現役の翻訳者の集い（3）

現役の翻訳者の集い（3） at ENGLISH

[1からを表示]
50:名無しさん＠英語勉強中
18/09/24 14:57:55.60 WMU7He+00.net
スケジュール通りに仕事が終わり、
のんびりモードに切り替え。
一通り日経とWSJの記事をチェックして、
最近の経済動向を調べる。
そうすると、不愉快なニュースが多すぎて、ストレス要因になる。
これも、仕事を進める上で我慢を強いられる、翻訳業のデメリットか？
URLﾘﾝｸ(www.nikkei.com)
「20年東京五輪・パラリンピックに向け環境に配慮した都市づくりを進める」
これって東京のイメージを「お化粧」するバラマキのようなもの。
他に使いみちあるだろ、と憤りさえ覚えるけど、
都の暴走を止めることは手遅れ、かつ不可能。
さて、気分転換にひとっ走りしてくるか。

51:名無しさん＠英語勉強中
18/09/26 23:32:42.78 uz2/jIOC0.net
次のスレタイは「現役の翻訳者の独り言」だな。
たつかどうかは判らんがw
今月は困った事態が発生。
毎月7万円前後の翻訳料金を落としてくれるエンドクライアントが
東京から撤退してしまった。
空いた時間に他の案件を詰め込んでみたが、
減収分を十分に埋め合わせることができていない。
全治6ヵ月分の痛手といったところか。。。

52:名無しさん＠英語勉強中
18/09/28 05:58:43.61 xoMXYTuAa.net
CATツール使っている人いますか？
自分はTradosだったけど、現在はクライアントからの指定により memoQ が主流です。

53:名無しさん＠英語勉強中
18/09/28 06:12:26.95 xoMXYTuAa.net
国内ではワード13円ですが、
アメリカの翻訳会社からのAIスピーカーに入力するデータの翻訳料がワード8ｾﾝﾄ（この単価で応募）、
入力するデータの翻訳は、スポーツ、宗教、人種差別、アメリカンコミック、映画、アメリカの政治経済、TV番組など
多岐にわたるため、不得意分野もあることから疲れてやめました。
こんど外国から仕事をもらうときは、ワードあたり10セント以上で応募するつもり。
あまり高いと仕事が見つからないので、その兼ね合いが難しいです。

54:名無しさん＠英語勉強中
18/09/29 13:35:55.87 z4FuQT6p0NIKU.net
>>50
過疎っているここよりも、「通翻訳を目指す人や～」で聞いたほうが良いのでは？
オレはTrados≒コスト管理が厳しいクライアント（平たく言えばケチ）、
という印象があるので、使用を余儀なくされる分野には手を出さない。
幸い、金融分野の翻訳はCATツールなしでもやっていける。
AIスピーカーに入力するデータの翻訳は面白そうだけど、
カバーする範囲が広すぎるので、調べるのに時間がかかる「地雷ワード」が沢山ありそう。
オレは1時間当たりの収益率を落とさないよう、
「自身の知識不足」という理由で、
登録している翻訳会社に半導体と医薬品セクターのアナリスト・レポートは
翻訳できない旨を伝えてある。

55:名無しさん＠英語勉強中
18/09/29 19:18:52.13 nuiqh+/0aNIKU.net
＞過疎っているここよりも、「通翻訳を目指す人や～」で聞いたほうが良いのでは？
このスレしかみつからなかったのですが、幸いたまたま誰かがいたので、ちょっと投稿してみた。
国内のクライアントからの仕事量が減ってきたときには、海外の翻訳会社を探すことにしている。
医療関連の検査や機器のマニュアルだけど。
昔は、半導体のデータシートがメイン。
初めての海外との翻訳は、シンガポールの銀行の株情報
（Catalystを使ったユーザーインターフェースの翻訳）で、この分野（株取引）は初心者。
自分の分野を広げるため、勉強のためと思ってワード単価５セントでOKしたら、
安すぎて続かない。３か月でやめました。
現在、国内の仕事が入り始めたので、海外との翻訳はストップ。

56:名無しさん＠英語勉強中
18/10/01 00:06:02.26 +0B8lDXC0.net
翻訳者ディレクトリやCareerCrossの求人や
「通翻訳を目指す人や～」を見る限り、
翻訳者のCAT導入率は8～9割かな？
自己投資とはいえ、5セントの翻訳料金は厳しいね。
ナショナルジオグラフィックは良い読み物だと思うんだけど、
いざ翻訳となると、指定のコースに通わなければならない。
その後、実際に翻訳が回ってくるようになっても、
1ワード10円を超える料金はありえないだろうから、
実務翻訳を引退してから趣味で手がけるしかない。

57:名無しさん＠英語勉強中
18/10/03 07:29:36.54 JC6A1xdp0.net
この季節になると、MLBの試合観戦が1日のメイン・イベントになるので、
早めに起きて仕事を開始。
スポーツ関連の翻訳は楽しそうだけど、案件が全く見つからない。
今までに手がけたのは、スキューバダイビングの契約書のみ。
たまには金融から離れて、刺激を楽しみたいものだが。。。

58:名無しさん＠英語勉強中
18/10/04 08:49:09.30 t5To5t0W0.net
今日もMLBの試合をテレビ観戦すべく、早起きして仕事を開始。
進捗の具合がイマイチなので、午後に眠くなった時が辛

59:い。昨日は、同時通訳のまねごとで実況中継と解説を日本語に変換してみた。ほとんど問題なくこなせたものの、 Aロッドの"Less is better than more in this situation"には戸惑った。今考えると、「この状況では色々と小手先のプレーを考えず、シンプルに打ちにいくのが一番」というところか？さて、今日はどのような面白い表現に出くわすか。

