現役の翻訳者の集い（3）

現役の翻訳者の集い（ ..

968:ｩけるようになっていて、トライアル判定に時間がこれまでよりもずっとかかるかもしれない。トライアルに新たにかかる心理的負担、時間コストは馬鹿にならない。そして、当然、そのしわ寄せは従来のまともな翻訳者にいくだろう。あるいは、浅野コミュニティのおかげでどうにかトライアルに合格したとしても、そういう人間は実際の仕事では低レベルの訳文しかあげられないだろうから、チェッカーが尻ぬぐいに多大な時間を要することになる。時間がなくてそのまま納品すれば、ソースクライアントからクレームがつく可能性も十分にある。翻訳会社は最悪、ソースクライアントから切られることになる。こういう負担や打撃もその翻訳会社だけにとどまらず、そこと契約している翻訳者にも波及せざるを得ない。「翻訳の質が悪ければ自然淘汰される」のは当然としても、そこに至るまでの過程で翻訳会社にはさまざまなコストや損失が発生しうる。それは結果的にまともな翻訳者にも影響を及ぼすのだ。 >>929はのんきでいいなあ

次ページ

続きを表示

1を表示