スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 354

スレッドを立てるまで ..

525:名無しさん＠英語勉強中
20/01/14 19:56:32.38 dTFd7vb90.net
＞And every plant of the field before it was in the earth,
＞日本語訳だと　地にはまだ野の木もなく、です
＞直訳すると、すべての野の草木は地球に存在した前だった　ですか？
ヴぇほーる　しあふ　はっさで　てれむ　いひいぇ　ヴぁあーれつ
And every plant of the field before it was in the earth,
ヴぇほーる　And any　ヴぇ（接続詞、and）ほーる（すべて、あらゆる）　しあふにかかる　
しあふ　plant、a bush、shrub　主語　
はっさで　of the field　野にある　
てれむ　before that、not yet、ere　原文は前置詞らしい
いひいぇ　was　はーやー(存在する, be)の変化形　時制の解釈がむずかしいが過去で訳せるらしい
ヴぁあーれつ in the earth 　前置詞（べ）＋あーれつ（地、大地）
以下の英訳　てれむの訳し方がＫＪＶとは異なっている
ＫＪＶは原文に忠実な気がする　直訳的
English Standard Version
When no bush of the field was yet in the land
New International Version
Now no shrub had yet appeared on the earth
野のすべての草木はまだ地に存在しなかった

次ページ

続きを表示

1を表示