現役の翻訳者の集い（13）

現役の翻訳者の集い（13） at ENGLISH

671:名無しさん＠英語勉強中
22/12/15 19:22:00.20 wMZf+ncj0.net
グロッサリーがほとんど提示されなかった案件で、誤訳があるって責められてるナウ。

672:名無しさん＠英語勉強中
22/12/15 19:31:08.21 i4cYLjoc0.net
動員
@OKB1917
ちゃんとした翻訳会社に頼んだ英語が酷い。同じ原稿をDeepLに突っ込んだら遥かにこなれた英語が30秒で出てきた

673:名無しさん＠英語勉強中
22/12/15 19:42:45.80 NK7UuyKd0.net
社内で処理すればいいんじゃないかな

674:名無しさん＠英語勉強中
22/12/15 19:50:01.69 gc2gpTqId.net
こなれた感じがよければニューラルネット一択だよね

675:名無しさん＠英語勉強中
22/12/15 20:11:24.49 wnKadph40.net
テリーがやってるのか。あの人いまいち好きになれないわ

676:名無しさん＠英語勉強中
22/12/15 20:59:50.92 NK7UuyKd0.net
生配信だったら突っ込んだ質問でも拾ってもらえる確率も高いだろうから有益だけど
特におもしろいわけでもないおっさんが喋ってる動画に需要があるんだろうか

677:名無しさん＠英語勉強中
22/12/15 21:07:05.10 rJdjyNe1a.net
テリさん、電車でパソコン開いて仕事してるヤツは仕事できないヤツってツイートしてて、それは言い過ぎだと思ったな。

678:名無しさん＠英語勉強中
22/12/16 11:02:07.12 2+WfPaBn0.net
皆さん、海外の会社と契約を結ぶ時、身分証明書を求められて
パスポートや免許書のコピー送ったりしてる？
今までは「番号」（パスポート番号等）だけをどこかに記載して送ったりはしたけれど
何となくコピーとかいやだな…と思って。普通ならいいけれど。

679:名無しさん＠英語勉強中
22/12/16 13:40:04.78 r2Vrdou20.net
求められたことがない

680:名無しさん＠英語勉強中
22/12/16 14:30:24.10 Ju4lkv1W0.net
番号はありますが、最近新規登録してないので。。

681:名無しさん＠英語勉強中
22/12/17 16:46:21.53 //ZGs8WhF.net
Geng0のフォーラムで、「機械翻訳を出している翻訳者が複数いる」と、ある翻訳者が投稿していた
今その投稿見ないな
消したかな
通報して、その機械翻訳者の翻訳にレビューが入ったらしいが、レビューが入るたびにスコアがあがるそうで
あそこのレビューは変だよ
甘いように見えるレビューが多い一方で、「そんなのお前だけの意見じゃん？」というので思いっきり減点

682:名無しさん＠英語勉強中
22/12/17 16:48:54.11 //ZGs8WhF.net
日本人は作文教育受けていないからなのか、自分の感覚でしか文章を読めないやつ多い

683:名無しさん＠英語勉強中
22/12/17 16:51:28.17 //ZGs8WhF.net
“トライアルや外注翻訳者から納品される翻訳の評価という業務、それに付随する権限を与えられることで、自身の能力を過大評価しているのでは？と思う事案が時折発生する。”
by hazuki

684:名無しさん＠英語勉強中
22/12/17 16:57:53.80 //ZGs8WhF.net
“『ちゃんとした翻訳会社』というのは、何をもってちゃんとしていると判断するのだろう？多重チェックしているかどうかが判断の基準になっているのなら、それは判断基準を改めた方がいいね。”
“翻訳会社で多重チェックしてますという場合に考えられるのは、もともと多くない利益を翻訳者と複数のチェック担当者とで分けあうので、翻訳者の取り分が少ない。故に優秀な翻訳者は担当してくれない。他には、多重チェックするので各チェック担当者は他人任せになりがち。”
by hazuki
名言だ
チェックが入るたびに書き換えによるエラーが紛れ込むのもデフォルト

685:名無しさん＠英語勉強中
22/12/19 03:32:34.80 wSe353Ni0.net
100%マッチもコンテキスト込みのマッチじゃないからね。
そのロジックに忠実にやると中学生の英文和訳みたいになっちまう。

686:名無しさん＠英語勉強中
22/12/20 22:54:17.11 adVeB7R+0.net
>>678
旧ソ連の国は契約を結ぶ時にパスポートのコピーを求められるよ
法律上の問題で必要らしい
海外旅行に行けばパスポートのコピーをとられることはよくあるので、コピーの提出にあまり抵抗はない
アメリカは最近マイナンバー（数字だけ）を求められることが多いかな

687:名無しさん＠英語勉強中
22/12/22 07:11:30.57 I0cuMuX40.net
インボイス制度への対応、フリーランスの過半数が「これから調べる・考える」～マーケティングフルサポート調べ
URLﾘﾝｸ(internet.watch.impress.co.jp)

688:名無しさん＠英語勉強中
22/12/22 12:54:34.76 TccIEIj50.net
定期案件は、仕事が切れないのは利点だけど、大型案件を入れづらくなるのが難点。
今2件（1つは毎週、もう一つは隔週）定期案件持ってるけど、
大きい仕事入ると、きつくてしんどい。さらにまた定期案件の打診があって悩んでる。
今2件で月10万ぐらいで、新規入れてもたぶん12～3万ぐらい。
みなさんなら、普通に引き受けちゃうレベル？

689:名無しさん＠英語勉強中
22/12/22 13:26:14.77 mQ8VQTaD0.net
>>688
定期案件嫌い
別案件入れづらくて首締めるし、飽きるから集中力欠けてくるし
他の案件入ってたら、それが大して大きくないものでも断る
まあ、断れるくらいにたいてい案件持てているというのがあるけれども

690:名無しさん＠英語勉強中
22/12/22 14:38:55.38 UltIOkkr0.net
定期案件の内容によるかな

691:名無しさん＠英語勉強中
22/12/22 17:24:00.12 d4mZR/fu0.net
依頼が安定するのは嬉しいけど、単価と拘束時間によるかな。