【長文OK】2ch英語→日本語part199

【長文OK】2ch英語→� ..

279:名無しさん＠英語勉強中
15/12/13 19:10:17.84 IZy2baXd.net
>>277
オーマイガっどうも最終学年は感謝の年のようね。
北ケンタッキー大学のleadership societyに加わるよう誘われたし(まあ結構な数のhonor societyの一員であるとは思うけど)、
アトランタのGKIHS Regional Summitにも招待されて、
中国かオーストラリアへのScholar Laureate プログラムにも・・・アトランタの方が安いというアハっ

280:名無しさん＠英語勉強中
15/12/13 19:34:28.25 7fHFgMar.net
>>279
助かりました！！ありがとうございました。

281:名無しさん＠英語勉強中
15/12/13 22:33:35.27 VTAG6/7j.net
論文のAbstの翻訳をお願いします、かなり困っています・・・(;_;)
（その１）
This paper discusses that the Asian theme throughout the history played a significant and major role
in all stages of the relation and interaction between India and Japan. The objective of this paper is to
analyze the origin of Nehru’s Asianism and main aspects of his Asian ideas and concerns. Also, this
study attempts to examine the major factors and sources of influence to Nehru’s Asianism and his Asian
ideas. The study finds that there are various sources of influence to Nehru’s Asianism, such as: Japan
and its victory over Russia in Russo-Japanese War of 1904–1905; The eminent leaders of the Indian
National Congress in 1920s; Nehru’s visit to Soviet Union in November 1927; Rabindra Nath Tagore’s
ideas on Asian identity and unity; Sun Yat-sen’s Pan-Asianism and Greater Asianism; Japan’s policy of
‘Asia for Asians’; Subhas Chandra Bose’s thoughts on foundation of Pan-Asiatic Federation and creation
of a new Asia through elimination of all vestiges of colonialism and imperialism, etc.

282:名無しさん＠英語勉強中
15/12/13 22:34:37.53 VTAG6/7j.net
（その２）
Moreover, Nehru’s
attitude and policy towards Japan during the different periods of his life and political career in the
context of his Asianism and also Indo-Japan relations have been examined. As implications of this
study, the author observed that, Nehru from 1905 since the victory of Japan over Russia until 1920s was
admirer of Japan, an island Asian nation, which defeated a European military power. Japan’s war with
another Asian nation China was disappointment for Nehru and his sympathy was with China. For
Nehru, Japan’s image changed from a model nation in Asia to aggressor and breaker of peace and
solidarity in Asia. During WWII Nehru chose an anti-Japanese policy and a hard line towards Japan. He
was against Japan’s control of Asia. Finally, after WWII due to his Asianism and Asian concerns Nehru
changed his policy towards new and non-militaristic Japan and laid a foundation of positive and cordial
postwar relations between both countries India and Japan.
出典：Zubaidullo Ubaidulloev, Jawaharlal Nehru’s Asianism and Japan

283:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
15/12/14 10:03:04.46 wvqo8Chf.net
この論文は歴史を通してAsian themeが、インドと日本の間の関係と交流のすべての段階で重要かつ重大な役割を果たした
ということを論考するものである。この論文の目的は、Nehruのアジアニズムと彼のアジアについての考えや懸念の側面の
起源を分析することである。またこの研究はNehruがアジアニズムやアジアについての考えを持つに至った主な要因や影響
の原因を検証しようと試みる。研究で明らかになるのは、Nahruのアジアニズムに与えた影響には様々な原因があるという
ことだ。例えば、日本とその1904-105年の日露戦争での勝利、1920年代のIndian National Congressの著名な指導者
ら、1927年11月の彼のソ連への訪問、Rabindra Nath Tagore'のアジアのアイデンティティと団結についての考え、
Sun Yat-senのパン・アジアニズムとGreater アジアにズム、日本の「アジアはアジア人のために」のポリシー、
Subhas Chandra Boseのパン・アジアティック連合の創設と、植民地主義や帝国主義の名残を排除することで、
新たなアジアを作り出すという考えなどである。

284:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
15/12/14 10:20:41.18 wvqo8Chf.net
さらに、Nehruの人生の様々な時期における日本に対する態度やポリシーと、彼のアジアニズムのを背景とする政治家とし
ての経歴、また印日関係を検証した。この研究の結果として、著者は、1905年の日本のロシアに対する勝利以来1920年
代まで、Nehruが日本の称賛者であったことに気づいた。アジアの島国であり、ヨーロッパの軍事力を打ち破った国である。
日本が他のアジアの国である中国に戦争をしかけたことはNehruにとって残念なことであり、彼は中国に同情した。
Nehruにとって、日本のイメージは、アジアのお手本から、侵略者、平和と団結を打ち壊すものへと変った。WW2の間、
Nehruはアンチ日本の方針を選び、日本に対して強硬であった。彼は日本のアジアの支配に反対であった。
最終的には、WW2以後、彼のアジアニズムとアジアに対する関心により、彼は新たな非軍事的な日本に向けて方針を改め、印日両国の、ポジティブで暖かい戦後の関係の基礎を築いた。

285:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
15/12/14 10:30:21.63 m4uCHveT.net
>>283,282
ありがとうございます！大変助かりました！

286:名無しさん＠そうだ選挙に行こう
15/12/14 13:51:37.61 1MBcgW9R.net
答案とするなら書き換えろよ。

287:名無しさん＠英語勉強中
16/01/06 14:42:53.26 sh+wbQXU.net
お願いします。
They gave me a small raise at the end of last year but then took away all overtime shortly thereafter
I don't make enough to make ends meet without a certain amount of overtime

