現役の翻訳者の集い（3）

現役の翻訳者の集い（3） at ENGLISH

[前50を表示]
300:名無しさん＠英語勉強中
19/07/02 11:16:07.75 fmfn6OtT0.net
貧乏暇なしとは翻訳者のことをいうのかと
やってみて初めて分かった俺
依頼があるだけマシなんだろうけどさ

301:名無しさん＠英語勉強中
19/07/02 16:16:57.32 dRjvDbuh0.net
>>289
どのくらい働いてどのくらいの売上なんでつか？

302:名無しさん＠英語勉強中
19/07/05 05:28:55.52 AtnCaC520.net
英語以外の和訳頼まれたんで始めてやってみたけど4時間でようやく800 words しか出来ないね。
結構骨が折れる感じの作業なんだね

303:名無しさん＠英語勉強中
19/07/05 17:53:51.22 UfqyhtgU0.net
>>291
いくらくらい？

304:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 11:57:24.90 uZbca8GD0.net
ワード12円。和訳の経験が少ないから仕方が無いけど

305:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 12:41:51.38 q6I18fFQM.net
仕方ない？

306:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 15:39:09.28 sBsYywid0.net
英日翻訳以外の和訳のことはよくわからないからあれやけど
12円は安いのか？

307:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 15:40:16.75 sBsYywid0.net
4時間で9600円
時給2400円くらいか

308:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 16:09:58.81 w6JG6dadM.net
日給2万?

309:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 16:13:35.12 v1UOqBH30.net
安いと思う
 >>291の英日の単価がいくらかわからないけど
自分の仏日の単価は英日の1.5倍
でも英日の1.5倍時間がかかるわけではないから依頼があったら最優先する <

310:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 17:15:42.58 89NJhdv2a.net
memoqが何故か重過ぎてだめだ作業できない

311:名無しさん＠英語勉強中
19/07/06 17:21:44.76 c1eM+/Hb0.net
英日ならそんなもん

312:名無しさん＠英語勉強中
19/07/07 15:31:13.29 M67MLbsf00707.net
>>285
TOEIC946点て書いてる人がいて草生える

313:名無しさん＠英語勉強中
19/07/09 07:54:49.21 0n4Bt1iz0.net
>>301
ん？
あっ5点単位だったかな

314:名無しさん＠英語勉強中
19/07/09 12:39:11.01 hdAH0zcQ0.net
>>302
5点刻みだよねw

315:名無しさん＠英語勉強中
19/07/09 12:40:17.48 znUWwidza.net
仕事終わった
もっと実績アピールしたい

316:名無しさん＠英語勉強中
19/07/09 14:22:47.67 +iRJFGt00.net
いいよ

317:名無しさん＠英語勉強中
19/07/09 22:44:30.34 YuGsmPir0.net
ITソフトウェア翻訳士認定試験って今はやってないの？

318:名無しさん＠英語勉強中
19/07/10 01:55:34.23 6Ri5nSvI0.net
解散した

319:名無しさん＠英語勉強中
19/07/10 12:37:41.42 pjkWjOVS0.net
なんで？

320:名無しさん＠英語勉強中
19/07/10 15:40:57.55 ISQJK+f+0.net
翻訳性の違いか

321:名無しさん＠英語勉強中
19/07/10 18:48:17.03 VOJFLXHK0.net
バンドか！

322:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 11:08:18.54 gU+Y7WGc0.net
仕事中でもちょっと時間が空いたときには、気まぐれに英語に関係する「Yahoo!t知恵袋」とか「教えて！goo」
を覗くことがあるけど、半分位は答えが間違っているね。

323:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 12:05:59.77 SDIcJnyg0.net
翻訳に正解なんて無い
学校の宿題じゃない限り、ね

324:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 15:11:10.36 VjoVPfzY0.net
>>311
トライアル課題の内容を知恵袋に質問してる人見かけるよねw

325:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 17:56:13.81 XiTuw42G0.net
知恵袋は論外としても
TradosでSDL Langage Cloud使ったりするのは
セーフなんだろうか＜トライアル

326:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 18:20:57.12 SDIcJnyg0.net
受からない

327:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 18:48:49.62 LQP542vR0.net
タイ在住のおさんのブログで、グーグル翻訳使った仕事の仕方の動画が載ってる
翻訳会社によってはこれNGなんだよね
こうやってg翻訳が学んでいって賢くなっていったら、翻訳会社の仕事が少なくなっちゃうのを心配してるのかと思うが

328:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 19:15:16.84 VjoVPfzY0.net
>>316
翻訳会社によっては業務でグーグル翻訳を使う行為そのものを
「グーグルに情報漏洩するものと見なします」
と警告しているところもあるからね。

329:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 19:40:00.31 f54qyTB/M.net
情報漏洩なんかしてないんだけどね

330:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 20:08:30.54 VjoVPfzY0.net
NMTを本格的に取り入れる翻訳会社が出てきたらいよいよだな

331:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 20:29:00.21 jeKdKb6H0.net
お前ら、いよいよだよ
翻訳センター Research Memo（7）：2020年3月期は機械翻訳（NMT）活用戦略が本格化し、増益幅拡大を予想
URLﾘﾝｸ(web.fisco.jp)

332:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 20:35:53.11 VjoVPfzY0.net
>>320
それな
翻訳センターは金あるからやっぱりなって感じだね。

333:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 21:48:49.08 wXtbWhfp0.net
増益幅拡大って、ＭＴで翻訳者の利益が吸い取られているだけじゃん

334:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 21:50:09.47 J1LeLHRE0.net
グーグル翻訳を使うってことはグーグルに原稿渡してるんだから
情報漏洩そのものでしょ

335:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 22:03:02.89 jeKdKb6H0.net
漏洩の定義による

336:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 22:23:30.20 J1LeLHRE0.net
漏洩をどう定義するとグーグル翻訳を使っても
情報漏洩にならないのか、教えて下さい

337:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 22:43:27.15 jeKdKb6H0.net
読解力ゼロかよ

338:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 22:45:19.79 J1LeLHRE0.net
ええ、読解力ゼロだから教えて下さいとお願いしています

339:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 22:56:29.94 VjoVPfzY0.net
以前JTFの役員の人がセミナーで
「原文をグーグル翻訳にコピペしただけでその原文の情報がグーグルに拾われるから危険だ」と言ってたが
そういう事なのかね。
だとしたら紛れも無い情報漏洩だろうな

340:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 23:20:21.85 4oe5b+xQr.net
マイクロソフトやアマゾンとかライバル企業の開発情報を抽出しているだろうな

341:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 23:37:43.12 7KqjMvSr0.net
みんなで意味不明な英文がんがんグーグルに入れようぜ。
文法もスペルもメチャクチャなクソ文章大量投入してグーグル発狂させようぜ。

342:名無しさん＠英語勉強中
19/07/12 23:47:59.48 XiTuw42G0.net
Microsoft OfficeにもTranslator API使った翻訳機能ついてるね
Officeからだとデーター収集をやっていないとMSは言ってるらしいが
まあ、信用できないだろうな

343:名無しさん＠英語勉強中
19/07/13 11:25:17.95 Z+JbRvt60.net
翻訳センター Research Memo（7）：2020年3月期は機械翻訳（NMT）活用戦略が本格化し、増益幅拡大を予想
URLﾘﾝｸ(web.fisco.jp)

344:名無しさん＠英語勉強中
19/07/13 11:27:33.62 Z+JbRvt60.net
Wordを使っただけで情報漏えいするし
Windowsを使っただけでも情報漏えいするよ
いんたーねっとも使っただけでもじょうほうろうえいするからきをつけてね

345:名無しさん＠英語勉強中
19/07/13 20:53:10.71 ov88lp/W0.net
>>312
おじいちゃん、既出ですよ（´・ω・`）

346:名無しさん＠英語勉強中
19/07/15 12:47:26.18 uBpJN5axa.net
Twitter見ててもビルゲイツの英文は読みやすいんだが一般人の英文は解釈が難しい

347:名無しさん＠英語勉強中
19/07/15 13:29:31.25 1UhSc04x0.net
but　と　just　が難しい

348:名無しさん＠英語勉強中
19/07/15 13:33:01.27 LHE3WhJ70.net
andが一文難しい。意味・用法が200通りくらいある。

349:名無しさん＠英語勉強中
19/07/15 22:08:26.89 umfM27rGa.net
前置詞がやっかいだ

350:名無しさん＠英語勉強中
19/07/16 01:46:06.99 522QKFJr0.net
>>338
前置詞は私も昔は苦手だったよ

351:名無しさん＠英語勉強中
19/07/16 01:46:39.78 522QKFJr0.net
冠詞かな難しいと感じるのは

352:名無しさん＠英語勉強中
19/07/16 05:11:21.20 hWfWXVh/a.net
たまにどうやっても文法的要素に当てはめられないような文章がある
特に何気ない会話とかで

353:名無しさん＠英語勉強中
19/07/16 08:08:23.21 522QKFJr0.net
奥が深いからな

354:名無しさん＠英語勉強中
19/07/16 17:00:59.83 wQ1A9XBg0.net
I'm just saying
これが難しい

355:名無しさん＠英語勉強中
19/07/16 19:02:20.49 hWfWXVh/a.net
前後の文脈で幅広く訳せそう

356:名無しさん＠英語勉強中
19/07/28 23:23:47.52 tXG080R30.net
テリーヌ斎藤さんだぞ‼

357:名無しさん＠英語勉強中
19/08/02 20:06:58.93 MzLRVAcJ0.net
>>345
JTF役員

358:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 10:02:04.07 a5eM81D1a.net
よくわかんねえ
台詞が何言ってるかわかんねえんだよ畜生

359:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 10:41:57.35 UXsxJU540.net
Google翻訳をＡＩ翻訳として入れてくる翻訳会社があるけど、大丈夫なのか。

360:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 10:43:02.21 UXsxJU540.net
＞翻訳センター Research Memo（7）：2020年3月期は機械翻訳（NMT）活用戦略が本格化し、増益幅拡大を予想
翻訳の質はどうでもいい模様。

361:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 11:41:45.64 UXsxJU540.net
「仕上がり英文1wordにつき5.５円」
これってどう？

362:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 11:42:00.79 UXsxJU540.net
英訳ね。

363:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 12:01:45.81 FqLI3ZUP0.net
>>350
激安案件
1文字5.5円でも安すぎ

364:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 13:04:20.34 yiNml/6z0.net
英訳は仕上がり20円でやってます。
クラ直でめったに案件ないけど。ビジネスレター。

365:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 15:49:59.66 qYss4TyL0.net
まあ安いよね、あそこだから当然ですね。

366:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 17:08:03.99 f849hQAzd.net
>>320
> 翻訳センター<2483>の2020年3月期通期の連結業績は、売上高が前期比4.9%増の12,600百万円
やっぱり規模が違うよな。。。仮に機械翻訳で売上が５億円増えたとして、どれだけの
人間翻訳の仕事が消し飛んだのかと思うと恐ろしい。想像もつかない。

367:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 17:51:03.98 AN0dSGc30.net
機械翻訳で売上伸びたとか言ってる会社は地雷だね
翻訳者の単価がどんどん下がっていくけど
派遣業の知的障害持ちの翻訳会社の無能共は800万とか上はもっともらえるんだからな

368:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 18:46:55.49 8D9REQHd0.net
機械翻訳って単価の60とか70%掛けに設定されているけど
絶対に60、70%の労力ではできない。
これは、仕事上の立場の強さを利用した、不当取引にはならないのか？

369:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 18:50:12.39 a5eM81D1a.net
受けないという選択肢もある

370:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 20:33:26.00 Lrq+Ug/N0.net
>>357
ならない
請けなければいいという結論で片付けられる

371:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 21:38:09.50 yiNml/6z0.net
機械翻訳付き10%ダウンだから受けたけど、10%ぐらいの労力ダウンにはなってたな。

372:名無しさん＠英語勉強中
19/08/03 23:01:13.95 bvgmtut+r.net
>>357
なる。ならないならなぜ最低賃金なんて決められるのかという話になる
その賃金で嫌なら働かなくて結構という話にはなっていない

373:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 01:07:56.32 BWrXkHvSM.net
不当だ
でも証明が難しい

374:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 01:24:00.45 Qrx9Sp1N0.net
たしかに
60、70%の労力ではできないことをどうやったら証明できるんかな

375:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 01:42:42.98 QurU/Ypc0.net
>>363
談合して受けなければいいんじゃね？

376:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 04:45:57.68 5RNKL5yXa.net
70%て1日2000ワード8時間掛かってた人が
2000ワード5時間36分で終わるレベルでしょ。終わるわけないし
実際は機械翻訳できるレベルの構文は翻訳者も一瞬で翻訳できるから
機械の翻訳のチェックと結局わからない所をいつも通り調べなければならない
機械翻訳部分全く触らなくていいなら7時間40分。機械翻訳文のチェックいるなら9時間以上だろう
単価上げるべきだと思うよ

377:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 04:49:05.37 j5k+1iUP0.net
ならないよ
最低賃金の意味を誤解しないで
最低賃金未満の時給にならないようにするためにあるから

378:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 05:53:39.95 s1iDLAIXa.net
MTPEを受けるのをやめれば良い

379:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 07:58:52.60 jiirxD6Y0.net
>>357
公正取引委員会にでも相談してみたらいいよ

380:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 08:11:56.42 Z3oEJiG30.net
翻訳会社のできるという人が6,70%の時間で翻訳を完成させるデモを見せれば全て解決
できなければ不当取引

381:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 11:20:09.87 ZxRBKnoL0.net
奴隷商人に不当取引だと訴えたところで、聞くとは思えない。
代わりの奴隷はナンボでもいると思われるだけ。
ただ

382:、綿花をひたすら摘む仕事は主婦奴隷でもできるけど、熊を除去する仕事は屈強な男奴隷じゃなきゃできないかもね。

383:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 12:04:21.43 ZxRBKnoL0.net
腹の出た肥え太ったデブが、安くて良く働く屈強な奴隷を客に売り付ける。
当社の最新の翻訳機により、今までもお安くできますと客には言う。こんな素晴らしい
下訳がついて、楽して効率的に翻訳文を仕上げられるお前は幸せ者だと奴隷には言う。
奴隷の不満？そんなのは放っておけばいい。どうせアイツらは奴隷同士で枷の鎖自慢を始めるだけだから。

384:名無しさん＠英語勉強中
2019/08/0

385:4(日) 12:50:46.05 ID:TqDFibMr0.net

386:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 12:51:56.39 TqDFibMr0.net
最近、タイ在住のお猿さんのtwitterが更新されていない、どうしたんだろう。

387:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 12:54:58.67 TqDFibMr0.net
内部一致までトラドスで探して値引きするその努力はなんのため？
大した値引きにもならないのにせっせとやるその努力は。
自分の懐に入れるためじゃなかったら単なる自殺行為だと思う。
顧客はそんなせこい値引きは求めていない。

388:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 14:34:23.72 cr8Qwcl/0.net
そうなんだよね
ワード30円とかなら7割で
21円にされてもベースが高いから我慢だけど
ベース8円でさらに割引くとかね

389:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 16:02:32.46 b68Xb6IZ0.net
月1万を副業として翻訳で稼ぎたい

390:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 19:12:52.82 /se+meRY0.net
Furthermore, I pay for leaders to activate conversation but they just be there. It's not ok for them to just be seated with thier stupid faces without provideing any topics to talk about.

391:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 19:13:07.53 /se+meRY0.net
I wonder why I pay for the host who just look on her smartphone screen all the time, or pay for the transportation for the man who shows up only for one hour to get his transportation from Nerima to actually Shibuya to go to some club afterward.
Doing like this, I've just lost enthusiasum. I just should live in LA.

