【国際】蔡英文氏「台湾の経済成長は韓国を超えた」―台湾メディア

【国際】蔡英文氏「台 ..

87:通り「アベ・シンゾウ」と発音する。ところが、漢字文化のある南北朝鮮・中国では、それぞれ別の発音をする。南北朝鮮では、日本と同じ「アベ・シンゾウ」。中国語での正確な発音は知らんが、「アンブ・シンミ」的な発音をする(中国語での正確な発音を知っている人が居ればご教示願いたい)。つまり、固有名詞の漢字の読みを相手国に合わせるか、自国風にするかの違い。日本語と同じ読みに合わせる南北朝鮮は、日本側も朝鮮側の読みを尊重して「金大中」を日本語読みの「きん・だいちゅう」ではなく「キム・デジュン」と読む。中国は自国読みをするから、日本でも中国人の名前は日本語読みをして「習近平」を「シー・ジンピン」(中国語読み)ではなく「しゅう・きんぺい」と読む。

次ページ

続きを表示

1を表示