【セツワナ】ツワナ語スレッドその1 【ボツワナ】

【セツワナ】ツワナ語スレッドその1 【ボツワナ】 at GOGAKU

25:何語で名無しますか？
11/12/20 20:59:10.46
詳しすぎるｗ外語大とかで、講師や教授をやってるんですか？

26:何語で名無しますか？
11/12/21 05:50:41.95
>>25
外大じゃないよ。
まだ院生だし。

27:何語で名無しますか？
11/12/22 01:28:01.38
>>26
となると、修士論文や博士論文は、アフリカの言語に関する内容？

いずれにせよ、論文を仕上げる際の参考文献や覚え書きメモなどを
ちょろっと書き込みしてもらえると嬉しいです。

28:何語で名無しますか？
11/12/22 05:18:07.99
>>27
参考文献は論文のみってのもあるんだよね。
チルンダとチベンバがそう。

チルンダは先行研究があるから、コッパーベルトにおけるチベンバピジンについてでも書こうかなあと思ってるけど、来年3月に決めればいいからまだ確定じゃない。
うちの大学は文献研究よりフィールドワーク重視だから、そうなるとまたザンビアに飛ぶｗｗｗ

29:何語で名無しますか？
11/12/22 15:14:20.65
>>28
チルンダを検索にかけてみたけど、話者人口や話者の分布図くらいしか見つからず、
チルンダの文法や、チルンダで書かれた文章について触れられているウェブサイトが
ほとんどなくて驚いた！こりゃ、フィールドワークしなきゃ研究にならないわけだｗｗｗ

それでも、聖書などキリスト教関係だったら、チルンダで用意されているのがスゴイ！

"Mukanda wa Njenesi" - London British and Foreign Bible Society 1936
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)

"Wakwashi Wakufuma Mwiwulu" - Text copyright Bible Society of Zambia
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)

"Lunda Jesus Story" - A ministry of the Church of Jesus Christ
URLﾘﾝｸ(media.inspirationalfilms.com)

ŋ を文字として使うなんて、セネガンビア地域のウォロフ語だけだと思っていたけれど、
チルンダでも ŋ を使う（もしくは使っていた）のかー

30:29
11/12/22 15:21:10.53
> "Mukanda wa Njenesi" - London British and Foreign Bible Society 1936
> URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)

↑は、URLﾘﾝｸ(www.archive.org)
でテキスト化されたものが見られる模様。

31:何語で名無しますか？
11/12/22 15:22:20.32
>>29
一件だけ論文あるよ。
てか、それしかないんだけどｗｗｗ

32:何語で名無しますか？
11/12/22 15:27:41.48
>>29
チルンダの特徴は、音声面だと　tu /tw の発音が中国語の巻舌音　ch になることぐらいかな。
たとえば

mu-ntu の実際の発音は mu-nchu: 人

クラス接辞は擦り切れてて、

mu-tu/a-ntu
i-jina/ma-jina

スワヒリ語の
Jina lako ni nani? あなたの名前は何＝誰ですか？
は
Ijina deyi yeyi inyi?

ニャンジャの
Zina lako ni ndani?

と比べると、どれだけキスワヒリから遠いか分かるよ。
三人称コピュラもきちんとクラス変化するのが特徴。

33:何語で名無しますか？
11/12/22 15:30:31.78
ちなみにチニャンジャ・ピジンだと、

Zina z-ako ni ndani?

クラス接辞破壊しまくりｗｗｗ

34:何語で名無しますか？
11/12/22 15:41:06.12
セツワナは、チルンダなどと比べるとキリスト教関係の文書も充実している。

"Testamente e Ntsha" (New Testament / 新約聖書)
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)

"Dipesalome" (Psalms / 詩篇)
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)

"Tswana Jesus Story" - A ministry of the Church of Jesus Christ
URLﾘﾝｸ(media.inspirationalfilms.com)

35:何語で名無しますか？
11/12/22 15:52:46.24
>>32-33
キスワヒリとチニャンジャの近さに驚き！時代と共に接辞が簡略化された感がある。

チルンダみたいにクラス接辞が残ってる方が、言語を研究する上では面白いけど、
外国語として習う人にとっては大変だねｗ

36:何語で名無しますか？
11/12/22 16:00:27.20
>>35
最初勉強した時には絶望したｗｗｗ
全然キスワヒリに似てねえってｗｗｗ

と言って、先行研究がないものを探すとこれぐらいしかないと言うｗ

37:何語で名無しますか？
11/12/24 03:57:32.11
補足

shも中国語の巻舌ｓｈの音になるよ

Mu-na-hoshang-a Chi-lunda?

あなたは　現在　話す　チルンダ？

このhoshangaのhも、実際にはアラビア語のXと同じ

38:何語で名無しますか？
11/12/24 03:58:22.29
あと、ザンビアのバントゥー諸語は声調言語なので、高低アクセントを付けておかないと通じないことがある

めんどくせえｗｗｗ

39:何語で名無しますか？
11/12/25 15:43:15.64
セツワナは声調が2種類しかないから覚えやすいし、
初学者が間違えても分かってくれる可能性も高い。

他のバントゥー諸語についてはシラネｗｗｗ

40:何語で名無しますか？
12/01/01 17:11:57.81
バントゥー諸語でスレ立てすれば良かったのに

41:何語で名無しますか？
12/01/02 05:20:55.39
Boitumelo mo Ngwageng o Mošwa!

42:何語で名無しますか？
12/01/05 00:50:28.96
Boitumelo って名前の黒人女性を知っているが、
boitumelo は英語の happy という意味なんだと。

日本人の幸子、祥子、幸恵あたりに相当する？

43:何語で名無しますか？
12/01/08 13:44:13.79
クリスチャンネーム以外だったら、どこの民族もそういう名付けをするもんだ！

44:何語で名無しますか？
12/01/12 02:14:52.87
>>41は (A) Happy New Year って意味で合ってる？

45:何語で名無しますか？
12/01/14 03:38:28.85
>>44
YBB, Bokaelo Jwa Mabaka a Dipuo, Ka ga rona | NWU | North-West University
URLﾘﾝｸ(www.nwu.ac.za)

> Boitumelo mo Ngwageng o Mošwa
> Afrikaans: Voorspoedige Nuwe Jaar
> English: Happy New Year
> Sesotho: Mahlohonolo a selemo se setjha