マイ・フェア・レディ (My Fair Lady)

マイ・フェア・レディ ..

459:無名画座＠リバイバル上映中
05/02/25 17:31:37 VntyRWNM
例えばさ、劇団四季あたりがこれを上演すると”Rain in Spain～”も日本語で歌ってるわけよ。
”In Plain!"って所を「ひろの～！」とか大真面目で歌い上げるわけ(w
これをおかしいと思わない方がどうかしてないかい？
「隣の客はよく柿食う客だ」を
”A Neighbour's Guest Eats Persimmon Very Well”
とか訳しても全く意味ないわけでさ、それと同じ事大真面目にやられても
「ｱﾌｫか？」としか思えないのは当然でしょ。

「英語がわからないと～」ってのはせいぜいそういう意味合いだと思うんだけどね。

次ページ

続きを表示

1を表示