グリーンブック Green Book 4冊目

グリーンブック Green ..

114:名無シネマ＠上映中
19/05/01 19:32:49.04 A2+wLJoAa.net
字幕では既に見てたけど、今日吹替見てきた
最初トニーとドク両方声低すぎと思ったけど、演技にはドハマりしてたな
総じて吹替の方が直感的な表現だった
記憶の限り字幕との相違
字「ニガー」吹「クロ」
(ナイトクラブでの役割)
字「PRだ」吹「安全管理だ」
(ピッツバーグ)
字「ティッツ(巨乳)バーグ」吹「ピッツパイパイ」
(手紙)
字「デタラメはt二つだ」吹「口からダマカセじゃなくてデマカセだ」
(逮捕の理由)
字「あの男と一緒にいたからだ」吹「あの男とイチャイチャしてたからだ」
(一人で出歩きやがって)
字「今夜は知られたくなかった」吹「あのことは君も知りたくなかっただろ」
(白人でもなく黒人でもなく)
字「人間でもない私は」吹「まともな男でもない私は」

次ページ

続きを表示

1を表示