288:名無しさん＠英語勉強中
16/01/06 23:52:27.85 dhe/LQmg.net
お願いします
I saw a little boy called Tony Evans, playing football with an old tin...
an old tin の意味が分かりません

289:名無しさん＠英語勉強中
16/01/07 00:47:18.48 7yXG4AYi.net
>>287
去年の暮れに昇給してくれたのはいいけど
それからすぐに残業できなくなったんだ。
ある程度の残業代がないとやってけないよ。
(残業代がでなくなったのかも)

290:名無しさん＠英語勉強中
16/01/07 00:48:14.66 7yXG4AYi.net
>>288
ボールじゃなくて古い缶でサッカーしてたんじゃ？

291:名無しさん＠英語勉強中
16/01/07 00:55:17.10 8zBOvNTj.net
>>290
もう一度調べてみたら缶という意味もありますね、見落としてました
ありがとうございます

292:名無しさん＠英語勉強中
16/01/07 08:12:17.81 HVlCBwBe.net
お願いします！
well, before i tell you exactly who I am..I want to show you, will u watch my cam show?? I think you'll be very surprised at what your about to see lol

293:名無しさん＠英語勉強中
16/01/10 20:19:45.53 Xhxisx77.net
>>289
どうもありがとうございました。

294:名無しさん＠英語勉強中
16/01/13 11:07:43.70 I5y7Ywj/.net
「Mr.Brown,that's like Mr.Shit」
「Why am I Mr.Pink?」
映画の中のやりとりですが、
よろしくお願いします。

295:名無しさん＠英語勉強中
16/01/13 14:53:14.29 0MGZP+JJ.net
You need to tell us the context where these lines are spoken. But let me guess...it's from a scene where they're given some kind of showbiz names for each and making comments on them? Am I correct?

296:名無しさん＠英語勉強中
16/01/14 18:13:42.32 zpZJP8nw.net
すみません、気になったので…こちらの方で、英語ソフトの翻訳はお願いできますか？
コピペもできなくて…ソフト自分で楽しむ（？）ものなので販売とかは関係ないです。
本当にすみません、スレチだったらと思うと本当もう…（´・ω；｀）

297:名無しさん＠英語勉強中
16/01/19 17:50:47.32 GukFhtUN.net
140 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁(庭)：2016/01/19(火) 15:15:17.50 ID:3L+fWUwr0
>>119
This crasy Hanyu's ota ROFL
If Mao were to retire from competitions, most of them will completely disappeared from this world except that she'll appear an ice show, hahaha
Even if she were to retire, we can see her various performance as ever
It can be expected that such an ardent Mao's fan like me

298:名無しさん＠英語勉強中
16/01/21 10:41:14.00 udsddbUB.net
下記は星占い師の見解で、株式市場と経済を占っています。一つ一つの単語の意味は
適当で構わないので、文章の全体的な正確な意味を教えて頂ければ幸いです。
”If you find yourself asking” は、なんでこんなところにfind　oneselfを使うのかがわかりません。
あとはthe culminating collapse というのは、この段落の前に散々出てきている決定的な金融崩壊
のことだと思います。わかる範囲で構わないのでよろしくお願いします。

If you find yourself asking from 2011 through 2015 if a particular financial markets’ correction is
the culminating collapse that will finally lead to feasible government policies (unlike the current ones)
being put into action, it won’t be. You’ll know when the concluding crash happens and you won’t
have to ask. It will be that big.

299:名無しさん＠英語勉強中
16/01/21 13:35:15.04 ijadvL4z.net
I can't ignore this corpse no matter what I'm unpleasant

300:名無しさん＠英語勉強中
16/01/22 17:55:31.89 njca1DoP.net
ここは人がいないんですね

301:名無しさん＠英語勉強中
16/01/24 11:54:53.54 NfBYFjWt.net
>>299
どんな不愉快な思いをしようともこの遺体を放置するわけにはいかない

302:名無しさん＠英語勉強中
16/01/24 12:03:10.16 NfBYFjWt.net
>>298
wait a moment...

303:名無しさん＠英語勉強中
16/01/24 12:09:04.91 L2Xzbj71.net
>>330
What's wrong, brotha?

304:名無しさん＠英語勉強中
16/01/24 19:31:30.94 smLfWF7s.net
>>298
If you find yourself asking from 2011 through 2015 it won’t be
もしあなた自身が2011年～2015年に起こった事について尋ねればそういうことにはならない。

305:名無しさん＠英語勉強中
16/01/24 20:41:13.38 SXsuKkpe.net
>>304
有難うございました！

306:名無しさん＠英語勉強中
16/01/24 22:58:31.52 NfBYFjWt.net
書こうとしたら終わってた

307:名無しさん＠英語勉強中
16/02/23 17:24:51.39 Tlwbcoot.net
In this moment have possibility room
if you want do confirmation send me email fast possibility
greeting Israel and ari.
お願いします。

308:名無しさん＠英語勉強中
16/02/23 19:25:14.50 UeV/AaW5.net
在庫有り　欲しかったらメールしろ。
あたりかも。

309:名無しさん＠英語勉強中
16/02/24 18:16:40.42 6UCaWysq.net
>>308
ありがとうございます！

310:名無しさん＠英語勉強中
16/02/25 12:36:47.88 ewpkPvCK.net
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

311:名無しさん＠英語勉強中
16/03/03 03:52:37.46 CNVuvhDa.net
お願いいたします。
We need to change or all nations are in danger of not only financial crisis but environmental collapse
The way things are going it's not sustainable

312:名無しさん＠英語勉強中
16/03/03 04:29:43.35 cpZWFjKY.net
>>311
我々は変わらなければならない。
さもないと全ての国が、経済危機のみならず、環境崩壊の危機にさらされる。
このままでは持ちこたえられない。

313:名無しさん＠英語勉強中
16/03/06 20:20:40.46 0RzBNiMH.net
>>312
ありがとうございます。

314:名無しさん＠英語勉強中
16/03/14 23:23:34.48 y+jsTbb5.net
すいませんお願いできますでしょうか。
Our finance department has processed your payment, unfortunately it has been declined.
Please, double check the information provided in the invoice (attached to this mail) and confirm your details.
Thank you for understanding.

