歴史言語学総合【人物名の英語読み★２】

歴史言語学総合【人物名の英語読み★２】 at WHIS

1019:世界＠名無史さん
18/08/28 10:23:07.92 0.net
横蝦蟇の油

1020:世界＠名無史さん
18/08/28 10:31:16.69 0.net
>>981
日本語のハ行音はロシア語ではガ行音に置き換わる
ハーバード大学はガルヴァルツキーウニヴェルシチェート、ハワイはガワイ、
ヒューマニストはグマニストになる。
逆にベラルーシ語やウクライナ語では他言語のｇがｈに置き換わる傾向がある。
地名のリガならリハという人が多い。
音声学とかよく知らんのだけど、たぶんｇ音とｈ音は置き換わりやすい傾向が
あるんじゃないかな？

1021:世界＠名無史さん
18/08/28 10:39:18.28 0.net
チンギスハーンもチンギスガーン

1022:世界＠名無史さん
18/08/28 10:42:21.64 0.net
フン族もグン族

1023:世界＠名無史さん
18/08/28 10:45:39.46 0.net
みんなハハハハと笑ってる中でロシア人だけガガガガと笑ってる
あ、おフランス人はアアアアか

1024:世界＠名無史さん
18/08/28 11:02:46.75 0.net
>>983
横浜はИокогамаなのに八王子はХатиодзи。
語頭のハはГではなくХのままなのかな？

1025:世界＠名無史さん
18/08/28 11:08:49.25 0.net
>>968,970
URLﾘﾝｸ(www.pref.gunma.jp)
"Gunma"にも正当性はあ
ISO, 外務省、国交省/JR(鉄道)でつづりが違うのが混乱の原因
パスポートと鉄道は明治以来の古い慣習に従ってヘボン式だが
戦後のものはほとんど訓令式

1026:世界＠名無史さん
18/08/28 11:10:50.84 0.net
ロシア語wikiには　Иокога?ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) って書いてあるから
日本人はヨコハマって発音してることは、露助もわかっているようだな

1027:世界＠名無史さん
18/08/28 11:13:16.92 0.net
害務省はヘボン式強要やめれ

1028:世界＠名無史さん
18/08/28 11:20:54.64 0.net
ヘボン式なんて平凡式みたいでダサいw
ヘップバーン式って呼べばカッコいいのにw

1029:世界＠名無史さん
18/08/28 11:31:50.99 0.net
かつてはドイツ共産党員でもあった旧西ドイツの政治家Herbert Wehnerの
伝記を読んだことがあるけど，ソ連滞在中に自分の名をキリル文字へ
転記した時はhの部分をГにしてたとの事。

1030:世界＠名無史さん
18/08/28 12:00:08.40 0.net
>>959
Wilson　は、ウィルソン　ではなく　ウィルソヌ（ヌは日本語のぬではなく、韓国語のニウンパッチムの発音ね）　という転写でも良さそう？
Wilsonｇ　ならば、ウィルソン一択しかないんだろうが・・

1031:世界＠名無史さん
18/08/28 12:10:37.44 0.net
>>989
＞си
шиじゃないんだな
 >>992
＞hの部分をГにしてた
Wehnerのehの部分はееじゃなくてегにしてたってことなんかな。
てかローマ字のeをキリル文字に転記する場合,近年はэで表記することも
多いんやろか(フ以外のハ行をхで表記するみたく)

1032:世界＠名無史さん
18/08/28 12:12:33.06 0.net
>>968
DQNとか田舎のジジババとか「英語」ってよく言うよね
日本語でもローマ字で書いてあると

1033:世界＠名無史さん
18/08/28 12:17:18.59 0.net
そういや進撃の巨人の”進撃”のキリル文字表記はСингэкиと
綴ってる物が結構多かったな。

1034:世界＠名無史さん
18/08/28 12:23:37.55 0.net
chi は、英語でチ、ドイツ語でヒ、フランス語でシ、イタリア語でキ
だっけか？

1035:世界＠名無史さん
18/08/28 12:28:55.88 0.net
ロシア語のЕとЭの違いに関する意見
URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
>>997
英語だとキになったりもするよね＞chi

1036:世界＠名無史さん
18/08/28 12:31:47.53 0.net
らてん語では？

1037:世界＠名無史さん
18/08/28 12:32:27.80 0.net
>>993
フランス語における語尾のneはカナ表記だとヌだけど音声記号だとn(ン) だっけ

1038:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 94日 2時間 12分 49秒

1039:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています