【改名】「くまモン」中国名“ションベンション”に

【改名】「くまモン」中国名“ションベンション”に at DQNPLUS

1:しじみ ★
19/03/19 21:18:15.21 9.net
熊本県のＰＲキャラクター「くまモン」。日本国内だけでなく、海外でも根強い人気があるが、今、ある壁にぶち当たっている。中国などでの当て字を使った呼び名「酷ＭＡ萌」、この名前が浸透せず、１９日、“改名”した。
　　　　◇　◇　◇
日本を飛び出し、アジアでも活躍する熊本県の公式キャラクター「くまモン」。１９日、中国で活動する時の新しい名前が発表された。
熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「“熊本”と“クマ（熊）”の漢字を掛け合わせた『熊本熊（ションベンション）』を公式な中国名として使用することにします」
中国語で「熊本熊」と書き、読み方は“ションベンション”、上から読んでも下から読んでも“ションベンション”。
（壇上で“ションベンション”と呼ばれ、大喜びする様子の「熊本熊」）
この改名により、人口およそ１４億人の中国や台湾では“ションベンション”で統一。日本の「くまモン」の呼び方が少数派になった。
この改名に合わせ、東京・銀座のアンテナショップでも中国語の表記を急きょ、名前を張り替えたという。
買い物客「熊本県をアピールする意味では、これ（熊本熊）の方が日本としては中国の方にアピールできる」
実はこれまで、中国での「くまモン」には、名前で失敗した過去があった。「くまモン」は日本で誕生した２０１１年以降、中国でもジワジワと人気に火がついていったが、中国では当初、ローマ字の「ＫＵＭＡＭＯＮ」など多数の表記があったという。
すると２０１３年、熊本県は中国人により親しんでもらえるよう改名に踏み切った。中国語とアルファベットの当て字にして「酷ＭＡ萌」。中国語で「かっこいい」「外国産」「かわいい」という意味が込められている。しかし、これが大失敗。全く浸透せず、逆効果になってしまった。
そこで行われた今回の“ションベンション”への改名。違いは一目瞭然で、中国人にわかりやすい名前のようだ。
中国からの観光客「中国だったら“ションベンション”の方が覚えやすいし、中国らしい感じがします」
また、この改名には、もう一つの大きな役割がある。中国各地で出没する「偽くまモン」対策として、熊本県は改名を機に中国で商標を申請した。
熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「海外の企業の方々に、このキャラクター、イラストをしっかり活用していただいて、それで利用料が入ってきます」
その利益は著作権侵害の対策費用などに使っていくという。
しかし、改名により、ある矛盾が発生してしまった。実は、「くまモン」は“クマのオス”ではなく、“男の子”という設定。新しい名前は、まさにクマと勘違いされそうな名前だが…
熊本県知事公室・白石伸一政策審議監「クマになってしまうかもしれませんけど、愛着を持っていただければ、愛していただければと思っています」
小さな矛盾は気に留めず、“ションベンション”として中国でのブレイクを目指す―
URLﾘﾝｸ(i.ytimg.com)
Yahoo!ニュース
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)

レスを読む