﾝｸ(limo.media)

レスを読む