フラットアース　Part9

フラットアース　Part ..

656:天之御名無主
23/01/19 09:03:57.29 .net
もう少し続けます
 >>642に書かれてる「他媽的」という言葉について
URLﾘﾝｸ(dic.nicovideo.jp)
簡体字で「他?的」、繁体字で「他媽的」とは、直訳すると「彼のお母さんの」と言う意味になる中国語である。
しかし実際にはクッソ下品な罵り言葉/強調表現であるので、中国語話者の前で軽率に言ってはいけない。性的な含意も含むあたり、英語圏の「fuck」（ファック）に近い。
発音をカタカナで表現すれば「タマダ」または「タマーダ」に近い。このせいで日本人の「玉田」さんが中国語話者の前で自己紹介すると微妙な顔をされるという。
ピンイン（アルファベットを使った中国語の発音表記）では「t?m?de」。そのため「TAMADE」と書いてある「スーパー玉出」の入り口の画像が、中国語話者の間では面白画像として扱われているらしい。
下品なのでウェブサイトなどで禁止ワードに設定されることもあるが、それをすりぬけるために「TMD」などと表記されることもあるとか。

次ページ

続きを表示

1を表示