中年のひきこもり英語学習5

中年のひきこもり英語 ..

129:名無しさん＠英語勉強中
18/10/04 18:55:18.63 Nrl3RbDS0.net
　 ∧＿∧　　英文に訳すこつですか‥
　（　´∀｀）まぁ‥結論が先に来るとか、主語と述語が最初に
　（　　　　）　場バット来て、述語に修飾語？That以下の説明が
　｜｜　|加わるとか‥だな‥
　（_＿）＿）例えば「明日から三連休です」ってだけでも考えようによって
難しい、”Three holidays start tomorrow"でいいらしい訳だけど、これは
主語に自動詞が来てるのでこれだけ単純に成ると‥擬人法みたいなもんです、
こういう表現の仕方もある、後は「これくらい知ろう」って池上彰的なもんを
訳そうとすると”Let..."としそうだが”At least know this"直訳的に言えば
「これくらい知れ」みたいに成るが、こっちの方が英語として自然というわけだ

次ページ

続きを表示

1を表示