【長文OK】2ch英語→日本語part199

【長文OK】2ch英語→� ..

143:名無しさん＠英語勉強中
15/07/14 10:01:28.77 +FYS9epF.net
>>139
シェンムー3のKickstarterは、今週金曜日が締切だ。
つまり：Kickstarterでのゲームへの出資の最高記録を打ち立てるのに、あとほんの数日、数時間しかないのだ。
我々は今まで様々な記録を塗り替えてきたが、我々が協力すればこの (ゲームへの最高出資額の) 記録もまた塗り替えられるはずだ。
この、一度きりの Quick Timed Event は、#SaveShenmue キャンペーンの成功への新たな試みとなった：
ユーザの興味を引き、立ち上がらせ、今まで興味を持っていなかったゲームへの出資を決めさせたのだ。
我々のミッションは、(興味を持っていない人に) (シェンムーを) 布教し、扇動することだ；
諸兄の助けがあれば、どちらも見事に成功するものだと確信している。
今週水曜日に、諸兄の現地時間で下記の時間に、このページを確認して欲しい：
#SaveShenmue の QTE が、世界同時スタートする。
開催後はいつでもQTEに参加できる。ただし、覚えておいて欲しい：最初の10名と、追加で抽選4名に、
まもなく発表される、特別な商品を獲得できる抽選権が与えられる。
--
読んでるだけなら「へー、そんなもんかー」だけど；
訳して自分の日本語で説明すると、代弁してるみたいで、このテンションの高さがちょっと気持ち悪くなってきた…（；^ω^）

次ページ

続きを表示

1を表示