60:名無しさん＠英語勉強中
18/10/06 01:50:39.22 QYENFgV/0.net
楽な案件とはいえ、今週末は詰め込み過ぎた。
よく考えると、ちょっと欲張って無理するよりも、
あまり乗らない車を手放したほうが、正解なのかも。
といって、電車を利用し始めたとたんに、
痴漢の冤罪で拘束されたりして。
ビビり過ぎなのは分かっているけど、
どう見ても痴漢の対象にはなり得ないおばさんが、
最低10歳は年下のにーちゃんをつかまえて、
社内で騒ぎだしたのを目の当たりにすると、
このテール・リスクは無視できない。

61:名無しさん＠英語勉強中
18/10/07 23:10:18.40 bEm/JmU40.net
はげあげ

62:名無しさん＠英語勉強中
18/10/08 10:57:59.17 dzaL8j/E0.net
文芸だと素晴らしい翻訳に出会うが、IT系のアフォな英語ドキュメントをその芸術的
翻訳能力を使って賢く翻訳してもらえないものかと思ってしまう。
　昔新人のころHPのドキュメントのレベルの高さに関心したことがあるが、MSの
ドキュメントとかボンクラが書いてるとしか思えんな。
概して最近のIT系は文書力が無いな。原文が悪いので翻訳する人も意味が解らんだろう
から大変だろう。

63:性
18/10/08 15:16:39.05 S0lZ51rq0.net
MSの英語は簡潔平明で素晴らしい。Ciscoの英語は、講習で使われた
余談満載の話を字に起こしただけと思われる。それが社風とはいえ、
インテリぶっていて、気取っていて、ｻｲﾃｰ。
Windowsの日本語に翻訳されたメッセージやヘルプには意味不明な文章が
あるが、MSの英語には誰にでも分かるように書こうという気配りがある。

64:性
18/10/08 15:20:06.60 S0lZ51rq0.net
『超マシン誕生』という昔のノンフィクションを読むと、
アメリカのIT技術者はSFしか読んでいない事がわかるよ。

65:名無しさん＠英語勉強中
18/10/08 16:22:06.04 dzaL8j/E0.net
>>60
ほんまか？　もっぱらVSの場合だけどMSのドキュメントとか読んでも解らんから
別の解説しかみないことにしてるが、最近は良くなったのかな。
例えばMSのどんな分野だろう？

66:性
18/10/08 16:37:11.33 S0lZ51rq0.net
MSは、自分は大衆相手の商売をしていると自覚していますよ。
OSやアプリのヘルプの英語もサイトの英語も簡潔平明ですよ。
おそらく、ライティングスタイルのガイドラインがありますよ。

67:名無しさん＠英語勉強中
18/10/08 17:12:35.79 nKpgD2pi0.net
MSはスタイルガイドがあるね。
URLﾘﾝｸ(docs.microsoft.com)
つーか、昔からあったんだろうけど、
意味さえ通じればOKという姿勢ではなくなった模様。
Amazonには草生えまくり。
URLﾘﾝｸ(d1.awsstatic.com)
日本語から原文が簡単に推�

68:ｪできる。「開発者や IT 部署は、調達、保守、容量計画など差別化につながらない作業から逃れ、」原文はおそらくescapeが使われているんだろうけど、「逃れ」じゃなくて「開放され」にしたら、意訳しすぎになるのか？ぉいぉい！

69:性
18/10/08 18:57:03.55 S0lZ51rq0.net
いやいや、以前からしっかりしておりましたぞ。

70:名無しさん＠英語勉強中
18/10/08 20:28:19.11 dzaL8j/E0.net
昔のことをどうこう言っても仕方ない。改心したのなら許す。
検証する意味でWindows１０で自動UPDATEが気になっていたので、禁止するにはどうしたら
いいのかと探して読んでみたが、これに関する限りは確かに説明は良く分った。まともな英語だと思う。
いや英語がまともかどうかの細部は定かではないが少なくとも内容はまともだと解る。
問題は言語の方だな。で一寸試しに検索してみたが、引っかかるのは概ねQiitaとかのサイトが
多い。要するにmsでは説明がないので、他のサイトが賑やかになるんだろ。msの説明がしっかり
していれば余計な説明はいらない筈だ。でもそれは以前のしこりが残ってるからで、今はまともに
なっているのかもしれない。
　ということでこれからMSのヘルプだけでアンドロイドのプログラムを作ってみよう。
アンドロイドのプログラムは全く初めてだから、分からないことばかりなのでドキュメントがよくできている
かどうかが検証できる。

71:名無しさん＠英語勉強中
18/10/10 08:14:30.02 m+oT7uvH0.net
最近やたらと「ボディメイク」って言葉(多分体作りって意味)を目にするんだけど、これって英語で言う？文法的に間違ってると思うんだけど。

72:名無しさん＠英語勉強中
18/10/10 12:39:56.49 TG4YnetE01010.net
>>67
ggr
つーか、現役の翻訳者なら、検索しなくてもわかるだろ。

73:名無しさん＠英語勉強中
18/10/10 21:20:18.98 TG4YnetE01010.net
あまりにも初歩的な質問が書き込んであったので、
それなりの対応をしたら、バチがあたった。
得意分野でさくさく翻訳が進むパワポのプレゼン資料に加えて、
機関投資家向け月次レポートも新規でゲット　　＼（＾O＾）／
定期案件は収益予想がたてられるので、本当にありがたい。
これで北海道にもう1回義援金が送れる。
北海道では住宅被害で全壊の見舞金が10万円。
一方、東京では仮にオレが電気自動車を買ったら補助金が20万円。
唖然とするばかり。

74:名無しさん＠英語勉強中
18/10/11 08:29:47.23 Yrp/7DqS0.net
証券レポートを翻訳していると、
色々と投資、というよりも投機のアイディアに恵まれる。
昨夜はFacebookのショートをクローズして飯ウマー。
Teslaは250ドルのサポートを割れたら奈落の底に落ちそうなので、要監視。
と言いながらも、もともと売買は下手なので、
調子に乗ると本業の稼ぎを株とFXで溶かしそうだから、
あまり調子に乗らずにいよう。。。。

75:名無しさん＠英語勉強中
18/10/11 15:55:46.01 Yrp/7DqS0.net
＼（＾O＾）／＼（＾O＾）／
どっかーーーん！　地雷を踏んじまった。
MOE ESG working groupって「ワーキング・グループ」それとも「作業部会」？
正式名称を知るのにウェブサイトでチェックしなければならない。
この翻訳料金、最低賃金割れ決定。

76:名無しさん＠英語勉強中
18/10/12 18:25:27.07 4Lee1VBna.net
17:56更新
国際観艦式で韓国「抗日」象徴旗　日本政府が抗議
日本が自衛艦派遣を見送った韓国

77:での国際観艦式で、韓国艦艇に「抗日」を象徴する旗が掲揚された http://www.sankei.com/politics/news/181012/plt1810120018-n1.html

78:名無しさん＠英語勉強中
18/10/13 21:58:41.64 5CzLmSH70.net
今日は朝イチに聴いた音楽のおかげか、仕事がサクサク進んだ。
おやすみ前にはA House is not a Homeを流してその後は熟睡。
明日も頑張れそう。

79:名無しさん＠英語勉強中
18/10/15 05:16:39.59 7q4SgvkI0.net
脳内に霞がかかった状態で考える。
翻訳効率の最適化ってあるのかな？
例えば、マラソンなら前半を抑えて30kmを過ぎてからペースアップすると、
良いタイムを記録できる。
翻訳はスタートから4時間までのペースにかかわらず、
6時間以降の作業速度は体調次第。
では、バイオリズムの低下局面で、落ち込み幅を最小限にすれば良いのか？？
その解決策は食事、睡眠など普段の生活なのか？？？悩ましい。。。

80:名無しさん＠英語勉強中
18/10/17 13:00:18.96 6qK//l6o0.net
月末まで休めそうもないのに、カゼ気味とは。
スーパーに行く時も混雑する時間帯を避ける徹底ぶりなのに、なぜだ？
体調が良くない時の仕事は、フルマラソンの残り10kmより辛い。
カフェインを多めにとって頑張るか。。。

81:名無しさん＠英語勉強中
18/10/18 08:15:42.82 kFRQq97c0.net
216644

82:名無しさん＠英語勉強中
18/10/21 16:47:19.36 VqzhAcLJ0.net
訳しているレポートのデータを確認するためロイターの記事を見たら
不可解な誤植を発見。
「勤務時間の延長を求めている人を含む不完全雇用率ｗは８．３％で前月と変わらなかった」
URLﾘﾝｸ(jp.reuters.com)
原文を訳した人が、意図的に草を生やしたのなら、神。

83:名無しさん＠英語勉強中
18/10/24 23:10:04.92 H7KDm9D50.net
米国の企業決算、イマイチだな。
このままだと、2019年は仕事が減る and/or値引きの要請がある、といった感じかな？
エージェントを1社失うことを念頭に入れて、
直接取り引きできる金融機関を増やすか。。

84:名無しさん＠英語勉強中
18/10/25 23:48:46.23 qIqFRKSy0.net
昨夜は悲惨な目にあった。
深夜にコンビニまで出かけた時、カギを持つのを忘れた。
40分ほど外で待った後、他の住人が建物に戻って来た際に
うまく紛れ込んだ。
不幸中の幸いは、それほど寒くなかったこと。
あと、翻訳の締切がまだ先だったこと。
早速、アマゾンで「老化はトシではなく脳の酸化が原因だった！」をポチリ。

85:名無しさん＠英語勉強中
18/10/28 23:42:56.71 /z1EWI6y0.net
訳している週報の原文の酷さに呆れて、草も生えない。
moderate growth of around 0.3% quarter on quarter or 1.% year on year
ぉいぉい、1.何％なんだよ。
訳文はとりあえずネットで調べたコンセンサスの数字、1.8％として、
データの出所など注意書きのコメントを挿入する。
バイサイドはぬるま湯だから、このようなミスでもほとんどお咎め無し。
セルサイドだったら、営業の連中に火炙りにされるはず。
不思議な業界。

86:名無しさん＠英語勉強中
18/10/29 01:48:02.71 te5UnfT90.net
あらやだ
0.3%が4期だったら1.2%なんだけど、そこを「1.ナントカ%」とかやったんだわ
その程度が読めないなんて

87:名無しさん＠英語勉強中
18/10/29 01:50:38.40 te5UnfT90.net
あらやだ
「1%台」でどうかしら
あらやだ

88:名無しさん＠英語勉強中
18/10/29 02:01:02.55 FjPLZ4Zw0.net
>>81
おーまいがっ！
じいさん、生きてたのかよ！
放置スレになってたから、備忘録変わりに使っていたのに、
退散、撤退！

89:名無しさん＠英語勉強中
18/10/29 02:19:46.87 FjPLZ4Zw0.net
撤退する前にじいさんのおバカなコメントに一言。
quarter on quarter と year on yearの意味、理解していないだろ。
素人ぶりに呆れて開いた口が塞がらない。
さっき訳したのは、今週発表のユーロ圏GDP成長率の予想値。
QoQは2018年4-6月期と7-9月期の対比、これが＋0.3％予想。
YoYは前年7-9月期と2018年7－9月期の対比。
単純にQoQを4倍して出る数字じゃないだろ。
だから市場予想が＋1.8％なんだよ。
もう、ここでの書き込みは一切しないから、
レスは不要だよ。

90:名無しさん＠英語勉強中
18/10/29 02:50:02.45 te5UnfT90.net
あらやだ
前年同期比と前年比じゃないの
何イキがってるのかしら
レベル低いわね
二度とカキコしなくっていいことよ

91:名無しさん＠英語勉強中
18/10/29 03:04:40.31 te5UnfT90.net
あたくしのやってる行政文書だとか科学技術文なんかだと
公式のJIS規格ですらやらかしてたりするわ
そういうのも見切って訂正してコメントしてあげるのも翻訳者の仕事
だからﾜﾅﾋﾞにできる仕事じゃないんだけど
英文科上がりのﾜﾅﾋﾞは現在絶賛絶滅中みたいだわね

92:名無しさん＠英語勉強中
18/11/02 11:22:08.09 pM7Z0GNca.net
>>84
「前年同期比」だってさ・・・アフォかってｗ
せっかく教えてあげたのに全然分かってもらえなかったみたい

93:名無しさん＠英語勉強中
18/11/23 11:39:54.63 TKCBNZrRa.net
今日は祝日だったんだな、世間さまは勤労感謝の日
こっちはもちろん今日も勤労中だ
だいたい勤労感謝の日ってなんやねん？と調べたら新嘗祭が敗戦後に変更されて出来たらしいな
仕事が無くて愚痴る人もいれば仕事ばかりで愚痴る人もいる

94:名無しさん＠英語勉強中
18/12/02 12:49:56.79 4MhemqsX0.net
普通に書けばいいのに・・・こんな分野で勝ち誇っても仕方なかろう・

95:名無しさん＠英語勉強中
18/12/02 12:51:11.80 4MhemqsX0.net
お釜のおっさんの方がよほど礼儀をわきまえてる。

96:名無しさん＠英語勉強中
18/12/02 12:55:07.08 4MhemqsX0.net
上読んだらどっちもどっちだった、スマン。

97:名無しさん＠英語勉強中
18/12/02 13:01:54.99 4MhemqsX0.net
モータースポーツの翻訳やりたい。

98:名無しさん＠英語勉強中
18/12/08 23:29:35.61 6+eeDsCoa.net
出版翻訳も面白そうだな
コネがないと無理か

99:名無しさん＠英語勉強中
18/12/15 09:43:15.83 8QXSMC+ba.net
翻訳者も通訳者のみなさんも、まだアクセスしたことがなければ、ここを覗いてご覧あれ。
URLﾘﾝｸ(ustv247.com)
自分自身、このサイトを最近知りました。
米TVのCBS, ABC, NBC、PBS, CNN、BBC、FOX、HBO、Showtime、Discovery Channel、NatioGeo、SyFyなど
その他、なんの登録なしに見ることができます。
来週月曜日に2,500ワードの納品があるのに、今日は朝から古い映画漬け。
Turner Classic Movies
(番組スケジュールは、URLﾘﾝｸ(www.tcm.com)）

100:名無しさん＠英語勉強中
19/01/22 08:21:34.11 gak+ZM4R0.net
あらやだ
こんまりさん今アメリカでメディアに散々取り上げられてるけど
通訳さんかわいいわね
URLﾘﾝｸ(qz.com)

101:名無しさん＠英語勉強中
19/01/22 10:18:23.41 bOu7eqvv0.net
通訳がメインの写真になってるじゃんかお

102:名無しさん＠英語勉強中
19/01/27 13:26:40.03 PtKpMz660.net
あらやだ
ツイで流れてきたけど、このどうしようもなくぎこちなくて
読めたもんじゃない日本語は、いわゆる機械翻訳かしらね
【全訳】米国史上最年少の女性下院議員がキング牧師ばりの演説
URLﾘﾝｸ(courrier.jp)

103:名無しさん＠英語勉強中
19/04/05 19:18:08.62 /KPtcxrf0.net
>>95
可愛いな

104:名無しさん＠英語勉強中
19/04/09 03:05:37.23 c7AiID2v0.net
あらいやだ。
いつの間にか新年度。よって久しぶりの浮上。

105:名無しさん＠英語勉強中
19/04/15 10:09:28.55 zEkCpTFta.net
SDLジャパンをはじめとせるの在宅翻訳の求人応募したいんだが、フルタイムで働いておおよその月収がどれぐらい知ってるかたいませんか？
また、どれくらい稼いでますか？
給与体系が歩合だから翻訳者の月収のイメージがわかない

106:名無しさん＠英語勉強中
19/04/15 13:12:01.57 vlx6p0w30.net
>>100
自分は70-80万

107:名無しさん＠英語勉強中
19/04/15 13:31:06.07 7yC8T3Tk0.net
まともに受け止めない方がいいよ
これを期待して予定立てたら大変なことになるから

108:名無しさん＠英語勉強中
19/04/15 14:48:29.46 zEkCpTFta.net
>>102
自分は会社勤め不可能な適応障害の
社会不適合フリーランス野郎で、
今は在宅翻訳で月10万稼いでます
今の月収が10万弱なのでどこかの会社専属になって在宅フルタイムで
20万以上稼げるならぶっちゃけ万々歳です

109:名無しさん＠英語勉強中
19/04/16 09:00:55.29 6i3XpfcK0.net
>>103
障害者年金について調べてみた？

110:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 03:54:41.21 xt0hIlrLa.net
自分は75-85万w

111:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 09:57:49.09 mrQuewwR0.net
Downloadsを「ダウンロード物」と訳すと、必ず「ダウンロード」と直されるのが苦痛。
たとえば、"To find your downloads, "

112:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17 17:10:19.71 Ybsa5WGw0.net
あらやだ
「ダウンロード物」と書くなら「ﾀﾞｳｿﾛｰﾄﾞ物」のほうがふさわしくってよ
「ダウンロードファイル」ぐらいにしなさいよ
まあこんな程度でお金をもらえる時代じゃなくなってきてるわね
英語の読み書きがそこそこできるのは当たり前で、
「だいたいの意味がわかりゃいい」なら機械翻訳＋α
「まともな文章」でも機械翻訳＋業界の知識
の傾向がますます鮮明だわよ
あらあらかしこ

113:名無しさん＠英語勉強中
19/04/17

114:18:09:03.20 ID:9VhDfAv/0.net

115:名無しさん＠英語勉強中
19/04/18 23:35:29.55 WJYFQh6r0.net
価格を決める時、どうやってる？
こちらの価格の提示に対して、「予算が合わない」みたいなことを言うが
向こうは予算を知らせてこないのだが
とりあえず、値切っておけみたいなこと？？

116:名無しさん＠英語勉強中
19/04/18 23:40:30.84 WJYFQh6r0.net
予算が合わないといえば、負けると思ってるのか

117:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 07:45:25.16 vn4kT7jFa.net
>>107

Touche!