315:名無しさん＠英語勉強中
16/03/15 07:22:36.67 Xo+eMx4L.net
経理課があなたの支払いを確認出来なかった。。
もう一度このメールに添付の項目（に間違いないか）をチェックしてくれ。

316:名無しさん＠英語勉強中
16/03/21 13:11:44.64 V6pvjfqF.net
こんにちは。
クレジットで転送業者あてに買い物したのですが、今回初めて拒否されました。
we need to figure something else out for payment.
Our policies do not allow us to ship to addresses such as the freight forwarding company that you currently are requesting.
The only way we can proceed with shipment is if you repurchase the wheels and pay with Paypal and we ship to a “confirmed” address or you wire the funds in advance which we can provide the instructions for.
We understand this can be disappointed to hear, but unfortunately overseas shipments we have experienced high fraud rates with and therefore we need to take precautions’ on all orders.
I will unfortunately be refunding both of your orders in full, but if you wish to repurchase you can do it again using Paypal or let us know if you need our instructions to wire the funds prior to shipment.
すいません、この文章何となくはわかるのですが、「confirmed」というのは、普通の住所でなければ絶対におくれないのでしょうか？
ペイパルで、先に支払いを済ませた場合、転送業者あてに届けることも可能なのでしょうか？
済みませんよろしくお願いいたします。

317:名無しさん＠英語勉強中
16/03/21 14:09:08.22 xQg9KGL5.net
the freight forwarding companyには送れない。
paypal支払いで再注文の上客にひもの付いた確認された宛先に送る。
又は我が社の指定口座に前金で電信送金すればthe freight forwarding companyに送る。
全額返金する。
paypal支払い、客を名前と住所で確認。
電信前金送金にするか決めるべし。
前金決済なら品物が行方不明になっても責任持たなくて済む。という含みでしょ。

318:名無しさん＠英語勉強中
16/03/24 13:12:10.03 lFc96D/F.net
お願いします

IMGUR, WE HAVE A PROBLEM.
Sorry! We're encountering some technical difficulties.
Refresh or check back in a few!

319:名無しさん＠英語勉強中
16/03/27 04:34:33.96 tiYA3maG.net
Ladies and gentlemen:
Thank you for riding the Shinkansen.
This is a Hayabusa superexpress bound for Tokyo.
We will be stopping at Shin'aomori, Morioka, Sendai and Ohmiya before arriving at Tokyo Terminal.
お願いします

320:名無しさん＠英語勉強中
16/03/27 07:32:02.49 LapdKfp7.net
>>319
試訳：　皆様：
　　　　新幹線に乗車いただきありがとうございます。
　　　　これは東京行特急はやぶさでございます。
　　　　我々は終点東京に到着する前に、
　　　　新青森、盛岡、仙台と大宮に停車するつもりです。

321:名無しさん＠英語勉強中
16/03/28 01:53:32.39 xTEZFy0w.net
お願いします。
I've lost 40 lbs in the last three months.
I'm getting hit on by guys left and right, and my navy friend is actually starting to take things more seriously between us,
so... Yeah... On the relationship part,
I'm great. On the physical side,
I feel amaxing, and on the mental state, I'm finally out of my depression.
Just little things here and there,
but everything is turning out a lot better

322:名無しさん＠英語勉強中
16/03/28 04:20:13.94 55A4npO6.net
「Marvel Collector Corps」というアメコミの企画商品を定期購入していたのですが、
日本に出荷できない旨のメールが突然届き困っております。
What this means for you:以下の3項目の部分について翻訳いただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
Dear Valued Customer,
We are writing to let you know that your subscription is affected by recent changes to our shipping abilities.
Unfortunately we are no longer able to ship to Japan.
What this means for you:
•We will be canceling your subscription and it will no longer renew for any future boxes.
•If you have recently placed a new order and it currently shows as processing or New Subscription under MY RECENT ORDERS on your account
we will still ship those boxes.
•You are welcome to begin a new subscription if you have an alternate shipping address in one of the countries we are allowed to ship to.
You can locate those countries by adding a new order to your cart and then checking the country drop down in the SHIP TO A DIFFERENT ADDRESS section.
We would like to thank you for having been a subscriber and we are sorry that this email may cause disappointment.
If you have any questions about your existing orders, please contact support@collectorcorps.com.
Sincerely,
Marvel Collector Corps

323:名無しさん＠英語勉強中
16/03/28 04:25:13.72 IBRz3s2N.net
Why does a homeless man value a stranger's life over money.
よろしくお願いします

324:名無しさん＠英語勉強中
16/03/28 09:28:06.58 EwkArMNA.net
お願いします
A bit rusty with the camera, probably all the mai tai,
as my daughter nicely pointed out

325:名無しさん＠英語勉強中
16/03/28 13:08:44.68 9JRSLh1Z.net
>>322
予約はキャンセル、予約システムが復活する事は無い。
あなたが発注済みで発送準備中言い換えればMY RECENT ORDERS内の分は発送する。
発送可能対象国のアドレスで新規予約されるのであれば歓迎します。
新規注文して送り先を新規発送国に変える事が出来ます。

326:名無しさん＠英語勉強中
16/03/28 13:31:42.41 xTEZFy0w.net
お願いいたします。
I would have shown up to church for my grandparents,
but i ended up sleeping in past my alarm >~<
I dont know how i do that, sometimes.

