【百科事典】ウィキペディア第2151刷【Wikipedia】

【百科事典】ウィキペ ..

252:名無しの愉しみ
19/09/16 20:44:25.60 OXc3SZXc.net
>>58,>>70
[[ミドリコツバメ]]
これ、まずい記事だよ。
まず分布を見てほしい。＞ユーラシアの北半分ほぼ全部が入ってる。
で、生活環と習性の冒頭だ。
「3月の終わり頃から見ることができ、たいてい6月の終わり頃まで飛んでいる」
これ、どこでの話だ？ヨーロッパか？　シベリアか？　天山山脈か？
それともどこでもそうなのか？
「時々7月と8月の初め頃にも見ることが」
これもどこの話なのか？
原文がそうだからある程度仕方ないのだが、私ならこの時点で訳するのはやめるな。
少なくともそのまま訳して放り出す気にはならない。どうしても出したいなら他の出典を探す。
方向としてはこの文がどの地域に基づいているかをはっきりさせるか、あるいは地域を明確にした出典を別に探すか、だ。
どっちにせよ、今のこの記事はうさんくさすぎる。むしろ害悪だな。

次ページ

続きを表示

1を表示