118:名無しさん＠英語勉強中
19/04/19 15:16:00.81 68Rr2PWea.net
>>110
彡(●)(●)「じゃあ、予算いくらなんや？」って聞いたらええで。
公的機関の事務とかなら大体相見積とるし予算こちらに教えたら倫理的のよろしくないから予算がないとかまず言わずにこちらに依頼して来ない。予算ガーとか言ってるとしてもブラフ。
企業、大学教員個人依頼、医者あたりは「じゃあいくらがいいんや？」って聞いたらよほどのアスペじゃない限り金額いってくんで。
(「いくらまで値下げできますか」とか言ってきたので、手の内見せてたまるかいなと思って「逆に予算金額いくらや？」って聞いたら「質問に質問で返さないでください」ってガイジに遭遇したことあるけどな)
聞いてみてガチで金ない奴は相手するだけ無駄やから切ったらええ。

119:名無しさん＠英語勉強中
19/04/26 18:48:25.03 8zg4bqfVa.net
フジテレビの天気の姉さん、連休が嬉しいんだな。大はしゃぎ。」

120:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 00:45:58.39 ZXkE+8MH0.net
>>112
そうだね
「だったら、いくらでやって欲しいわけ?」
まずこう聞くね。
たまに信じられない低予算で翻訳要求してくるケチケチ貧乏クライアントは
速攻で切るしかないよ。時間勿体ない。
公的機関なら入札もあるからそれで低予算になってしまう場合もあるけどね

121:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 00:49:09.15 ZXkE+8MH0.net
>>92
年末年始にポルシェのドライビングスクールのシラバスみたいなのの英日ならやったで

122:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 01:39:18.84 XUG8QrtX0.net
在宅翻訳者になりたい。
どうやってなればいいの？

123:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 01:45:54.26 ZXkE+8MH0.net
>>116
会社勤めして社会人経験ある程度積んでから在宅翻訳者になるといいよ。
自分は技術翻訳者やってるけど
大学院、メーカー勤務した経験が助かってます。

124:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 01:48:10.21 ZXkE+8MH0.net
>>116
あと、アメリアというものがあるらしい。
詳しい事はわからないけど、そこに入会して勉強して翻訳者になる人も少なからずいるとかいないとか

125:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 15:08:30.74 OBkcv+C00.net
"Description"を「説明」ではなく「製品」と訳せ、という指示が来てるんだが、なんでソークラって
こんなにバカなんだろう。

126:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 15:26:01.62 ZXkE+8MH0.net
>>119
どこよそれw

127:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 16:00:27.17 wmOb1u5Op.net
>>119
ソークラは誅獄人かな

128:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 19:25:15.15 wC5xoNqR0.net
T○Pランゲージじゃね

129:名無しさん＠英語勉強中
19/05/11 21:05:05.69 ZXkE+8MH0.net
翻訳者ディレクトリにいつも求人出しているような翻訳会社はハズレが多いからね

130:名無しさん＠英語勉強中
19/05/12 00:08:25.12 B+3FOTOG0.net
>>122
TOPランゲージじゃん
隠せてないからw

131:名無しさん＠英語勉強中
19/05/13 00:14:51.01 5NYHKDWE0.net
先週末、クライアントに作業中の仕事をドタキャンされたせいでスケジュール空いてしまった。
週末明け、クライアントを一喝してきますw

132:名無しさん＠英語勉強中
19/05/13 01:03:06.63 QxJfgZSpa.net
>>94
今更だけど、これすごくないか？

133:名無しさん＠英語勉強中
19/05/17 01:11:50.81 dnzLwta00.net
ヤクザな翻訳会社もおるで

134:名無しさん＠英語勉強中
19/05/17 01:14:43.64 dnzLwta00.net
>>125
作業中の翻訳をキャンセルされたなら
そのために確保しておいた日程分きっちり請求せなあかんよ～
そんなクソなクライアントはとっとと切るのが一番ええよ

135:名無しさん＠英語勉強中
19/05/17 15:54:30.05 GDP3oBSW0.net
>>125
翻訳業界だとままあることなんだけど、
代わりの仕事をすぐ入れてくれるとか、
少し経っても何かで埋め合わせしてくれるとか、
そういう心遣いのないクライアントは切った方がいい

136:名無しさん＠英語勉強中
19/05/17 18:01:20.53 XOzoP

137:uvm0.net

138:名無しさん＠英語勉強中
19/05/18 00:20:27.87 OAu9lIZE0.net
>>128
ありがとう
今週、下請けかけこみ寺にちょっと相談してみたよ。
請求できるもんはしたいからね、やっぱり。

139:名無しさん＠英語勉強中
19/05/18 00:23:31.92 OAu9lIZE0.net
>>129
ありがとう
代わりの仕事もないし
キャンセルされた仕事に相当する仕事量（できればそれ以上）の埋め合わせしてくれればいいんだけど
今はそれもあんまり期待していない状態
あまりこのクライアントには良い印象を持てなくなってしまったので
こちらから切るという選択肢も検討中

140:名無しさん＠英語勉強中
19/05/21 01:46:35.92 xW2pcXf40.net
>>125
翻訳会社に民事裁判で提訴するのは
難しいかな

141:名無しさん＠英語勉強中
19/05/21 02:25:38.66 79j0QCwzM.net
>>126
たしか電波が届かない所の為のネットテレビ（放送内容は地上波の転載丸投げ）っていうサービスは海外ではネットで動画が送れるようになった直後ぐらいからある
「地上波放送は元々タダだから金とったり録画しなければ問題ない」っていう理屈で放送局と関係ない業者がやってる
日本ではマスゴミがめちゃくちゃゴネて、ネットでテレビ番組が見られる体制が整うのが凄く遅れた

