映画全般雑談専用スレ　その１

映画全般雑談専用スレ　その１ at MOVIE

611:名無シネマさん(東京都)
20/05/04 17:15:37 47tNi9bV.net
例えばこのセッションの翻訳家さんが「ふたつの名前を持つ少年」のこのシーンを翻訳したら、
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
"日が昇る方よ" "先に水に入った方が勝ち"
となる訳ですよね。

じゃあこのシーンはどうでしょう
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
同じく"私のようになるな"なのか？"私みたいになるな"なのか？気になりますねw

因みに「ふたつの名前を持つ少年」は川又さんが翻訳しておりまして非常に翻訳家として評価の高い方であり、また本作は文部科学省特別選定作品ですから文部科学省の人達がチェックしてる筈ですので翻訳も正しい筈ですよね？

URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)

次ページ

続きを表示

1を表示