327:名無しさん＠英語勉強中
16/03/28 18:09:43.01 2oK4cEsA.net
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

328:名無しさん＠英語勉強中
16/04/01 20:23:33.40 t4OIIzXU.net
thanks for your order.
we will try our best to send out the item asap. now is the mass order time.. we will help you declare the item as tablet pc /ebook reader 47usd/pc with shipping cost usd4/pc ,
total will be 51usd/pc if you do not have any remark in the message about the declare requirement within 12hours because we want to help you send out soon.
Different country has different policys on custom, and custom fee is not including in our selling price, but we are willing to help for declarence to advoid your high custom tax, We will try all our best to avoid custom fee but can not 100% sure no custom fee, please understand.
thanks for understanding and fast reply, best regards
Tiffany
海外通販で売り手側がメッセージを置きってきたんですが、癖が強くてイマイチ自信がありません。よろしくお願いします。

329:名無しさん＠英語勉強中
16/04/01 20:34:36.32 EDpJbhWW.net
これは分かる！

330:名無しさん＠英語勉強中
16/04/02 08:06:44.88 4Dmc0Kmj.net
要旨「関税は品代とは別に取られるもんだから理解しといてくれ」

331:名無しさん＠英語勉強中
16/04/03 23:58:23.89 CA4xsgzc.net
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

332:名無しさん＠英語勉強中
16/04/09 20:22:39.32 HA9I8JJi.net
>>326
祖父母のために教会に顔出しする予定だったんだけど
アラームがなってたのにずっと寝ちゃってたんだよね
時々そんな中どうして自分が寝れるのか理解不明

333:名無しさん＠英語勉強中
16/04/09 20:48:04.47 HA9I8JJi.net
>>323
　なぜホームレスは見ず知らずの人の人生の価値をお金で測るのだろうか。
>>324
場面によって複数意味が取れますが、参考に
　ちょっとカメラの腕が鈍ってたの、多分マイタイのせいだわ。
娘が優しく指摘してくれた通りのようね。

334:名無しさん＠英語勉強中
16/04/09 21:11:29.61 HA9I8JJi.net
>>321
この３ヶ月で４０パウンド痩せたの。
男たちからも右に左にと声をかけられて、
私の海軍のあの友達も私たちのことに関して真剣に考え始めてくれているの。
なので、ええ、お付き合いの点ではいい感じだわ。
体の状態は最高にいい感じよ。
精神的にはやっと落ち込んだ状態から抜け出した感じだわ。
ちょっとしたことは少しあるけど
前よりは断然良くなっているわ。
(話し手が男性の可能性もありますので、口調は一例)

335:321
16/04/11 17:59:54.75 YFkgjf/I.net
>>333
ありがとうございます

336:名無しさん＠英語勉強中
16/04/11 18:47:38.73 /Fvdf2JV.net
>>323
なぜホームレスはお金よりも見ず知らずの人の人生を尊重するのか
だと思うんだが

337:321
16/04/11 19:51:38.58 YFkgjf/I.net
>>336
カチっとハマりました、ありがとうございます

338:名無しさん＠英語勉強中
16/04/15 15:46:03.24 iBD7AaBT.net
The express serviced black domestics who rode out to fashionable west end in the mornings and back down to the lower east side in the evenings.
よろしくお願いします。

339:名無しさん＠英語勉強中
16/04/16 22:27:20.95 UbMExVfz.net
>>338
その急行(電車orバス他)は、朝方はおしゃれな(町の)西端に乗っていき
夕方は下町の東側に乗って戻る黒人の原住民にサービスを提供した。

340:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 02:50:36.55 hlNFwCal.net
おぬがいします
i.
The Internet is sometimes criticized as a "nest of rumors" because it
is full of irresponsible comments and false information. I, however,
cannot agree with this view point readily when considering the
characteristics it has as a medium.
ii.
As the Internet is getting more widely used, there will be changes in
the flow of information where the mass media have played a leading
role so far, which will, in turn, bring changes in human relations and
the entire social mechanism as well.

341:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 09:49:24.30 hlNFwCal.net
おぬがいします

342:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 11:07:01.53 wQwnKFrC.net
Doctors direct robots with joysticks like those used to play video games.
オナシャス

343:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 11:54:41.30 BaEs4IXY.net
日本語→英語スレに間違えてカキコしてしまいました。
改めて、お願いします。
ポーランド人との文通(今はメール)で、私の返事が遅くてごめんねというメールの返事です。
Don't worry , at least now you understand why it was not easy for me to write you back.
I also had problem to write back.
I think many people have this problem and I read that you should just not worry about replying,
you should write some small texts when you have time and when you can regardless if you get an answer to each of them.
So I will write to you time to time, but not like answer mail for mail, but just write something.
You should do it too, so you do not feel obligation to respond to every message I send with a very long one.
Maybe this will be easier to keep in contact.

344:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 12:38:27.86 tWtQ6UHs.net
>>340
i　　インターネットは時々、無責任なコメントや間違った情報であふれているため
　　「うわさの巣」として批判される。私は、しかしながら、ネットが中間としてもつ
　　その特徴から、この視点に関しては同意することが出来ない。
ii　　インターネットがより広く使われる中で、今まではマスメディアが担ってきた中心的役割の
　　情報の流れに変化がもたらされるだろう。そして、それは、同じように
　　やがて人間関係や社会全体のメカニズムに変化をもたらすであろう。
>>342
　医者はテレビゲームを操作するのに使われるもののようなジョイスティックを
用いてロボットたちを操作する。

345:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 12:48:03.68 tWtQ6UHs.net
>>343
　心配しないで、あなたにも私が返信を書くのが難しいことをご理解いただけたみたいですね
私も返事を書くのが少し大変です
みんな返事を書くのが大変だと思いますし、そのことからあなたも返事を送ることについて
心配されなくても良いと思います。
少し時間があるときに短文でもお書きになられるのもいいですし、その手紙に
返事がなくても気にしなくていいと思います。
なので、私も機に応じて手紙を書こうと思います。すなわち、手紙ごとの返信ではなく、
ただ手紙を書く形です。あなたもそうされてください。私が送った手紙に対して、長く(丁寧に)
返事を書くことに気をとらわれる必要はありません。
たぶんこの方法だと気楽にやりとりができると思います。

346:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 13:10:29.82 wQwnKFrC.net
He created robots that can perform the same surgical functions that humans can like the navigation robot for spine surgery.
これもおねがいします

347:名無しさん＠英語勉強中
16/04/17 15:57:06.76 p2q5G+aL.net
>>338
domesticsは奉公人とか使用人
雇われて家事をする人達
>>340
as a mediumは「情報媒体として」
>>346
彼は、たとえば脊椎手術用ナビゲーションロボットのような
人間と同等の外科機能を実行可能なロボットを作った

348:名無しさん＠英語勉強中
16/04/18 04:45:02.23 VwkXXXJ7.net
I do not think that the author’s idea is applicable to learning a foreign language. This is because language is a means of
explicit communication and so I think that poor skills in a foreign language, unlike a poor performance on a musical
instrument, may cause misunderstanding, which then could affect relations with other people.
お願いします。

349:名無しさん＠英語勉強中
16/04/18 11:21:35.71 HaOgpktz.net
But, except for a few muffled groans they paid their fares and rode in sullen silence out to the east side loop.
よろしくお願いします。

350:名無しさん＠英語勉強中
16/04/18 11:52:32.65 Lvvh9myw.net
>>345
ありがとうございます！たすかりました。
お礼が遅くなりすみませんでした。

351:名無しさん＠英語勉強中
16/04/18 22:58:07.31 VwkXXXJ7.net
I do not think that the author’s idea is applicable to learning a foreign language. This is because language is a means of
explicit communication and so I think that poor skills in a foreign language, unlike a poor performance on a musical
instrument, may cause misunderstanding, which then could affect relations with other people.
お願いします。

352:名無しさん＠英語勉強中
16/04/19 01:00:09.49 tEc73oF3.net
349お願いします。

353:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 02:33:03.86 4qKmIgKu.net
349お願いします。

354:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 02:57:38.10 eV7oTZ5b.net
著者の考えは、外国語の学習には適用できないと思うのー
だってー、言語は、はっきりとした意思表示の手段だしー
楽器の演奏が下手っぴとは違ってー
外国語が下手っぴは他人との関係に影響する誤解を招く可能性あるものー
適当　ごめん

355:↑
16/04/20 04:27:44.68 nOT2bQya.net
全然違う。1行目から逆だし

356:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 04:30:04.46 nOT2bQya.net
いや、合ってたわ。

357:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 11:54:09.51 tT1BEgnw.net
347もよろしくお願いします。

358:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 18:50:02.42 seQKnb+n.net
お願いします
would like to get one for a bite

359:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 19:26:41.61 aXYSxda3.net
ちょっと食いに行きたい。

360:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 19:28:44.86 seQKnb+n.net
>>359
ありがとう

361:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 19:49:46.66 eV7oTZ5b.net
おーアンカーなくて気づかず。適当ですませんー
,which だからlanguageにかかってそうー
「著者の考えは、外国語の学習には適用できないと思うのー
だってー、言語は、はっきりとした意思表示の手段だしー
楽器の演奏が下手っぴとは違ってー
他人との関係に影響しかねない外国語の下手さは誤解を招く可能性あるものー」かなあ
>>349
英語できないのになんとなく書きますー。前後関係が分からないとこれだけじゃなんともだけど電車！？
「お金はらったのにー！いやーな沈黙の中でーイーストサイド環状線までの乗車！
という、押し殺した苦情を除いてー」？
>>358
一口ちょーらい！
適当、ごめん

362:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 20:27:52.01 +3Lp8oes.net
>>358
>>359
>>361
これどっちだ。Iが抜けてるとして
軽く食べたいとも、1口ほしいとも思える。
軽食おごりたいって意味かと思ったがそれはないかｗ

363:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 20:28:39.56 +pjJ9jJl.net
一口ちょうだいならI want a bite of (whatever the other person is having)じゃないか。I want one ひとつ欲しい for a bite ちょっと食べるのに。
それちょっと食べたいとおもう

364:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 20:29:13.76 +pjJ9jJl.net
だと思う*

365:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 20:44:51.47 aXYSxda3.net
例えばマック、関西名マクドをチョロッと食うことだと思うよ。

366:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 21:20:22.04 eV7oTZ5b.net
>>362
すみませんー。適当でしたー
Shall we get a bite が頭にこびりついてて、一口いかが？→一口って書いちゃいましたー
適当書いちゃいましたー

367:名無しさん＠英語勉強中
16/04/20 22:24:33.20 qEdkVSV2.net
これはｗｗｗ
一口食べたいかと思ったけど
食べに行きたいかもしれないな
気になるから勝手に他で聞いてみよ

368:名無しさん＠英語勉強中
16/04/21 16:16:45.01 h8KvhnRG.net
結論はどっちの意味も通るそうです。
一口とも軽食しようとも。

369:名無しさん＠英語勉強中
16/04/27 10:57:26.99 Ok7WGyng.net
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

370:名無しさん＠英語勉強中
16/04/28 10:10:39.19 B0Ma0EY7.net
どなたかお願いします
Dear customer,
Thanks for purchasing from us, the FedEx carrier told your address belongs to remote area,
FedEx would have to charge an extra remote area fee of 30$ for the reason. Otherwise,
parcel will be returned, could you please send the money to the following PayPal address, please?
paypal@xxxxx.com
After the payment made, please email us the <PayPal Transaction ID> to confirm, once it confirmed,
we will contact the carrier to deal with your order, thanks for your understanding!
Regards,
xxxxx

371:名無しさん＠英語勉強中
16/04/28 10:19:27.45 gqujCoZp.net
>>370
アフォはポイントも貯まる楽天でお買い物しましょう。

372:名無しさん＠英語勉強中
16/04/28 13:18:32.87 +cw62Hr8.net
>>370
要約。
遠隔地送料30ドル送れ。

373:名無しさん＠英語勉強中
16/04/30 16:47:09.26 6271Udcw.net
Tシャツに "HONEY BADGER DON'T CARE"と書いてあるのですが、
これは、honey badgerは(何かを)気にしない、という意味でしょうか？
それとも、honey badgerが「放っておいてくれ」と言っているので
しょうか？
よろしくお願いします。

374:名無しさん＠英語勉強中
16/04/30 20:19:15.20 nMHioapQ.net
ほっといてくれ。
honey badger　は自動小銃。

375:名無しさん＠英語勉強中
16/04/30 22:59:47.87 3CbYabFF.net
>>373
元ネタの動画を見たけど、前者だと思う（結構グロかった）
文法的にはdoesn'tが正しそうだけど
命令形には聞こえなかった

376:名無しさん＠英語勉強中
16/05/01 08:10:56.71 58IAZc07.net
>>373
検索したら　なんでも食うぞ　。

377:名無しさん＠英語勉強中
16/05/17 17:24:54.55 7Kavei9d.net
URLﾘﾝｸ(artist-3d.com)
このサイトの素材は著作権フリーなんでしょうか？

378:名無しさん＠英語勉強中
16/05/17 23:30:17.68 kbM1aWxc.net
>>377
URLﾘﾝｸ(artist-3d.com)
の 5．にそう書いてあるね
（このページは、>>377のページにも出てくるサイト内検索ボックスに
　copyright って入れたら出てきたよ）

379:名無しさん＠英語勉強中
16/05/18 00:54:51.62 OZoder2n.net
>>377
なんかそのサイト表示崩れまくりでよくわからんけど
その画像の下に4つ丸いアイコンが並んでるだろ、それがあなたの権利だろう
表示、非営利、継承ってやつ
クリエイティブ・コモンズでググるといいよ

380:名無しさん＠英語勉強中
16/05/18 10:57:37.67 WXLcfm4D.net
サンクス
でも見た感じ全部商用不可っぽいなあ
残念だわ

381:名無しさん＠英語勉強中
16/05/19 22:47:59.27 4f53SY/f.net
便利なものに囲まれて暮らすことの弊害（？）について書いてあるようなのですが
どなたかお手数ですがよろしくお願いします
Technological devices are now a constant feature in our lives. Whether working or relaxing,
we are continuously connected to the virtual world. But are we harming ourselves by over using devices?
Are there good reasons to spend less time with our smartphones and tablets?
Digital detoxing has recently become a popular trend. The phrase is used for a period of time when someone stops using technology.
This means no emails and no social media. The time saved is used to focus on alternative activities.
These include talking to friends or finding new hobbies.
The overuse of devices can leave little time for anything else. Pressure to keep up to date with social media can often be intense.
The constant pressure can result in stress, and this leads to health problems such as headaches or physical strain.
A digital detox can help prevent this problem.

382:名無しさん＠英語勉強中
16/05/20 07:14:23.28 Oql2zQr1.net
>>381
大したこと書いてないんで、要約：デジタルデトックスの話。
> Technological devices are now a constant feature in our lives. Whether working or relaxing,
> we are continuously connected to the virtual world. But are we harming ourselves by over using devices?
> Are there good reasons to spend less time with our smartphones and tablets?
常に囲まれているデジタルデバイスによる悪影響は？
> Digital detoxing has recently become a popular trend. The phrase is used for a period of time when someone stops using technology.
> This means no emails and no social media. The time saved is used to focus on alternative activities.
> These include talking to friends or finding new hobbies.
流行りのデジタルデトックス (Digital detoxing) は、メールやソーシャルメディアを控えること。
そのぶん、他のことに時間を使える。
> The overuse of devices can leave little time for anything else. Pressure to keep up to date with social media can often be intense.
> The constant pressure can result in stress, and this leads to health problems such as headaches or physical strain.
> A digital detox can help prevent this problem.
デジタルデバイスの使い過ぎは、他のことをする時間を食うし、ストレスや、頭痛やらの身体的負担もある。
そんなことは、もう防げます。そう、デジタルデトックスならね。

