美魔女 - 暇つぶし2ch

美魔女 ..

959:自然過程説 ◆/Pbzx9FKd2
17/07/06 06:11:57.05 0.net
田川さんが資本論の誤訳を指摘している。
三浦さんも、これでは理解できないことを指摘していたことを覚えている。
ヘーゲルは悪訳そのものなんだろうなと思ったこともあり
翻訳者が若い時の翻訳は自分自身でわからんと書いていたりするからなあ。
この辺は三浦さんが、やはり専門分野が無いし、わけ分からなくて翻訳しているんだろうなと書いていた。

そういや違う分野では誤訳の上に立った傑作もあるらしいが、それはやはり稀なんだろうな。
なんだったかなあその分野・・・。

次ページ

続きを表示

1を表示