【ももちの後輩】平祐奈 Part11【祝國學院大入学】

【ももちの後輩】平祐奈 Part11【祝國學院大入学】 at ACTRESS

299:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/07/23 13:14:20.91 JtiJznBY0.net
マッカーサー回想録の原文
What he said was this: ‘I come to you, General MacArthur,
to offer myself to the judgment of the powers you represent as the one to bear sole responsibility for every political and military decision made and action taken by my people in the conduct of war’.
” A tremendous impression swept me.
This courageous assumption of a responsibility implicit with death, a responsibility clearly belied by facts of which I was fully aware, moved me to the very marrow of my bones.
“He was an Emperor by inherent birth, but in that instant I knew
I faced the First Gentleman of Japan in his own right.”
日本語に訳すと
天皇の口から出たのは、次のような言葉だった。
「私は、国民が戦争遂行にあたって政治、軍事両面で行なったすべての決定と行動に対する全責任を負う者として、私自身をあなたの代表する諸国の裁決にゆだねるためおたずねした」
私は大きい感動にゆすぶられた。死をともなうほどの責任、それも私の知り尽している諸事実に照らして、明らかに天皇に帰すべきではない責任を引受けようとする、この勇気に満ちた態度は、私の骨のズイまでもゆり動かした。
私はその瞬間、私の前にいる天皇が、個人の資格においても日本の最上の紳士であることを感じとったのである。

次ページ