383:名無しさん＠英語勉強中
16/05/21 01:31:19.64 lOKQz4H0.net
>>382
ありがとうございます

384:名無しさん＠英語勉強中
16/05/23 11:46:51.64 4jPqOgtO.net
お願いします。
in jeopardy

385:名無しさん＠英語勉強中
16/05/23 11:57:25.75 4jPqOgtO.net
途中で送信してしまいました。
He's saving money because all of our jobs in the warehouse are in jeopardy. They may be doing layoffs soon

386:名無しさん＠英語勉強中
16/05/23 12:44:16.35 2+8DemvB.net
辞書に載ってます。
危険にさらされること　だって。
danger　より形式ばった言葉だって。
勤務しているwarehouseが経営危機で潰れそうで解雇されるかもだから貯金してる。節約して貯金してる。

387:名無しさん＠英語勉強中
16/05/23 13:38:14.68 4jPqOgtO.net
>>386
どうもありがとうございました。

388:名無しさん＠英語勉強中
16/05/23 16:29:14.09 gk9oqOZ2.net
Once ensconced as silversmiths to royalty, the aristocracy and bourgeoisie soon fell into line as avid consumers of Christofle tableware.
できれば文の構造がどうなってるのかも解説お願いします。

389:名無しさん＠英語勉強中
16/05/23 19:36:09.93 2+8DemvB.net
Once ensconced as silversmiths to royalty,
王族の使用する銀食器とされると　王室御用達になると
the aristocracy and bourgeoisie 貴族とブルジョア裕福な市民、成り上がりは
soon fell into line as avid consumers of Christofle tableware.
すぐ列をなしてChristofle tableware.を求めるようになった。
先ずはChristofle tablewareフランスの銀食器ブランド。
URLﾘﾝｸ(nikkoudou-kottou.com)

390:名無しさん＠英語勉強中
16/06/06 17:50:48.77 tKhx4S3R.net
まったくわかりません！　お手上げです！！
The awful pressing claim of the un-Christianised nations, wchich I have seen,
had taught me that the work of their conversion to Christ is one to which one
would gladly give influence and whatever else God has given to one.

391:名無しさん＠英語勉強中
16/06/07 17:19:19.17 oi5WtMsO.net
URLﾘﾝｸ(www.turbosquid.com)
上記のサイトの素材を漫画という媒体で商用利用できるでしょうか

392:名無しさん＠英語勉強中
16/06/07 18:23:22.90 mEV6ecbH.net
>>391
購入したイメージはroyality freeで多分マンガでも商用利用可能です。
商用利用できる範囲は、イメージをあなたの作品(“Creation”)の中で使用することに限られ、
イメージをそのまま再配布はできません。
使用が許可されるCreationは以下に列挙されていますが、
マンガは、”printed artwork”あるいは”books”に含まれるのではないでしょうか。
私は法律の専門家ではないので、専門家に聞くなり、
直接問い合わせるなりしてみるのをおすすめします。
Permitted Uses of Creations of Imagery. Subject to the following
restrictions, you may use Creations of Imagery within news, film, movies,
television programs, video projects, multi-media projects, theatrical display,
software user interfaces; architectural renderings, Computer Games, virtual
worlds, simulation and training environments; corporate communications,
marketing collateral, tradeshow promotional items, booth decorations and
presentations; pre-visualizations, product prototyping and research; mobile,
web, print, television, and billboard advertising; online and electronic
publications of blogs, literature, social media, and email campaigns; website
designs and layouts, desktop and mobile wallpapers, screensavers, toolbar
skins; books, magazines, posters, greeting cards; apparel items, brochures,
framed or printed artwork, household items, office items, lenticular prints,
product packaging and manufactured products.

393:名無しさん＠英語勉強中
16/06/08 13:08:17.01 ElHWCoDu.net
素早い返信ありがとうございます

394:名無しさん＠英語勉強中
16/06/12 22:22:12.27 fwe9Yx6I.net
以下、よろしくお願いします。
The export delimiters of the database fields are described on page 201 of system admin guide.
I retested some values on my system and found Fixvalue1=124 should bring you back the pipe symbol.
Also pay attention to fix value 3, delimiter between value and description.
Discuss with the Person who imports our data which symbol is preferred and set it up accordingly.
An ASCII table is attached below to pick the symbol needed.

395:名無しさん＠英語勉強中
16/06/13 18:21:27.34 N5moI2CY.net
>>394
もしあなたが技術者なんだったら、こういうのは自分でやれたほうが良いと思うけど
エクスポート時の区切り文字は、マニュアルのp201参照のこと。
私がテストしたところによるとFixvalue1=124は”|”を返す。
Fixvalue3にも注意。これは、値と記述の間の区切り文字を決定する。
インポートの担当者と話して、どの記号を使いたいのか決め、
それに従って、設定すること。
必要な記号は添付したアスキーテーブルから選べる。

396:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4b0e-V6K5)
16/06/17 02:57:41.22 GpoV+Yq+0.net
お願いします。
It should be "Hundreds of languages spoken by few, die out."
The comma in between few and die shows a slight pause, indicating a slightly more serious tone to the sentence,
as well as giving the speaker a chance to breathe.

