現役の翻訳者の集い（3）

現役の翻訳者の集い（3） at ENGLISH

1015:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 09:01:26.07 McvKgr/m0HAPPY.net
仕事先に頭下げるの当然だろ。それを恥ずかしいことのように馬鹿にするって社会常識がないんじゃないの？

1016:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 12:03:53.08 07+Pwp+20HAPPY.net
こりゃ駄目だw

1017:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 12:06:03.91 jNbUSNnU0HAPPY.net
発注ドタキャンしてキャンセル料くださいとも言えない相手は客でもなんでもない

1018:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 12:26:47.51 eaKYV/DdMHAPPY.net
契約書を毎回結んでいるの？
結んでなければ言いがかりだよね

1019:958、974 (HappyBirthday! ee31-wXMk)
19/11/20 12:57:10 M36vDHZe0HAPPY.net
>>981
貴重な情報ありがとう

こういう例が他社に広く波及すればいいな

翻訳協会や翻訳連盟のパンフレットか何かにさりげなくこういう例を載せて
もらって、業界全体にプレッシャーがかかることを期待したい

1020:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 13:43:05.76 +so/NDy6rHAPPY.net
他の予定は入れないで待っていてくださいって言われたらありだと思うけど、そうでないなら無理だと思う

1021:名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! MMd2-f9Up)
19/11/20 15:25:57 eaKYV/DdMHAPPY.net
俺もそう思う

1022:名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! a278-zGDE)
19/11/20 15:45:35 8w/atmP90HAPPY.net
>>990
たとえそう言われてても、ドタキャンの取扱いについて事前に合意してなければ無理だと思う
たとえ合意できてても、今後のことを考えると請求しにくいとも思う

1023:名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! d1e3-zGDE)
19/11/20 17:36:00 RrDSULo50HAPPY.net
翻訳者って被害者意識ある人多いよね。なぜだか左翼も多いし。
集団いじめみたいなこともする。ツイッター見てると変なのばっか。

1024:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 17:52:04.01 ftO1ADJZ0HAPPY.net
>>993
それ前から不思議なんだけど、なんで翻訳のついったらーって左が多いの？
年齢関係ない気がすんだよね

1025:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 18:01:14.35 /2KCT+4L0HAPPY.net
ドタキャンがあったときに別の仕事を提案してくれる
俺の取引先は良心的なんだな
それが普通だと思ってたよ

1026:名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday!WW 219d-7Dxu)
19/11/20 18:56:01 iWXccMbX0HAPPY.net
翻訳者=外国語ができる=少なくともある程度は国際的な感覚がある=リベラルになりがち
って感じじゃない？

1027:名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! 895e-iZ7S)
19/11/20 20:29:28 3OEcEgTj0HAPPY.net
お前ハッピーじゃん！

1028:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 20:42:15.05 jNbUSNnU0HAPPY.net
>>988
契約書じゃないけど発注書をその時点で出してもらう。そこにメールや口頭で決めた取り決めを箇条書きで書くからその中にキャンセル料とか、作業開始日とか、本発注するならいつまでに連絡するとか、全部書いてもらう。

1029:名無しさん＠英語勉強中 (HappyBirthday! 0233-UTw9)
19/11/20 21:19:11 y8zB+U5k0HAPPY.net
>>993
A氏乙

1030:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 21:55:28.05 Lj5lLyBm0HAPPY.net
1000をゲットするぞw
休憩時間に最高のタイミングwww

1031:名無しさん＠英語勉強中
19/11/20 21:56:32.90 Lj5lLyBm0HAPPY.net
1000ゲット!!!
追伸　2020年の目標は時間管理の改善

1032:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 599日 11時間 23分 26秒

1033:1002
Over 1000 Thread.net
5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。

──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要あ

1034:りません。月300円から匿名でご購入いただけます。 ▼ プレミアム会員登録はこちら ▼ https://premium.5ch.net/ ▼ 浪人ログインはこちら ▼ https://login.5ch.net/login.php

1035:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています