太宰治の如是我聞を英訳するスレ

太宰治の如是我聞を英 ..

20:名無しさん＠英語勉強中
16/01/05 09:44:03.30 hJMHRiDM.net
>>12
(10) そのような、自分の意思によらぬ「時期」がいよいよ来たようなので、
　　Such a "time" beyond my control seems to have come at last.
(11) 様々の縁故にもお許しをねがい、
　　So I have obtained the permission of various relatives of mine,
(12) 或いは義絶も思い設け、
　　or have even prepared myself for ending up having my connections
　　severed with some of them,
(13) こんなことは大袈裟とか、或いは気障とか言われ、
　　or have some of them accuse me of blowing it up all out of
　　proportion or of being pretentious,
(14) あの者たちに、顰蹙せられるのは承知の上で、
　　and knowing that they will frown at me,
(15) つまり、自分の抗議を書いてみるつもりなのである。
　　I am determined to, in a word, express my protest.

次ページ

続きを表示

1を表示