142:名無しさん＠英語勉強中
19/05/21 05:20:03.11 Qcj1VoFla.net
>>126
ここは非正規のサイトかも。　免責事項がある。
まあ、いずれにせよ、アメリカのCATVと契約しているような感じで楽しんでいる。

143:名無しさん＠英語勉強中
19/05/22 01:00:26.35 idlRyxkJ0.net
>>133
何について民事裁判で争うのかにもよるけど
 >>125の場合、賠償できる可能性は低いかなと
損害額がいくらなのか分からんけど、裁判したことによって赤字になる場合も考えて
自己満足で裁判起こすのであれば別に知らんけど

144:名無しさん＠英語勉強中
19/05/22 16:33:02.28 FVyK7k410.net
そんなこと日常的にあるんだからでいちいち裁判してたら年がら年中裁判してないとならなくない？

145:名無しさん＠英語勉強中
19/05/23 01:51:28.08 0eWg/Voo0.net
>>137
日常的では無いと思うけど
俺の場合、10年やっていて >>125みたいなことは数えられるくらい。
その後にしっかり仕事入れたから問題無かったし。

146:名無しさん＠英語勉強中
19/05/25 17:22:15.81 +kLGVEmza.net
仕様がよく分からないゲームの翻訳してる
もう少し詳しく仕様を教えてほしい

147:名無しさん＠英語勉強中
19/05/25 19:35:41.17 B8NCTpNy0.net
>>139
シムシティとかの翻訳やってみたいな
スカイラインもいいね
ゲーム翻訳は生粋のゲーマーにやらせるべき

148:名無しさん＠英語勉強中
19/05/25 20:09:32.58 +kLGVEmza.net
ゲーマーではあるんだけど、テストプレイも出来ないし大雑把な説明の英文テキストしか渡されないし、プレイ映像も渡されないし…
文句が多いのかもしれんがゲーム翻訳の環境はよろしくない

149:名無しさん＠英語勉強中
19/05/25 20:58:54.00 pz2/fikp0.net
ゲーム翻訳そういうの少なくないよね
セリフの性別もわからんとかも…
だからマッチョのイケメンがオネエみたいな言葉になったりしてしまう
もしあるならようつべなどで実況してそうな人いないか探しながらやってる

150:名無しさん＠英語勉強中
19/05/26 00:40:41.51 ZSPKmYke0.net
>>141
>>142
10年くらい前は自分もゲーム翻訳やっていたんだけど
未だにそんな感じなんだね。
仕様わからないと話にならないから、テストプレイくらいせめてやらせてほしいと思ってたな～
エクセルの対訳表渡されてそこに訳文を入力して納品という。
なんともお粗末な翻訳会社だったは

151:名無しさん＠英語勉強中
19/05/26 14:02:51.79 IoBz+Yms0.net
案件によるんだよね本当に
資料たっぷりのところもあるし、ソースあれば良いだろ位にしか考えてないところも

152:名無しさん＠英語勉強中
19/05/26 20:29:50.04 ZSPKmYke0.net
>>142
どんなゲームかにもよるね。
ドラクエ9が北米でリリースされた直後にアメリカに行ってたんだけど
アイテムもキャラクターの名前も殆ど違うから凄い違和感があったよ
スライム(slime)くらいだったかな唯一分かりやすいの
ただストーリーに影響するような酷さはなかったから
訳した人もテストプレイはしてたような印象
ちゃんとした大きい会社じゃないと翻訳もアレなんだろうなぁ

153:名無しさん＠英語勉強中
19/05/28 00:19:57.47 CQZBux180.net
ゲーム翻訳は難しいよ。
俺はマニュアルとかを虎でよーやるけど
うん、
ゲーム翻訳は難しいよ。

154:名無しさん＠英語勉強中
19/05/28 09:29:38.73 ox3oUsPnM.net
性別わからんとどうしたもんか迷うね

155:名無しさん＠英語勉強中
19/05/28 14:37:33.59 0bJXGo5Ga.net
ユーザーからの文句は大抵「仕事ならテストプレイして翻訳しろ。テストプレイしないのは甘え」
テストプレイはおろか開発中の映像すら見られない
テキストIDで辛うじて性別なんかは判断できる時もあるけど

156:名無しさん＠英語勉強中
19/05/30 01:01:49.59 ZMepVR0N0.net
>>148
そう言うソースクライアントから案件を引き受けていいのはやっぱり
生粋のゲーマーで言語能力に長けている人が理想的な気がする。

157:名無しさん＠英語勉強中
19/05/31 01:04:37.73 N4TnDt0TC
最近、医療機器関連の求人増えたな

それに関連する依頼も翻訳会社から来るようになったし

158:名無しさん＠英語勉強中
19/05/31 01:06:46.09 a3EU6/Yf0.net
機械系、IT系の翻訳者だけど
最近、医療機器関連の求人増えたな
ウチにも医療機器関連の依頼が翻訳会社から来るようになったし

159:名無しさん＠英語勉強中
19/05/31 11:08:04.46 M/q32gjY0.net
自分はアパート住まいだが、隣の女子大生の部屋から毎週末
パンパン音が聞こえてきてうるさい。

160:名無しさん＠英語勉強中
19/05/31 15:38:17.12 S+IWRlYv0.net
>>152
何やってんだろ
気になる
鉄筋のマンションをお勧めするよ

161:名無しさん＠英語勉強中
19/05/31 15:39:31.75 S+IWRlYv0.net
うちは窓開けておくと隣のジジィの副流煙が入ってきて嫌になる事がある

162:名無しさん＠英語勉強中
19/06/01 15:32:36.06 Rd94WVoSa.net
Windows機で作業してると、Macの方がフォントは綺麗だなと実感する
未だにWindows8.1だから汚いんだろうか？