392:名無しさん＠英語勉強中
19/08/04 20:49:37.89 j5k+1iUP0.net
>>307
URLﾘﾝｸ(www.facebook.com)
残念だな

393:名無しさん＠英語勉強中
19/08/05 08:02:15.26 YwbnbcXE0.net
>>376
余裕ですね

394:名無しさん＠英語勉強中
19/08/05 15:45:00.12 E7LOEiaPa.net
継続案件のコデがアホコデに変わってつらい
前の人に戻して欲しいわ

395:名無しさん＠英語勉強中
19/08/05 20:31:44.56 YwbnbcXE0.net
>>381
あるあるだな
辞めたのか、産休とかじゃないかい？

396:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 09:47:21.38 QL1mX9XJa.net
>>382
男だったので産休ではないと思うが…前の人は納期も十分に見て打診してきたのに
今の奴は多分スケジュール管理出来てないっぽくて5000wを1日半とかの納期で出してくる

397:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 12:42:41.46 QaVQpCyS0.net
>>383
それくらいこなせないの？

398:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 13:05:50.37 KELDeYmE0.net
>>383
会社名教えてよ

399:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 14:02:13.01 xBZqhh1g0.net
>>384
しょうもないマウント取ろうとすんな

400:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 19:08:26.28 iIw/RXmqM.net
大腸炎

401:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 19:12:22.48 iIw/RXmqM.net
翻訳者の翻訳スピードって上げられないの？
努力しかないの？

402:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 20:58:05.95 EsXI1tsM0.net
クライアントから翻訳会社経由で回ってきた訳例が誤訳だらけ
担当者の語学力と金融知識がなさ過ぎる
これだったら機械翻訳でも（低）レベルは維持できそう

403:名無しさん＠英語勉強中
19/08/07 23:17:45.30 RpUgMUVo0.net
Tradosってうまく使えばかなり効率が上がるんですね。

404:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 00:14:09.82 Qy2sAJXur.net
ただし効率が上がる分またはそれ以上に減額される

405:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 06:50:39.61 uldf2UDQ0.net
勝手に使えばいいじゃん
上書きで受注してこっそりCATツールで翻訳する
今後のためのメモリもできるしチェックするとき楽じゃん

406:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 11:32:18.34 G9Nf0BU600808.net
>>392
それな
俺もやってるわ
それがいつか必ず財産になる

407:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 11:53:41.87 gIsr4xPQ00808.net
>>393 それがいつか必ず財産になる
淡い幻想w

408:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 12:58:45.70 VPp4yr+B00808.net
自分が財産にできないからって他人も同じと考えるなよ

409:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 13:29:01.47 ADPDwKXM00808.net
トラドス使ってない翻訳会社相手ならおいしいだろうね、
でもそんな会社は益々減っている。
昔は、おいしい思いしたよ、俺も。
でも世の中甘くない。

410:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 13:37:04.96 0jdlCSbU00808.net
実績1～2年くらいの青さ？

411:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 14:34:04.01 8FI+aGl600808.net
そういう意味だったの
翻訳メモリの置き換えや参考で何とかなるって機械翻訳で消えるからだと思ってた
翻訳メモリ自体(自分は自分で調べたのはエクセルだが)は使うが今は秀丸→トラドス→次に来てる意味かと
もうワードで十分。なんならスペルチェック、置き換えは簡単にできるからメモ帳でも

412:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 15:25:03.70 CTBqRLNsM0808.net
>>384
オマエは何ワードできるの？

413:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 15:27:40.97 CTBqRLNsM0808.net
ワードがベストじゃないかもしれんが
すぐにスペルチェックはいい

414:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 19:48:55.60 Hmc9pL6JM0808.net
ワードのスペルチェックて…

415:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 21:04:36.67 C5dFcJT500808.net
校正機能は優秀だと聞きます＜ワード
ちゃんと使ったことないけど
それよりOffice 365で使える
Microsoft Translatorがどうなのか気になる
下訳で使ってる人はいるのかな

416:名無しさん＠英語勉強中
19/08/08 21:10:33.60 ACal1oq100808.net
じゃあ何のスペルチェックなんだ？

417:名無しさん＠英語勉強中
19/08/09 10:30:00.38 K1HxfPwf0.net
>>399
3,500くらい

418:名無しさん＠英語勉強中
19/08/09 14:24:14.02 BtXFYiMP0.net
1日で3,500ワードできるなら十分だな
中身がしっかりしていれば

419:名無しさん＠英語勉強中
19/08/09 15:38:20.72 7dAlSEUUM.net
ワード10円なら日給3万五千
かなりいいな
年収千万円超か

420:名無しさん＠英語勉強中
19/08/09 19:29:06.05 VHsq0b2Er.net
どうせロクなチェックしてないんだろ？w

421:名無しさん＠英語勉強中
19/08/09 20:28:04.58 y7UnIJQ40.net
>>402
多言語では相当精度高そうだけど
Microsoft Research Asia、機械翻訳コンペの複数言語でトップに
URLﾘﾝｸ(japan.zdnet.com)

422:名無しさん＠英語勉強中
19/08/10 01:18:33.37 y7p9vfh50.net
お盆休みもずーっと翻訳だぜ

423:名無しさん＠英語勉強中
19/08/10 02:01:55.61 MrNbVhoK.net
お盆休みを取った誰かのお陰で仕事をいただけました^ - ^

424:名無しさん＠英語勉強中
19/08/10 12:19:40.71 Abl61lhw0.net
なんでポストエディットて疲れるんだろうね
普通の校正と同じ作業なのに

