日本語→英語スレ part416

日本語→英語スレ part416 at ENGLISH

[前50を表示]
200:名無しさん＠英語勉強中
22/04/02 09:39:30.85 CKof2DpV0.net
>>198
199には（笑）だが、そもそも外国人とビジネスの連絡を取るときに、謝る必要もないことで謝るな。なにか悪いことしたのか？

201:名無しさん＠英語勉強中
22/04/02 16:44:28.63 zfb0AjGD0.net
>>198
I'm new in charge, and excuse me that I might ask the same questions my predecessor had already asked.

202:名無しさん＠英語勉強中
22/04/02 17:19:18.92 TYxu/ts10.net
>>198
I'm new to this position, so I'm sorry in advance if I ask the same questions already answered.

203:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 01:04:26.51 xc1a1DUE0.net
そんなことで謝ること自体がかなり変に思われるだろうね。
あえて悪いと思って謝るくらいなら、自分で前任者から調べて俺に無駄な時間を使わせるなと言う気持を相手に起こさせるだけではないか。(ビジネスの相手なら口には出さないけれど)まぁそもそも引継ぎなんてろくにしない国が多いから、そんなことで謝るのもよくわからんだろう。
しかも日本の高校生の英語作文みたいなの(199、201、202)を出すと、相手はこんな奴とビジネスの連絡取るの大丈夫かなと不安になるからそれも注意ね。ビジネスなら、ビジネスの言葉遣いを、できる人に教わるかしないと恥をかく。

204:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 02:29:13.29 Tz+D8C6f0.net
こいつ（>>203=>>200）に絡むと碌なことにならんということこそはっきりと判るし、
それじゃこんな奴が正しいビジネスの言葉遣いができるとも思えないのだが、
君はいったいどんな訳文を書けるんだい？
君は自宅警備員兼ネット弁慶だろう
そしてもう一度書いておくが、テンプレは読んでから書き込めよ
＞「答え」は一つではないので、優劣を付けたり添削したりすることはご遠慮ください。
＞ここでの英訳は無償ボランティア同然なので、どの英訳を選ぶかは、依頼者の選択・責任です。

205:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 03:22:51.05 wcHbNA+hp.net
当社は"日本と中国を繋ぐ"をコンセプトに営業してまいりました。
今回、皆様に良い商品良いサービスを提供できるように横浜に拠点を移し更に事業を拡大することとなりました。
今後、ウクライナの方が亡命されてきても就労支援できるような会社を目指していきたいです。
長いですが宜しくお願いします。

206:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 04:23:20.61 Tz+D8C6f00404.net
>>205
Our company's business operation is in line with our concept, "serving as a bridge between China and Japan."
To provide our customers with fine products and services, we have relocated our base office to Yokohama, and we strive to expand our business further.
We aim to be a company that, if refugees from Ukraine come to seek help, we can help them find jobs.

207:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 04:40:30.93 Tz+D8C6f00404.net
やってて思ったが、口だけマン（>>203）は
原文の１行目と２行目が繋がらないから、英訳をどこかに載せて英語を読める奴に恥を晒すな
原文２行目の日本語が下手（横浜に拠点を移した理由は２つのようだが、原文はそれを明確に示していない）だから、英訳をどこかに載せて英語を読める奴に恥を晒すな
２行目と３行目も全く無関係でロジックを重視する英語圏の人間には却って悪い印象を与えて事業にマイナスだから、英訳をどこかに載せて英語を読める奴に恥を晒すな
とか言い出すんだろうか
何か文句があるならお前が訳文を書いてからにしろ

208:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 05:02:55.86 wcHbNA+hp0404.net
>>206
ありがとう御座います！

209:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 05:04:45.13 Tz+D8C6f00404.net
>>208
いえいえ
変なこと書いてすみません　　気にしないで下さいね<(_ _)>

210:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 05:25:16.33 hK1s2BIn00404.net
>>203
じゃぁそれを英語で書いてくれ、それぐらいの英文読むぐらいできるから。
アンタもそれぐらいの英文書けるんだろ？

211:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 06:28:08.39 H/GZ6uV/00404.net
We, living up to our motto "Link Japan with China,"
have moved to Yokohama to expand our business,
so that we can offer better products and services.
And we will also work toward helping Ukrainian refugees get a job in Japan.

212:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 06:30:42.53 hK1s2BIn00404.net
全然関係ない英文をコピペすんな

213:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 08:47:30.32 FF6Iaj7Ep0404.net
>>210
You shouldn’t be apologetic.
終わり。ビジネスでだらだらしたセンテンス書くな。

214:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 08:52:10.07 zMXbnB9lM0404.net
いやいや >>203のレスを英語で書けよ
日本語でそんなにダラダラ書いたんならさ
何逃げてんだよw

215:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 12:16:12.74 jQmbD1oma0404.net
構わないでいいぞ
そもそも相手にする義務なんてないんだからな

216:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 14:50:35.72 Tz+D8C6f00404.net
結局書かないんじゃんw
今後現れたら「口だけマン」と呼んでやろう
こいつの感覚だけでケチつけられるんじゃ敵わん

217:名無しさん＠英語勉強中
22/04/04 17:03:20.70 UJAzEpX/00404.net
今後、批判する人は英語で書いて下さい。ここの人達なら読めますので。
そうすればあなたの英語力の高さもアピールできるので一石二鳥でしょう。

218:名無しさん＠英語勉強中
22/04/07 09:02:02.85 FiYS6+nW0.net
このハンドルをポルシェに取り付けたいのですが、このポルシェ992用のアダプターを使用して991にも取り付け可能でしょうか？
あと、Extra bolt pack とBase bar make/modelの選択の意味を教えてください。
よろしくお願いします。

219:名無しさん＠英語勉強中
22/04/07 10:12:09.20 FiYS6+nW0.net
>>218
訂正します。
このハンドルをポルシェに取り付けたいのですが、このポルシェ992用のアダプターを使用して991にも取り付け可能でしょうか？
あと、Extra bolt pack とBase bar make/modelのドロップダウンメニューから選択できますが、それぞれ意味を教えてください。
よろしくお願いします。

220:名無しさん＠英語勉強中
22/04/07 12:49:27.20 UjdgDnOH0.net
>>219
Is it possible to install this steering wheel to Porche 991 by using the attachment for Porche 992?
Also, let me know what are the "Extra bolt pack" and "Base bar make/model," the available options within the pulldown menu.

221:名無しさん＠英語勉強中
22/04/07 13:43:27.03 FiYS6+nW0.net
>>220
ありがとうございました！

222:名無しさん＠英語勉強中
22/04/07 15:04:10.66 f/qJIAWAp.net
こちらの商品をオーダーメイドで作って欲しいのですが、日本在住だと、どういった制作過程になりますか？
納期も教えてください。
宜しくお願い致します。

223:名無しさん＠英語勉強中
22/04/07 19:49:32.13 swUrjVBx0.net
>>222
I would like this item that is made-to-order.
Please let me know how the producton process will go for Japan
and date of your delivery.

224:名無しさん＠英語勉強中
22/04/09 00:35:57.22 6La6+HIT0.net
Hi. I'm from Japan.
I would like this product to be customized,
but how will it be done?
And how long will it take?

225:名無しさん＠英語勉強中
22/04/09 11:13:53.11 /IkyURe30.net
互いにゆるしあった胸や唇、唐突に訪れた夏の別れ……。
寄宿舎での赤裸々な関係と青春の懊悩を綴り、人生の愛惜と寂寞が滲む。
川端文学の原点に触れる知られざる名編。

お願いします

226:名無しさん＠英語勉強中
22/04/09 13:25:08.26 JTN7Zx8P0.net
ヤフオクなどで売っている格安Officeを英語でなんていうの

227:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4329-L4Li)
22/04/10 17:32:09 yCLy9Dq10.net
>>222
I would like to have this product custom-designed.
I live in Japan, and could you tell me what the manufacturing process would be in this case?
Also, let me know the expected date of delivery.

228:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 62f0-L4Li)
22/04/10 22:12:53 IqkJTCo+0.net
Sharing each other's breasts and lips before parting ways in summer all of a sudden. . .
Describing intimacies in boarding school and youthful distress
while revealing a feeling of loss and loneliness,
this is Kawabata's long-buried novel in which to discover the origins of his literature.

229:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4329-L4Li)
22/04/11 03:26:03 iGz0pYBA0.net
>>226
Bargain-price Microsoft Office (license)

230:名無しさん＠英語勉強中
22/04/12 08:47:00.39 aAaB97HTd.net
「この部分は去年の契約書には書いていないですが、実際は去年もサービス提供していたのを明記しただけということですか？」
お願いします！

231:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4329-L4Li)
22/04/12 12:48:21 byZ0vQIb0.net
>>230
This isn't written on last year's contract.
Did you simply stipulate on this year's contract the service you had virtually provided last year?

232:名無しさん＠英語勉強中
22/04/12 22:14:57.68 EUp8sTFh0.net
>>231
ありがとうございます。助かります！

233:名無しさん＠英語勉強中
22/04/13 23:31:43.94 ta+wLx8kr.net
マッサージ屋です
それではお顔を上げて頭のマクラと胸の下のクッションを外しますねそのままゆっくり仰向けになってください
お願いします

234:名無しさん＠英語勉強中
22/04/13 23:43:24.84 mcVfPE+m0.net
>>233
Now, lift your head so that I can remove the pillow and cushion under your head and chest.
Then, slowly lie on your back.