163:名無しさん＠英語勉強中
19/06/01 20:11:18.13 21vz+Bqx0.net
>>155
私は気になりません
両方のOSで作業する感じですか？

164:名無しさん＠英語勉強中
19/06/01 23:42:00.43 0TAbPMjU0.net
最近特許明細書の翻訳してないな
やりたい
俺は特許翻訳好きだな

165:名無しさん＠英語勉強中
19/06/02 11:42:43.39 kG94RMcn0.net
泥船っていうスレ見たんだけど、あれはなんのスレなんすか？

166:名無しさん＠英語勉強中
19/06/02 15:53:20.44 oLCMULVI0.net
>>158
まだあるんだw
10年以上前に住人だった

167:名無しさん＠英語勉強中
19/06/03 08:14:21.31 +oArD6T60.net
翻訳業界の泥船化は依然進行中だろう。。。

168:名無しさん＠英語勉強中
19/06/03 20:15:39.54 KDHI171x0.net
ちょっと見たけどくだらなすぎて見るのやめたわ

169:名無しさん＠英語勉強中
19/06/04 01:04:24.57 kcK4+jNz0.net
あらやだ
あのスレは高単価売れっ子翻訳者の息抜きスレよ

170:名無しさん＠英語勉強中
19/06/04 21:47:56.94 PyfgOKZI0.net
自分の勤め先には日本国籍を手に入れたいがために日本人の結婚相手を見つけた人がいる
普通に帰化できなかったのかな？と思う。

171:名無しさん＠英語勉強中
19/06/04 22:25:59.20 spk4DKmY0.net
あらやだ
あのスレは翻訳マシンのガス抜きスレよ

172:名無しさん＠英語勉強中
19/06/04 23:11:09.46 tkyqgSl5a.net
やっと仕事が終わった。しんどかった

173:名無しさん＠英語勉強中
19/06/04 23:20:38.73 uOW1Agut0.net
トライアル受かったが
やっぱり虎さん持っているお陰なのかな

174:名無しさん＠英語勉強中
19/06/05 13:30:02.64 pJpGJbxO0.net
めむさんやめもさんは？

175:名無しさん＠英語勉強中
19/06/05 13:59:42.53 M0ILhuPX0.net
Wordfacst Proが酷過ぎるw 検索機能がｸｿ

176:名無しさん＠英語勉強中
19/06/05 22:31:19.55 MAxkgqid0.net
>>168
ワードファストプロ使った作業を指定する翻訳会社がいたんだけど
その翻訳会社も使い方わかってないみたいだったよ。
その翻訳会社は勿論切った。
虎やMemの方がまだ仕事しやすい

177:名無しさん＠英語勉強中
19/06/05 22:33:50.98 MAxkgqid0.net
>>167
めむ
めも
も持っていて損はない。
月額なのはちょっと気になるけどね
虎やMemが出来ると相手にしてくれる翻訳会社もより増えるし

178:名無しさん＠英語勉強中
19/06/06 19:28:41.93 jcgpK4qp00606.net
このスレの大部分のレスが５ちゃん運営の書き込みバイトの自作自演
そうやって人がいるように見せてる
★過去に流失したプロ固定の報酬表★
【料金表】
スレ立てる：+200円
スレ削除される：-5000円
スレストされる：2000円
ゴミ箱逝き：-1000円
DAT落ち：-500円
1000突破：+1000円
1レス付くごとに：+1円
30分で1000：+5000円
1時間以内に1000：+2000円
6時間以内に1000：+1000円
24時間以内に1000：+500円
リミッター発動：-3000円
鯖飛び：-5000円
プロ固定(別名：煽り屋、マーク屋)とは、要するにサクラの役割などを担う２ちゃんねるの関係者のことだ。
奴らの仕事内容とは、主にサクラ要員としての掲示板を盛り上げと
掲示板内の意見を２ちゃんねるの望むように煽動する行為、２ちゃんねる批判潰し、
スレの言論コントロール、２ちゃんの広告スポンサーの意向に沿わない書き込みの妨害と火消し行為、これがら彼らの主な仕事です。
これらは２ちゃんねるを見ている人間にとっては周知の事実であり、雑誌にも紹介されているのが実際のところです
＞内部告発者「井上玄氏」の日記は大変興味深い内容でした。
＞２ちゃんねるの「プロ固定制度」とは、
＞サクラ要因として、２ちゃんねるの運営側が、
＞スレッドの盛り上げや沈静、そしてサイト荒らしや
＞２ちゃんねる内、ネット社会全般での言論統制を行うものです。
＞２ちゃんねるには、「プロ固定」と言われる給料を貰って毎日書き込みをする人物が、
＞各板に5人から15人、います。一人の職員は、たいてい３つ以上の板を掛け持ちします。
＞２ちゃんマガジソにて取材を受けていた人物は全員プロ固定です。

179:名無しさん＠英語勉強中
19/06/07 00:07:26.44 K3xTmWiA0.net
どなたかGengoで翻訳やられてる方はいませんか？

180:名無しさん＠英語勉強中
19/06/07 00:22:31.59 ty0pSWg90.net
英語板ではたった１人の５ちゃん運営の書き込みバイト工作員が
全体の８割以上のレスを書いている状態です
あなたの読むレスの８割以上がこの工作員によって書かれていることを
認識して下さい
■２ちゃんねるの裏方様たち
世界一のアクセス数を誇る掲示板で有名な２ちゃんねるだが、実はその板の８割以上は、担当の運営やプロ固定によって書き込みされている。
彼らは掲示板の会話を盛り上げたり、維持管理したりする裏方

181:スタッフメンバー。某サイトの暴露話 2005/03/11の段階でこんな風だから現在は書込みのほとんどがプロ固定プロ名無し、一人多役、自作自演のやらせ WEB情報資産の研究ブログより引用〇〇氏が書類送検された事について解明されない2ちゃんねるの謎・2ちゃんねるのプロ固定・プロサクラ２ちゃんねるには、プロ固定・プロサクラと言われる「専業の煽り屋」が存在しているとされています。できる限り話題を煽って、自作自演を繰り返す事によって、スレッドを引き伸ばして成功報酬を得るというものです。 1人書き込むごとに0.1円から10円ぐらいのお金が入りスレッドが伸びるごとにお金が入るシステムになっているとされています。

182:名無しさん＠英語勉強中
19/06/07 23:09:11.41 K3xTmWiA0.net
トライアル受かった翻訳会社
いつもよりも1円高いレートで契約書にサインした。
数字だけで見れば順調
問題はこの会社からどれくらいの頻度で案件が来るか。。。
沢山仕事入るといいな

183:名無しさん＠英語勉強中
19/06/07 23:11:43.06 OIMaahim0.net
。。。じゃなくて……だし
沢山よりたくさんだし

184:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 04:08:56.32 mBxFqsmea.net
値上げ交渉したが微増に留まった
修正に手間がかかったとのことだが、実際世に出た訳文を見たら納品時と全然変わってなかった
人間不信になってきた

185:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 04:52:14.03 mW8mnl+50.net
初心者でもOKらしいが、どうなんでしょうね。ここは
翻訳者求人サイト
URLﾘﾝｸ(www.translator.jp)
ID#　9536　　　Andovar Pte Ltd <freelance@andovar.com>
Andovar is seeking many full-time early-career transcribers to
work with us on a large transcription project. The project is to
transcribe Japanese audio files which are TV programs, news,
movies, radio, etc. The project is expected to start by the third
week of June and it will continue for two months.

Requirements:
? Be a native Japanese speaker.
? Transcription experience is not required. Beginner
transcribers, new graduates and students are welcome.
? You must own a recent model computer with a reliable internet
connection. You will be expected to be in touch with our Project
Managers regularly over the course of the project.
? Willing to use transcription software. The software will be
provided free of charge.
About the job:
? Full-time and work from home position.
? Transcribers should expect to transcribe approximately 60-70
audio minutes per day (5 days per week)

Offered pay:
? USD1,600 per month (approximately 173,125 JPY)

186:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 17:40:35.45 96T8+MMx0.net
>>177
これは翻訳の仕事じゃなくてtranscriptionだよね
別に経験がモノ言うタイプの仕事じゃない気がする
これじゃないけど仕事がなかなか軌道に乗らない時期にやっていたことがあるよ
もちろん未経験だった
applyしてみたら？

187:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 17:58:03.41 GlXB69Oz0.net
ていうか、求人そのまま貼り付けるって……

188:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 20:49:30.32 AcspRW5G0.net
まさかtranslationとtranscriptionの違いがわからない人間がここに書き込んでるとか

189:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 21:38:42.61 clneG9020.net
>>175
日本人？w

190:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 21:43:10.07 clneG9020.net
>>176
俺が仕事した中で一番酷かったのは
実際に世に出た訳がかなり改悪されてて誤訳以前に誤字脱字のデパート
修正必要ないのに搾取するのもアカンけど、修正してもっと酷くなるのは馬鹿としか思えない。

191:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 21:49:07.79 GlXB69Oz0.net
>>181
ワナビー乙

192:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 22:44:27.09 clneG9020.net
>>183
ワナビーってw

193:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 22:47:49.81 PRhXsTDA0.net
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ

194:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 23:06:37.85 clneG9020.net
10年以上の経験がありながら
ワナビーって言われるのはこのスレらしいw

195:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 23:13:33.54 GlXB69Oz0.net
低単価でもしがみついてれば年数は増えるわな

196:名無しさん＠英語勉強中
19/06/08 23:37:36.30 clneG9020.net
>>187
年数やっていて低単価という考えはどうかと思うがなw

197:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 00:18:41.63 ehm+2CBu0.net
>>184
ワナビスタン

198:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 00:20:35.06 ehm+2CBu0.net
ここで低単価がーと言う奴は一体いくらを低単価としているんだろうな

199:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 00:32:08.59 YLW56f1sa.net
12円未満くらいじゃね

200:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 08:27:38.75 S0Tpn/Fd0.net
俺は副業で翻訳してるけど翻訳の年収は1000万円を超えているよ

201:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 12:06:52.66 t6yHliLt0.net
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
このスレでも延々と自演してるし
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ

202:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 16:24:12.17 KFQC+uQm0.net
>>191
英和で1ワード12円ってこと？
今付き合ってる会社英語1ワード8円だけど
土日つぶして頑張っても大卒初任給も稼げない。
やっぱ安いのか、私の仕事が遅いのか。

203:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 17:04:50.71 fMDE5KAF0.net
>>194
分野によると思うけど、昔は英和仕上がり400字1500円（≒1ワード10円）が相場だったよ
IT系はもう少し安かった
今は8円ぐらいが普通じゃない？

204:名無しさん＠英語勉強中
19/06/09 19:13:25.62 eg1RQXcva.net
>>194
＞英和で1ワード12円
そう。
商売として一桁はどうなのかなと思っている。
取引先開拓したら？

205:名無しさん＠英語勉強中
19/06/10 15:37:22.72 4fTJ7M9F0.net
>>195
フロッピーディスクが主流だった時代ね

206:名無しさん＠英語勉強中
19/06/10 17:27:45.92 i4WU4w1j0.net
英語板ってほんとひどい場所だよな
英語が得意な人達が集まって議論してるのか思えば
たった１人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが延々と自分で質問して自分で答えるだけなんだから
このスレでも延々と自演してるし
ほんとびっくりしたよ
何で誰も気づかなかったの？
こんなのどう見ても1人の５ちゃんの運営の書き込みバイトが複数のワッチョイ使い分けて自演してるなんて明らかだろう
つまり俺らを騙してるんだよ
この工作員は
こんな工作員放置してていいの？
まともな議論なんて出来ないよね
だって議論に負けそうになると複数のワッチョイ使い分けて
罵倒し出すんだから
差別用語連発してな
まともな人間じゃないんだよ

次ページ