425:名無しさん＠英語勉強中
19/08/10 13:31:56.78 pBk4llWYa.net
副業としてやってた時、一晩で4000wやったことある
明け方に数時間寝て出社した

426:名無しさん＠英語勉強中
19/08/10 15:38:21.90 p/VLv06w0.net
>>411
翻訳レートの何パーセントでPEやってんの？

427:名無しさん＠英語勉強中
19/08/11 11:08:38.87 BJE3zu2N0.net
ああなるほど、修正量とレートのバランスが悪いからか

428:名無しさん＠英語勉強中
19/08/11 13:10:21.32 qo6nUn0E0.net
>>414
機械翻訳の精度が悪くて
自分でやった方が断然いいと感じる場合
とかね
 >>413
うちの会社は70%
機械翻訳の精度の割に安そうなので
ポストエディットは基本断るようにしている。

429:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 00:39:31.78 2wOvZ39P0.net
>>414
そう。
乙食がやる仕事ってこと

430:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 07:37:32.16 bo/w+o5U0.net
ひどい(笑)
ソースクライアントがMT+PEでやってくれ、と言ってるんだから仕方ない
グローバル企業はみんなそう（たとえばGAFA系のとこ。オラクルやトレンドマイクロも）

431:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 10:04:39.62 3oyfHhFvM.net
レートが良ければ

432:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 13:01:25.52 xynH33K20.net
自分はITで4.5円。

433:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 14:23:19.15 2W8tY8rWa.net
ITで4.5円は安いな
専門知識もいるのに

434:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 17:22:43.86 xdhX6wxG0.net
>>419
なんという会社ですか？

435:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 20:16:27.34 hgxpkgdL.net
1週間睡眠時間を削って翻訳、納品してやっとたっぷり眠れると思ったら4時間で飛び起きた… 強烈なこむら返りが。両脚同時は珍しい。
自分の作った訳文はお腹を痛めて産んだ自分の子供みたいなもんか？

436:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 21:32:26.61 bTGrZIA9a.net
4.5絵wんバカ安だと思うんですが。　インドやアジア系からの案件と同じ。
少なくても7円とか8円欲しいね。

437:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 22:00:36.13 45FBxcdA0.net
8円格安だと翻訳者へは4円前後ぐらい?
それぐらいなら機械翻訳して、
日本語として理解できなくても適当に並べてくれたってだけでも妥当と思うけどね
文字起こし代だよ

438:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 23:20:46.92 2wOvZ39P0.net
>>421
あそこかな？
去年か一昨年あたりに株価が急上昇した

439:名無しさん＠英語勉強中
19/08/14 23:25:27.10 2wOvZ39P0.net
>>424
品質をある程度割り切ってでも、機械翻訳＋ポストエディットで安く済ませるというエージェントやそのクライアントの考え方に危機感を持って欲しいと
某連盟の中の人が言っていた。
それなら翻訳者にハナから任せた方が
安く済むとのこと

440:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 07:22:19.08 zF85IhR60.net
翻訳代って元々のビジネスからしたら削減したいコストだからねえ。。。
契約書や特許みたいな重要なものならともかく
そうでもないものにコストかけたくないよ

441:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 11:38:33.89 oQRDjYYp0.net
＞ITで4.5円は安いな
＞専門知識もいるのに
そこからマッチ率で更に値引きされたりしないのですか？

442:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 11:42:37.54 oQRDjYYp0.net
繰り返しも無く完全に新たに翻訳しなくてはならない場合１日で５０００ワードは無理（特許の場合）。
量をこなすことを要求してくることで有名な某事務所でも１日３０００ワード超えは要求してこない。

443:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 12:02:21.51 pmFDWj4T0.net
自分は4.25円だ。ITで。もちろん値引きされるw

444:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 12:39:48.49 r9CbRQ550.net
そんなとこやめちまえよ

445:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 14:16:05.13 nIzP09Qy0.net
イベントがあるみたいよ
小林啓倫×堀正岳トークイベント「激動の時代の翻訳者・サバイバルガイド」
URLﾘﾝｸ(translator-survival-guide.peatix.com)

446:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 14:51:21.85 Oji9FpMEa.net
こういうイベントに行く目的って翻訳者同士の知り合いを作ることなの？

447:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 14:56:06.15 B16ydlXP.net
経費で東京に遊びに行きたいヤツとかワナビーが集まるのかなw

448:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 17:39:20.13 nIzP09Qy0.net
こういうのは興味ないの？
アクティブゲーミングメディアにて翻訳者（英日）募集中
URLﾘﾝｸ(automaton-media.com)

449:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 22:01:23.99 pDhp7kYm0.net
そこブラックやからやめとけ

450:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 22:54:51.92 xTsyeAvz0.net
>>429
翻訳会社勤務経験者だけど
完全新規で1日5000ワードは物理的に難しいかな、3000ワードもやろうと思えばできるけど毎日コンスタントにやると考えたらなかなかハードだよ。
日英5000文字なら分かるけどね

451:名無しさん＠英語勉強中
19/08/15 22:57:13.40 xTsyeAvz0.net
>>430
それって英日でですか？

452:名無しさん＠英語勉強中
19/08/16 13:46:44.93 kquQGH4c0.net
翻訳って創作活動かな？

453:名無しさん＠英語勉強中
19/08/16 22:49:42.41 dRao96bi0.net
>>439
トランスクリエーションってことかな？

454:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 04:49:53.34 s/DvDMQOa.net
名前を売ってかなきゃどうにもならねえ

455:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 07:56:11.72 Jwx7hwxZ0.net
>>440
いや、いつもの普通の翻訳のこと
知的活動であることは間違いないけど
創造的かどうか疑問が出てきて…
元ネタがあって元ネタの表現方法を変えただけじゃん
フォトショップのフィルターみたいなことをしているだけなんじゃないかと

456:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 08:47:31.16 xP4631K9M.net
peは機械ぽいね
aiというか
品詞転換するとクリエーションぽい
あるいは訳した後に
日本語を変えるとか

457:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 10:27:54.58 FEMLEbKH0.net
トラドスの内部一致で値引きって普通のことでしょうか？

458:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 10:36:14.14 3n+ZFHsj0.net
>>444
それは普通じゃないな

459:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 11:02:54.85 FEMLEbKH0.net
あるブログにもそんな仕事は受けないと書いてありました。
そうですか、ありがとうございます。

460:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 14:03:50.64 gA8Ls6xHd.net
元の文章の内容による
簡単に意味を置き換えられるような文章ならそこに知的創造性なんてない

461:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 14:37:23.59 Yuooc7Km.net
海外のニュースを日本のメディアもどきが翻訳してそのまま売るとどうなるか？
その日本語訳を他人が勝手に使ったらどうなるか？
後は分かるな？

462:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 14:49:49.88 tqly/Bpla.net
PEとか機械使えとかって仕事は今のところ来てないな（パテント）
機械使わない？って打診ならあったが丁重にお断りした
今ってそんなに多いのか、PEや機械や歯抜けだらけの仕事

463:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 15:33:59.50 Jwx7hwxZ0.net
翻訳者には二次的長作物の著作権が発生するんだっけ？

464:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 23:19:04.57 yPoIHTVb0.net
円高厳しくない？
ユーロメインなので収入減厳しい

465:名無しさん＠英語勉強中
19/08/17 23:56:08.19 PNv1UZrO0.net
ドル70円台だった時期を思えば、そんなこと、そんなこと

466:名無しさん＠英語勉強中
19/08/19 12:45:14.72 yZGGINnr0.net
ここ2，3日は高速での煽り運転容疑者のニュースで持ちきりだけど、ドライバーの気持ちも理解できる。自分も一応
高級外車に乗っているが、安っぽい国産車に追い抜かれるとカッとする。報道では追い抜かれた人の気持ちが全く考
慮されておらず、偏向しているように思えてならない。日本のマスメディアはいつになったら成熟するんだろうか。

467:名無しさん＠英語勉強中
19/08/19 14:04:20.65 BZbCNMpIM.net
だめだこりゃ

468:名無しさん＠英語勉強中
19/08/19 19:33:42.75 WSm/2tON0.net
>>453
そう言うあなたには軽トラがお似合い

469:名無しさん＠英語勉強中
19/08/19 19:58:33.83 6ohsjuiQ.net
おまわりさんコイツ予備軍です！

470:名無しさん＠英語勉強中
19/08/19 23:45:49.89 a5qUkxDd0.net
コピペかなんかじゃないのか？じゃないならヤバい

471:名無しさん＠英語勉強中
19/08/20 02:12:46.38 9ksX4l810.net
＞安っぽい国産車に追い抜かれるとカッとする。
＊＊過ぎ。

472:名無しさん＠英語勉強中
19/08/20 10:01:45.48 cJ2EYByC0.net
コピペだな
マスメディアの成熟の前に
おまえが成熟しろってことだな
こういう基地外がいるから
aiがましなんだが

473:名無しさん＠英語勉強中
19/08/20 10:12:52.89 b8PAwXuAM.net
東日本大震災の時の「人がいっぱい死んでて久しぶりにワロタ」みたいなコピペもあったな
最初見た時はイラッと来るけど、二種目以降は「ヒマなアホがいるもんだ」位しか思わなくなる

474:名無しさん＠英語勉強中
19/08/20 14:20:28.30 jR2qD6PU0.net
>>460
蟻の巣に水流して、たくさんありが寄ってきては流されて、溺れる様を子供の頃に
見てたことあるけど、まさか人間がそんなことになるとは思えんものな。
実際天災が起こったら笑えんな。車が津波に追いかけられている映像もあったけど
結局追いつかれて流されていくのをみると、気の毒に思えてしまう。
空の上からの映像をみると、ゲームくらいにしか見えないんだけど、実際には
そう思えなかったな。

475:名無しさん＠英語勉強中
19/08/20 19:14:26.18 9tvbhADh0.net
令和5年からは売上1000万未満のおまいらも売上の10%を別途納税する必要がでてくるんだって？

476:名無しさん＠英語勉強中
19/08/20 20:38:01.54 tEyN2cOc0.net
フリーは翻訳会社に消費税請求してないよね。
なのに翻訳料から確定申告で10%で払うの？　お先真っ黒けだわ。

477:名無しさん＠英語勉強中
19/08/20 20:56:55.88 wU3zGKaFa.net
>>462
マ？

478:名無しさん＠英語勉強中
19/08/21 00:04:30.24 h+Udk1zZ0.net
>>463
おれはしてるぜ
まぁまぁ良心的な翻訳会社だからな

479:名無しさん＠英語勉強中
19/08/21 00:05:58.35 h+Udk1zZ0.net
>>462
インボイス制度な

480:名無しさん＠英語勉強中
19/08/21 00:14:56.26 iaRA98G7a.net
インボイスで会社が免税事業社に発注しなくなると言ってる人がいるが、翻訳業界は最終的な作業者がフリーランスしかいないからそこまで関係ないきもする
消費税請求すれば良いだけで

481:名無しさん＠英語勉強中
19/08/21 00:38:32.42 B6VT5ydqr.net
免税事業所に発注すると翻訳会社が控除できなくなるから課税事業者に発注するようになるって話でしょ
個人の課税事業主も存在するから免税事業所のままだと圧倒的に不利になると思う

482:名無しさん＠英語勉強中
19/08/21 11:00:29.14 XNfaBRemM.net
へえ

483:名無しさん＠英語勉強中
19/08/21 14:44:58.09 P6PSzd3j0.net
>>466
tx
取引先海外ばっかだから関係なさそだわ

484:名無しさん＠英語勉強中
19/08/23 09:50:14.53 SQsutNMo0.net
来週のTCシンポジウムはどうする？

485:名無しさん＠英語勉強中
19/08/23 19:55:06.82 nWFeRY9f0.net
チンポジウムは行くよ

486:名無しさん＠英語勉強中
19/08/23 19:55:17.70 nWFeRY9f0.net
チンポジウムは行くよ

487:名無しさん＠英語勉強中
19/08/23 20:51:01.05 27Tb4Qdm0.net
この二重投稿は恥ずかしい

488:名無しさん＠英語勉強中
19/08/24 00:42:25.40 unKmbnZaM.net
チンポジム厳しい

489:名無しさん＠英語勉強中
19/08/24 09:57:35.62 sVtEdPVx0.net
自分のチンポは宝の持ち腐れw

490:名無しさん＠英語勉強中
19/08/24 17:49:37.23 srO4numl0.net
チンポジウムは皮が剥がれるからイかない

491:名無しさん＠英語勉強中
19/08/25 19:06:13.57 ZcY1SDR7a.net
性器好きか??

492:名無しさん＠英語勉強中
19/08/26 14:29:27.53 u1TzoXsUp.net
昔校正やってたときに
〇〇精機って固有名詞が〇〇性器になっていてビビったわw

493:名無しさん＠英語勉強中
19/08/26 15:16:19.45 OX2VMYO4M.net
高橋某は声高いねん

494:名無しさん＠英語勉強中
19/08/26 20:40:35.52 cJ9thbhZ0.net
盛り上がんなかったなーシンポジウム

495:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 05:26:21.41 MH6+oRkc0.net
禿げ帽子屋

496:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 06:58:23.39 ZeJav7Ab0.net
いちいち意味もなく個人を特定する書き込みするなよ。何のつもりで書いてるんだよ

497:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 07:32:20.42 JPwxZcSlp.net
JTFに何か恨みでもあるのでは？

498:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 07:33:50.94 JPwxZcSlp.net
>>478
性器ディーラーにお問い合わせください

499:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 09:15:29.26 lzoa0Q9hM.net
jtfとtc協会がどう違うのか分からない

500:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 09:58:55.21 an4qNve0a.net
翻訳祭りが何をするのかわからない

501:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 10:00:24.50 MH6+oRkc0.net
>>487
あんなん
ただの血祭りだよ

502:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 10:05:01.80 lzoa0Q9hM.net
撮影禁止て時代錯誤じゃない？

503:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 11:14:19.76 c8O7CYPI0.net
>>489
時代錯誤はお前の方。情報保護意識が低すぎる。だからお前はいつまでたってもダメなんだよ。

504:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 11:32:53.30 MH6+oRkc0.net
公式DVD買いなさい

505:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 14:05:28.01 G3JUmY3IM.net
翻訳者の顔が流出するとまずいやろ

506:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 14:26:01.25 YIjuADjfa.net
不味いの？

507:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 15:25:48.21 0wMeHtpa0.net
dvd売りたいから撮影禁止w
時代錯誤すぎ

508:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 17:41:29.79 JPwxZcSlp.net
これやからウンコジウムはw

509:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 17:58:02.50 G3JUmY3IM.net
売れっ子なら顔を出したいだろうけど

510:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 17:58:58.01 G3JUmY3IM.net
わかった
じゃあまず顔写真アップロードして

511:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 18:06:22.66 0wMeHtpa0.net
TC言うぐらいだったら
ストリーミングぐらいしろよ、と

512:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 20:19:55.40 MH6+oRkc0.net
>>480
高橋某ってツイッターで翻訳で売り上げが減ったってボヤいていたな
そんな奴にチンポジウムなんかやらせて大丈夫なん？

513:名無しさん＠英語勉強中
19/08/27 21:48:56.59 +8rihinr0.net
だってオワコン翻訳者だもん

514:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 01:18:43.69 dGwTau8Wr.net
じゃ誰ならいいの？

515:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 01:38:03.24 8OyxqLA+a.net
機械翻訳に否定的
翻訳会社に否定的。翻訳記事書いてくれと言われたらお前の会社の単価おかしい、搾取しすぎと非難
ただ翻訳者にも甘くない。実力ない翻訳者や、日本人チェッカーやネイティブなだげの専門家でなく更正技術の訓練受けてない人にも否定的
山岡氏みたいなのかな

516:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 06:06:58.04 0YMXJQRc0.net
出たがり、だし
裏がある人物なんでしょ
井口某とか

517:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 11:06:19.00 Ed7cOOVjM.net
馬鹿みたいな質問しかでないな

518:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 19:51:02.45 PT6n9zA80.net
私のツイートは個人の意見であり組織や団体を代表するものではありません

519:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 21:08:10.99 YKh3l8AYa.net
日本翻訳連盟
むかし、自分のド田舎の町にあった「洋画同好会」を大きくしたようなものか。

520:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 21:12:25.61 BZph/mL70.net
労働者組合みたいなもの？

521:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 22:19:18.83 uKm7xWPQ0.net
あの最近巷で話題のトランプと朝日のアレは
どっちが正しいんですか？

522:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 22:33:45.60 Tv5XsXl00.net
翻訳学校講師なのに学歴公開してないのはあやしい

523:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 22:36:08.70 Tv5XsXl00.net
受講生にとっては学校選ぶ時には講師のプロフィールが目安なのに

524:名無しさん＠英語勉強中
19/08/28 22:47:01.07 Tv5XsXl00.net
学歴といえば、
こんにゃくセンターのeditorと名乗る人のプロフィール…
“関西学国語大学外国語学部英米語学科卒業”
細やかさがないとeditorはできないと思う
英語だけでなく、日本語もこの水準

525:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 00:43:56.15 XBjNP1t00.net
>>508
ネトウヨ＝アホ
トランプは朝日が左翼なんて言っとらん。朝日が日本の新聞だから「君のとこの安倍はさっき帰ったよ」って言っただけ

526:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 01:20:14.49 hr1rLMic0.net
>>503
東大工学部卒

527:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 03:28:50.18 NQ2hX5QDa.net
朝鮮人いて草

528:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 05:26:05.32 Qv3iqpjt.net
>>512
ハイ誤訳w

529:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 08:30:45.17 XBjNP1t00.net
>>515
へ～では完璧な訳をどうぞ

530:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 15:25:35.00 mESofNrDMNIKU.net
556 名無しさん＠英語勉強中 2019/08/19 12:40:37
>訳が意味不明になる原因の三割くらいは「多義語の読み間違い・解釈違い」で説明がつきますからね
>読んでいて意味不明だな、と思ったら「ひょっとしてどれかの単語に私の知らない意味があるのかな」と考えて、調べなおすのが重要ですね
この作業を一つもやらないで意味不明な訳文を
「原文が難解なので意味は取れませんでしたが訳す事は出来ました！」
って提出する子、先生は本当に困っています

531:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 17:38:58.84 PGcrlUDE0NIKU.net
>>502
プライドも高いんだよ

532:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 19:38:06.78 TTtnp6+40NIKU.net
>>501
ツイッターにいつも電車の中の様子を実況してる人

533:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 20:10:06.49 Zov/5Rb60NIKU.net
日本語でドキュメントライティングの文化が無いのが悪い

534:名無しさん＠英語勉強中
19/08/29 21:27:54.62 hr1rLMic0NIKU.net
>>520
翻訳会社の社長さん？

535:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 19:19:23.50 VZXW4Srda.net
ここで質問
ググたら沢山ひっかかるんだけど、適訳がわからない。
「最高の」　でいいかい？
Award-winning <製品名>

536:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 19:44:34.68 BInxHIDm0.net
モンドセレクションでも？

537:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 19:50:37.68 bkigVa90a.net
その用語は鬼門だな
俳優のプロフィールとかで出てきた時は数々の受賞歴を持つとか高い評価を受けたとか適当に処理してた

538:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 23:23:27.21 7r85OdtB0.net
>>522
その製品がどんな製品かにもよるね

539:名無しさん＠英語勉強中
19/08/30 23:29:03.19 7r85OdtB0.net
>>523
ビールなら優秀品質ラベル受賞とか最高金賞受賞だな

540:名無しさん＠英語勉強中
19/08/31 02:55:48.69 PqmqxZY+F.net
ない

541:名無しさん＠英語勉強中
19/08/31 06:35:01.95 0xiQuLy70.net
>>522
アワードウィニングが定訳。

542:名無しさん＠英語勉強中
19/08/31 09:19:17.07 mEg7QV/MM.net
直訳やん
最近カタカナで通すのもありか

543:名無しさん＠英語勉強中
19/08/31 10:52:59.23 nAACV82lp.net
>>528
機械翻訳レベルだな

544:名無しさん＠英語勉強中
19/08/31 11:41:36.87 MY5/G42L0.net
>>515
後学のためにぜひお手本となる訳を拝見したいのですがまだでしょうか

545:名無しさん＠英語勉強中
19/09/01 19:41:42.48 a7vl4kM/0.net
body feels exitは？

546:名無しさん＠英語勉強中
19/09/02 11:25:37.22 37Y8mXjM0.net
身体が出口を感じ取る

547:名無しさん＠英語勉強中
19/09/03 09:11:49.19 /CemHU7cM.net
やっぱそうなるよね(笑)

548:名無しさん＠英語勉強中
19/09/03 22:59:21.22 nzeQrWaHM.net
>>532
body　口語で「人」の意味あり
exit 　動詞「退出する」の意味あり
「そのひと出てった気がする」みたいな意味に見えない事もないかもしれない

次ページ