スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム/Spider-Man: No Way Home Part25

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム/Spider-Man: No Way Home Part25 at CINEMA

1012:名無シネマ＠上映中
22/01/31 10:09:31.24 1roPU90od.net
バトルロイヤルは今でも友人はラグナロクにしなかったの糞ってぼやいてる
自分も最初はどうかと思ったけど王族の戦いって認識したらまぁ許せる
リミックスは周りの人達全員1作目の総集編って勘違いしてたから下手くそなのつけたなと思ったわ

1013:名無シネマ＠上映中
22/01/31 10:23:42.95 JiRQVTO90.net
ラグナロク自体は知ってても意味が分からない人も多いだろうし映画の楽しい雰囲気ではっちゃけてた内容が分かりやすいと思うしバトルロイヤルで良かったと思う
王子であるロキとソー
そしてあの星のチャンプと言う王者になったハルクも居て一緒に戦うなんて正にロイヤルなバトルだって無理やりだけど解釈出来るし

1014:名無シネマ＠上映中
22/01/31 10:42:42.98 bZ0C4lugd.net
>>982
天使にラブソングをとランボー
忘れんな

1015:名無シネマ＠上映中
22/01/31 10:44:56.94 jOZBLGz5a.net
タイトルを英語をまた違う英語に置き換えるってのはどうかな？って思う
Ragnarok -> battle royal
それなら和訳で「黙示録」とかした方が良い

1016:名無シネマ＠上映中
22/01/31 10:47:03.35 5LjkPgRG0.net
黙示録はアポカリプスぞ

1017:名無シネマ＠上映中
22/01/31 10:59:44.73 r1PJ8DRba.net
ググったらラグナロクの和訳は神々の運命と出た
有名な神々の黄昏は誤訳だとか

1018:名無シネマ＠上映中
22/01/31 11:15:18.38 WO8RbmC/M.net
マイティソーのマイティはどうよ
日本人にソー(トール)は馴染みないからこれはいいか

1019:名無シネマ＠上映中
22/01/31 11:17:33.36 5LjkPgRG0.net
ホラー映画のソウと混同されそうだし良いんじゃない

1020:名無シネマ＠上映中
22/01/31 11:27:14.29 QTae2n90a.net
ファンタスティックビーストの悪口はやめるんだ！

1021:名無シネマ＠上映中
22/01/31 11:48:11.38 50yb2UNfd.net
「魔法を使うお医者さんと不思議

1022:な世界」

1023:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:13:40.10 SqXwAYpPd.net
>>986
直訳で「マイティ・ソー神々の黄昏」で良かった気がするけどね
ラグナロクの事を直接指してるし、ヘラが出てくる神聖な感じが残ってるし、スターウォーズっぽい古典的な響きもある

1024:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:20:23.92 EUDrdw69p.net
ソーラグナロクは作中で今からバトルロイヤルを始めてもらうという日本語台詞があったけど結局最後までバトルロイヤルのシーンが一切無かったな。作品と1ミリも関係ないワードをタイトルにするのはやめてほし

1025:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:20:36.91 EUDrdw69p.net
い

1026:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:28:38.81 6oYvzTeOM.net
ラグナロクは日本人に馴染みのない言葉だから、って理由だっけ？
それにしてもバトルロイヤルはセンスがあるとは言い難かったな

1027:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:28:40.24 4zknD/yx0.net
>>969
違う
介在できるか権限があるかどうかじゃなくて、配給会社が広告代理店に丸投げしているってこと
配給会社日本法人はマスコミ宣伝効果や観客動員の実績を作らないといけないし、
映画館の枠も押さえないといけない
芸能人に吹き替えの収録頼んだり、歌作ったり、宣伝キャンペーン・舞台挨拶への参加の予定を
押さえるのにギリギリでできるわけないじゃん
そうしたことはアメリカから動画データや脚本が届く前からやってる
広告の入稿が最後なだけでしょ
ＮＤＡ（機密保持契約）結んでさっさとやることやっている

1028:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:34:04.02 EUDrdw69p.net
>>997
＞芸能人に吹き替えの収録頼んだり、歌作ったり、宣伝キャンペーン・舞台挨拶への参加の予定を押さえる
今後はここ全部カットで

1029:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:36:31.82 +zPizuVd0.net
『マイティー・ソー』最新作の邦題『バトルロイヤル』は海外では好評って本当!? そもそもなんで『バトルロイヤル』になったの？ | ギズモード・ジャパン
URLﾘﾝｸ(www.gizmodo.jp)

1030:名無シネマ＠上映中
22/01/31 12:36:50.89 8TaQS7qpd.net
>>997
配給戦略とパブネタの仕込が同列のわけないじゃん
配給戦略には広告代理店は全く絡めてないし、パブ戦略だって配給側が主体で動いてるよ？
企画は広告代理店というよりイベント仕切る映画専門の運営会社に出させてるよ
嘘だと思うならGEMにでも聞けば？

1031:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 6日 5時間 19分 19秒

1032:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています