【長文OK】2ch英語→日本語part199

【長文OK】2ch英語→日本語part199 at ENGLISH

491:必殺翻訳人 (ﾜｯﾁｮｲ f1bd-2DiP)
16/11/19 17:55:41.21 +BM/+K/I0.net
>>490氏の言うことはもっともだが、この英文がいつまでも貼られるのはうっとうしいから
おいらが決着をつけてやろう。ま、釣りだろうけどね。
>>477-478
訳例
私たちが日頃暮らしている世界はどんな世界だろうか。この問いに対する一つの
答えは「ごく普通の世界で生きている」というものかもしれない。自分たちの
日々の生活―朝起きた時から夜床につくまでの―をふり返ってみると、その
生活の大半がごく普通の場所もしくはごく普通の世界で過ごされていることがわかる。
では「ごく普通」とは一体何だろうか。
私たちは日頃こういうことをまず考えたりはしないし、その正確な定義を容易には
思いつかない。答えを即座にひねり出せないのはおそらくこの問いがあまりに抽象的
であいまいだからであろう。
私たちの一人一人にはそれぞれ自分の人生があり、自分を取り巻くそれぞれの状況が
ある。みんな何かしら対処すべき日々の問題を抱えている。生涯ついてまわる問題を
抱えている場合さえある。だからこそ、私は次のように言うことができる。この問い
に対する答えには無限の行き先があり、果てのない道筋がある、と。
ただし、私には確信を持って言えることが一つだけある。「ごく普通」の世界はそれ
自体で独立して存在することはできないということだ。つまり、それが多様な意味を
蔵した現実として私たちの前に立ち現れるのは、まさに「生きる」ことそれ自体を
通してのみなのである。

次ページ

続きを表示

1を表示