日本語→英語スレ part410

日本語→英語スレ part410 at ENGLISH

1002:名無しさん＠英語勉強中
18/02/15 22:08:08.40 2qAYgDId0.net
人それぞれだ。significant otherとか現代的でいかにも使いたくなるけど
妙なニュアンスもつきまとってしまうのかな。
Being able to speak even all the languages in the world alone means
nothing to me if I cannot talk to my friends, family and significant others.

1003:名無しさん＠英語勉強中
18/02/17 11:56:37.48 k2/+MRba0.net
東京を案内するかわりにアメリカのお菓子を買ってきてくれ
おねがいします

1004:名無しさん＠英語勉強中
18/02/17 12:05:56.48 +FQfG/c4p.net
>>985
I will show you around Tokyo, so will you buy American sweets?

1005:名無しさん＠英語勉強中
18/02/17 20:35:07.98 DAel9x4Sd.net
【英訳依頼】
「させてくれる」と「させてあげる」はどちらとも許可を与えるという意味ですが、使う立場が違います。
「させてくれる」は"許可を与える人以外"が使えるものです。「させてあげる」は許可を与える人が使えるものです。
それに「させてあげる」には少し恩着せがましいニュアンスがあります。
【英訳依頼↑】
補足・・・
日本語を勉強している外人から鋭い質問を聞かれました。その答えを分かりやすく英語で訳してもらいたいです。意訳や他にいい説明があればそれでも大丈夫です。
テキストの内容:
あなたが友人に質問しました。
「学生の頃、あなたの両親は一人暮らしをさせてくれましたか？」
質問の内容:
この文脈で「させてくれる」と日本語テキストあるのですが、「させてあげる」は駄目なのですか？

1006:名無しさん＠英語勉強中
18/02/17 20:37:13.97 DAel9x4Sd.net
>>987
「させてあげる」「させてくれる」は日本語表記でも大丈夫です。それ以外は英語の方が良さそうです。

1007:えワ
18/02/18 14:25:38.44 vfs5csYm0.net
>>987
ひとまず。
「させてあげる」と「させてくれる」は英語の能動態と受動態に対応した表現だと思えばいい。
「してあげる人」は「してあげない」という選択肢を持っている。
＝それに「させてあげる」には少し恩着せがましいニュアンスがあります。
「させてあげる」 and 「させてくれる」 is the same expression with the active voice and the passive voice.
「させてあげる」 means or implis people who 「させてあげる」 are in the higher place than you,.
They can decide to permit or rejuse your asking.
ぐらいかな。
親と子、上司と部下、客と店員みたいな実際の状況を使った例を挙げて説明する後文があった方が分かりやすいかな。
会長「君に佐長をせてあげる」
部下「あなたを社長にさせてあげます」　←　出世競争の熱いビジネスドラマ
部下「あなたに社長をさせてあげます」　←　fired クビ

1008:名無しさん＠英語勉強中
18/02/18 23:05:23.39 +VLWlRTgH.net
>>987
Both させてくれる and させてあげる mean "giving a permission", but
we choose one depending on who is the person using the expression.
させてくれる is used by any person other than the giver of the permission
while させてあげる is used by the giver.
Also, させてあげる sounds a bit condescending.
In this example, させてくれる is more appropriate as the person asking this question is
not the parents who have given the permission.

1009:名無しさん＠英語勉強中
18/02/19 00:50:05.06 MJS+QB9y0.net
>>989
ひとまず、も何も全然ダメ。使い物にならない。
>>990
合格！

1010:名無しさん＠英語勉強中
18/02/19 00:58:44.71 REmWWfdE0.net
>>987
スレの趣旨とそれるけど
やりもらいで調べた方がわかりやすいかも

1011:名無しさん＠英語勉強中
18/02/19 01:01:14.67 REmWWfdE0.net
次スレたてられなかったので↓の人お願いします

1012:名無しさん＠英語勉強中
18/02/19 12:57:34.60 2YyIJ0k1d.net
985です。一番よさそうな988で回答したら、納得してくれました！皆さん、ありがとうございました。

1013:名無しさん＠英語勉強中
18/02/24 21:46:41.98 lYUS6E5n0.net
以下の文をお願いできませんでしょうか？
即時性を求めると通信成功率が下がるし、通信成功率をあげようとすると遅延を許容しないといけない。トレードオフの関係にあります。

1014:名無しさん＠英語勉強中
18/02/25 01:15:29.81 gpxU8hg10.net
>>995
だいぶ構成を変えたけど、俺なら英語でこう書く
There is a tradeoff between spontaneity and success rate of transactions.
The improvement of one has to sacrifice the other.

1015:名無しさん＠英語勉強中
18/02/25 10:18:24.32 napnlifGp.net
>>995
Communication success rate and speed are a trade-off.
Increasing the success rate slows down, and vice versa.
通信成功率、即時性、遅延、この辺りは色々な表現あると思うので、流れに合わせてね

1016:名無しさん＠英語勉強中
18/02/25 18:03:52.07 tFcEBxcl0.net
次スレを立てました。
ごかつようください。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)

1017:名無しさん＠英語勉強中
18/02/25 21:53:41.39 yIUgIwsj0.net
「精巣と前立腺の関係は肝臓と胆嚢の関係に相似している」

1018:性
18/02/25 22:00:16.29 8fF64dEp0.net
文豪、乙。

1019:名無しさん＠英語勉強中
18/02/26 00:26:38.93 +XaP3eqY0.net
999

1020:名無しさん＠英語勉強中
18/02/26 00:26:58.02 +XaP3eqY0.net
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)

1021:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 279日 5時間 53分 5秒

1022:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています