【原作読了】鬼滅の刃 1ノ型【そして世界へ】

【原作読了】鬼滅の刃 ..

113:メロン名無しさん
21/05/19 12:37:39.71 f7Zev9n8a.net
それと少々連投野郎になるが
 >>106やﾜｯﾁｮｲ 7739-のように英語が詳しくない人間ほど「企業が出してるんだから正しい、文句つけるな」と反論するのは何故なんだろうか
これはなっち字幕騒動の時も非常に激しかったのを覚えている
指輪やホビット関係の明らかな誤訳を指摘するとなぜか本人（なっちやワーナー果ては瀬田先生関係者）以外が激昂して
「間違いではない、深い意味があってこうなっているのだ！」と噛みついてくる
さらに指摘すると「誤訳があるならトールキンの原文が悪い、俺にとっては瀬田訳以外本物ではない！」とまで曰う剛の者がいた
これでやめておくがmaster of the mansionの初見違和感は冠詞がないことでもあったな
お館様は一代ひとりなのでtheが付く必要がある

次ページ

続きを表示

1を表示