日本語→英語スレ part410

日本語→英語スレ par ..

636:えワ
17/10/31 19:06:48.06 /72xw8wS0.net
>>623
私なら、こう始めるかな。
I'm wandering the Japanese OTAKU-culture these days and find some interest facts. （wonder ではない、で、つまらなくても、面白いと付けるのがミソ）
「オタク文化を真剣に考える事」が「オタク文化」だとハッキリしました　←　これ以外の結びはないな。
wander は、「さまよう、目的の無い旅をする」から「とりとめの無い事を考える」という含みがある。
「徒然なるままに」の英訳にはこれを選ぶと思う。。
考える内容がもっと重ければ、questioning とか、本を読んだり、調べたりしてれば、serch とか reserch とか colllect information とか。
エッセイや、自由作文になったら、「考える = think +副詞以のほかに think 以外の（自分が使えそうな）単語を探して表現を増やした方がいい。
think , think deeply, think carefully で済まそうと思えば済むけど、単語と表現を増やすなら、今のタイミングだね。
分析した analyze
分類した categorize
熟慮した　consider
コンセプト、アイディア、イメージ　みたいな外来語として日本語に定着した英語を、英語の表現として確かめるのも必要になる。

次ページ

続きを表示

1を表示