堺筋線をサカイマッスル　大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19

堺筋線をサカイマッスル　大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが… 2019/03/19 at FEMNEWSPLUS

1:朝一から閉店までφ ★
19/03/19 12:25:46.53 FZE8zo65.net
2019.03.19.
　大阪市を走る地下鉄の大阪メトロの公式ＨＰの外国語サイトで、路線名の「堺筋」を「Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ」（境筋肉）などと英訳されていたことがネットで話題となっている。現在は公式ＨＰ外国語サイトは閉鎖されているが、この誤訳でネットではプロレスラーのスーパー・ササダンゴ・マシンに注目が集まっている。
　大阪メトロの外国語ページでは１８日までに堺筋を「Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ」、３両目を「３Ｅｙｅｓ」など、誤訳していたことから、現在は「当社ホームページ外国語ページにつきましては、メンテナンスのため、当面の間、公開を休止します。ご迷惑をおかけし、申し訳ありません」と記され、表示されないようになっている。
　この「サカイ・マッスル」はネットでも即話題に。リアルタイムランキングでも一時は１位となるなど、注目されていた。
　その書き込みの中で目立ったのがスーパー・ササダンゴ・マシンへのコメント。実はスーパー・ササダンゴ・マシンは、プロレスラーのマッスル坂井が覆面レスラーとして活動する際のリングネームでもある。
　これにササダンゴ・マシンこと、マッスル坂井もツイッターで「この度はお騒がせして大変申し訳ありません！」と誤訳のニュースを添付し反応。ファンからは「スーパー・ササダンゴ・マシン、今すぐ堺筋行って！」「スーパー・ササダンゴ・マシンかっ！」「サカイマッスル、スーパー・ササダンゴ・マシンの中の人じゃなくて？」などマッスル坂井を思い浮かべた人がいたようだ。
URLﾘﾝｸ(www.daily.co.jp)

レスを読む