【ムエタイ】トニー･ジャー13戦目【マッハ！／トム･ヤム･クン！】

【ムエタイ】トニー･� ..

432:名無シネマ＠上映中
09/08/20 08:15:50 NCe4RogF
一番わかんないのがこれ。
Paa　Sataan　光がさし　Nang　Llew　横に座り

Paa　→　スペルが載っているサイトによって全然字が違うのでお手上げ。
Sataan　→　震える・震動する
Nang　→　貴女・女・女の子　　Llew　→　注目する・見る・振り向く
になる。

他、気になる部分
Twuong　Pakun！　五蘊を満たす也！　自訳（T、回転する　P、剣）
Ruang　Daan　側鎧をうがち　自訳（R、越える　D、国　RDで熟語、越境・侵害）
Kunyuk 耳は　自訳（猿を捕えるは同じで、Kun、不明　Yak、夜叉）
Daab　Lomkrod　気流の剣　自訳（D、不明でも剣ではない　LKで熟語、強風・旋風・烈風）

自訳が正しいとは思わないが、どうしても最初の訳にならないから何か知っている人がいれば、
その理由を聞かせて欲しかったんだ。

最初の書き込みは、間違いがあり誰か間違いを知っているというのが前提で
返答に「あー所々間違っているよ」というのを期待して書き込んだ。

次ページ

続きを表示

1を表示