ギリシア文字転写についての議論

ギリシア文字転写についての議論 at GENGO

1:おと
25/04/13 16:07:00.84 0.net
( 𝄞´＝ω＝)例えば日本人の桑畠（くわばた）さんや英国人のオズワルドさんをギリシア文字に転写するとき
一般的には「Κουβαμπάτα」、「Όσβαλντ」と転写されると思う

( 𝄞´＝ω＝)でもこれらの転写には個人的に気に食わない点があって

1：桑畠さんの強勢記号の位置が日本語の高低アクセントに忠実な転写とは言えないこと
2：ギリシア語に限らないけど日本語でいう「ワ」にあたる/β̞a/とか/wə/あたりの音を「βα」と転写していること
3：オズワルドさんに関しては「Oswald」の「s（/z/）」を「σ」って転写する必要ある？

( 𝄞´＝ω＝)これらの要素を踏まえて僕個人的には
・桑畠：Κουάμπατα
・Oswald：Όζουαλντ
って転写がいいと思うんだけど
より博識なお前らの意見を聞かせてほしいんだあ

レスを読む