紙の英和辞典について語るスレ 12

紙の英和辞典について ..

47:名無しさん＠英語勉強中
17/05/09 18:06:13.68 rj6mR48r0.net
めんどくさいから結論だけ書くと、
欽定訳は　propitiation　なだめの供え物。ローマ 3.15　も同様。
最近の（一部）英語辞書が　expiation　贖い
　に改竄した（余計な神学的解釈が通じるように原語無視の改竄）
（一部の）英語　で主要な（RSV/NRSV、NAB)　など公で使用されてるものに入り込んで日本語に持ち込まれた

URLﾘﾝｸ(bbbible.com)
原語ギリシヤ語を訳さず、英語聖書の翻訳を日本語聖書にする作業してるから
日本語も改竄された（田川建三氏の意見）
文語訳　１９１７
　彼は我らの罪のために宥の供物たり
ASV --- 欽定訳の改訂版（この時期までは propitiation)　
　he is the propitiation for our sins
口語訳　１９５５
　彼は、わたしたちの罪のための、あがないの供え物である
RSV --- ASVの改訂版
　he is the expiation for our sins

主幹はトンチンカンで　（英訳、和訳）　違うものを混合させて辞書に掲載した、そういうこと。
だから、用例の
the propitiation of our sins.
　　私たちの罪のあがないの供え物
なんてのはサボりで　expiation　の文を訳したのに相当する用例に訳語を付けた、それだけ。
文語訳の元ネタの（ASV/RV＝欽定訳）　を両方セットで掲載すればよかったのよ。
日本語聖書では、新改訳　が全箇所を（宥めの供え物）と原書に忠実に訳されてる。

次ページ

続きを表示

1を表示