紙の英和辞典について語るスレ 12

紙の英和辞典について ..

570:名無しさん＠英語勉強中
17/08/03 11:19:13.31 XniLKx9U0.net
>>561
＞大学生や社会人なら「三省堂のウィズダム」が良さそうに思えました。

ここで散々指摘されてきたことだが、
ウィズダム辞書の主眼は　【打倒ジーニアス！】　透け透け
英語の詳細にこだわる英語オタク向け。普通の大学生、一般人の万人向けとはいかない。人を選ぶ辞書。

■過剰なまでの詳細な語法。これを読みたい人が買う辞書。
（特徴）
太字の定型表現の充実　：　初中級者には不要な寸分レベルが高い表現が満載。
　（大半は上級英英に書いてるものの借用、というかコーパス使用してるんだから同じようになるのは必然）

（用例）
辞書の厚さがジーニアスより薄いことからも想像が付くように、
１万語あたりの単語からは用例が付いてないものが急増する。
（１０００円で買える）MWE　を見たほうがマシなものが多々あるのが困る。　trade-off も用例なし。
三省堂の辞書では　用例の多さ、訳語の良さなど　（新グロバール）　のほうが勝る部分も多い。

私は、（大幅に良くなった）G５をベースにした姉妹辞書
プラクティカルジーニアスを改訂して欲しいと思ってる。
そうなれば、コアレックス、ライトハウス、、、に並ぶランクの辞書のラインアップが増えて選択肢が増える。

ウィズダム　を買う層は
学習用英英を超えて、ネイティブ英英に書いてる語義まで必要な人。ジーニアス、オーレックスも同じ。

そこまで英語力を要しないのであれば、学習用英英どまりの語義掲載ですませてる
１ランク下で十分であり（探したいものが早く見つかる）、
類義語、コロケーション、余裕のある用、文化比較コラムなど自分に合うものを見つければよいと思う。

コアレックス、ライトハウス　は昔の研究社（緑の新英和中）　よりも学習者用向けの情報が非常に多く、大半の人はそれで足りますよ。
今の中級辞書は　昔の研究社（緑の新英和中）よりも大きいし厚いのだから推して知るべし。

次ページ

続きを表示

1を表示