なぜ「和製英語」はダメで「和製中国語」はいいのか

なぜ「和製英語」はダ ..

100:名無し象は鼻がウナギだ！
22/11/12 09:17:49.18 0.net
幕末明治の和製漢語はちゃんと漢文の文法語法に則ってるけど
和製英語は英語の文法も語法もまったく無視のムチャクチャなものだらけ
幕末明治の和製漢語は漢語としてちゃんとしたものやから中国でも使われてるものが多い

しかし、和製漢語も現代のものは無洗米とか認知症とか券売機とかムチャクチャになった
もちろん中国ではそんなムチャクチャな語は使わん
日本　　中国
無洗米　免洗米
認知症　失知
券売機　售票機

次ページ

続きを表示

1を表示