397:名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳ Saed-s9by)
16/06/17 12:27:42.79 X1DPjoGBa.net
Risk factors include other lung diseases such as cystic fibrosis, COPD, and asthma, diabetes, heart failure, a history of smoking, a poor ability to cough such as following a stroke, or a weak immune system.
最悪following a strokeの部分だけで良いので訳してもらえますか？

398:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0Hb0-Bska)
16/06/17 16:53:07.23 a6ojMCV/H.net
>>397
嚢胞性線維症, COPD, 喘息、糖尿病、心臓疾患、喫煙経験、脳梗塞の後などに見られる咳をする能力の低下、および免疫機能の低下などが、リスク要因に含まれる。

399:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d16c-4fuR)
16/06/18 14:54:56.30 GsXzBKNe0.net
following a stroke卒中、発作が続いて起こる

400:名無しさん＠英語勉強中 (GB 0Hb0-Bska)
16/06/18 17:51:56.81 7npRMq9nH.net
>>399
???

401:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d16c-4fuR)
16/06/19 21:55:27.85 A7Jfd/SH0.net
Risk factors include other lung diseasessuch as
cystic fibrosis, 嚢胞性線維症（CF症）（のうほうせいせんいしょう
COPD,慢性閉塞肺疾患 and
asthma, 喘息
diabetes, 糖尿病
heart failure, 心臓病
a history of smoking, 喫煙歴
a poor ability to cough 咳をする力が小さくなるsuch as
following a stroke,続いて発作、卒中 or
a weak immune system.免疫力が弱くなる。

402:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3620-LK9o)
16/06/20 09:31:15.63 fGzo1z5u0.net
>>397
危険因子は、嚢胞性線維症、COPD、喘息等の他の肺疾患、糖尿病
心疾患、喫煙歴、卒中後などに起こる咳嗽機能低下、免疫不全などが含まれる
following a strokeは「卒中の後」

403:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 613a-/7mv)
16/06/30 11:31:22.13 jReLIq3H0.net
オンライン英会話の比較をしてみたよ　＾＾；
URLﾘﾝｸ(eikaiwa.tada-katsu.com)

404:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7e37-NBGD)
16/07/01 02:02:53.70 ghY3PJZI0.net
"Damn.. I don't know you do this."
翻訳お願いします。
ニュアンスとしては、「なんてこった、あなたがそれをする（できる）
とは知らなかった（思わなかった）。」
ということになるのでしょうか・・・？

405:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spc9-oxCW)
16/07/01 02:07:49.72 XLunzl/gp.net
>>404 context下さい

406:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7e37-NBGD)
16/07/01 03:17:48.35 ghY3PJZI0.net
>>405
「これが見つけられますか？」という複数の人たちに対する呼びかけがあって、
（そういうのを見つけるのが得意な人たちに対する呼びかけだったのですが）
私が一番初めに見つけて、"Damn.. I don't know you do this" という返信がありました。
他の人たちはベテランだったのに、私が一番早く見つけたという状況です。

407:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fe4-r14B)
16/07/06 14:01:07.26 mZCw342l0.net
お願いします。
'Everything is provided for me and they buy me things, so I rarely have to spend my own money let alone have to make it.'

408:４０５ (ﾜｯﾁｮｲ 5fe4-r14B)
16/07/06 14:05:28.41 mZCw342l0.net
405は夏休みの間バイトしないの？って聞いた時の返事です。

409:名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spc9-oxCW)
16/07/06 14:44:47.83 8kkW3WQYp.net
>>408
全部与えられるから。色々買ってくれるから、自分のお金使わなきゃいけないことはほとんどないし、稼がなきゃいけないなんてことはなおさらないよ。

410:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fe4-r14B)
16/07/06 16:29:17.28 mZCw342l0.net
>>409
ありがとうございました。

411:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5be4-rGa1)
16/07/13 10:25:50.78 Pq49RR6Y0.net
お願いします。
Well I'm decent considering I'm self taught without lessons, but not tv standards

412:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3bb0-Bfmi)
16/07/13 14:38:03.37 l/I0+H3R0.net
>>411
私はまあ、レッスンも受けずに独学にしてはそこそこできるけど、テレビの水準ではない。

413:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW d3b6-oo3f)
16/07/13 22:02:12.29 O++JLQ/C0.net
お願いします
the customer strongly demands for this function to be available.

414:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 4f92-bT3c)
16/07/13 22:26:17.75 KEpMAukj0.net
>>413
あの顧客は、この機能の実装を強く求めています。
（ちょっとIT寄り過ぎたかな）

415:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8fa9-nCvK)
16/07/13 23:15:14.15 loFr6Ovi0.net
>>413
出典は？それで全文なの？

416:名無しさん＠英語勉強中 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM14-4wno)
16/07/14 08:06:58.59 aJoCgykEM.net
>>414
ありがとうございました。

417:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3ea9-+ymC)
16/07/14 15:39:51.93 jrX+rlkT0.net
無視かよ
ずいぶんせっかちだな

418:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7536-ppPd)
16/08/02 23:16:13.16 jYbtZ0pF0.net
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

419:名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 3936-Ceo2)
16/08/17 17:44:11.96 yVzSQnWA0.net
アフォは楽天で買え。
海外通販で何か問題が起きるたびに、匿名掲示板で「タダ」で問題を解決してもらおうとするな。
しかるべきところでカネを払え。
それなりの努力をしてきたからこそ、英文が書けるのだ。そんな努力もしないで
問題を丸投げし、タダで解決しようとするな。お前が遊んでいる間にも勉強したからこそ
俺たちはそれなりの英語が書けるのだ。
アフォはミッキー三木谷の画像を携帯とパソコンの壁紙に設定して
楽天ポイントでも集めてろ。

次ページ