【批判】PS4『地球防衛軍5』敵の名前はイミグラント ←これ「移民」って意味なんだが、このご時世に日本はデリカシーないのでは？

【批判】PS4『地球防衛軍5』敵の名前はイミグラント ←これ「移民」って意味なんだが、このご時世に日本はデリカシーないのでは？ at MOEPLUS

1:オムコシ ★
16/09/28 06:51:01.93 CAP_USER.net
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
PS4『地球防衛軍5』に登場する敵が海外で注目を集めている。
本作には地球を襲う”侵略性外来生物”が出てくるのだが、これの名前が「イミグラント」。直訳すると「移民」だ。移民の流入問題で緊張が高まる昨今、このワードチョイスは正しかったのか議論になっている。
『地球防衛軍5』で駆除する侵略生物は「イミグラント」
英語で「移民」を意味する
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
なお『地球防衛軍4』の敵の名前は「フォーリナー」
つまり「外国人」「よそ者」だった
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
＜海外の反応＞
余裕でタブーに切り込む日本さんｗｗｗｗ
このご時世に地球を襲う敵が「移民」とか笑えないだろ・・
ゲーム開発者は安倍首相のファンか何か？
すごくやらかした誤訳な気がする
おそらく「エイリアン」って言いたかったんだろうね
イミグラントから地球を守るために壁建設しだしたら笑うわｗｗｗ
移民嫌いのイギリスならこのゲーム爆売れ確定だな！
ゲームの宣伝が「イミグラントを焼き殺して地球侵略を阻もう」だぜ？
イカれてるってレベルじゃないな（笑）
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
――
日本人ゲーム開発者は「英語のニュアンスをうまく把握できていない可能性がある」と指摘するのは、海外サイトKotaku。
ごく稀だがイミグラントを「外来動物」と訳す場合もある、しかしこのご時世に「イミグラント」は誤解を生む言葉選びだろう。現在の世界情勢を知りながらもなお敵の名を「イミグラント」とする必要はあったのか。
海外では「避けるべき単語ではないか」「デリカシーに欠ける」との声もある。
わURLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
＜海外の反応＞
移民の自分ですら日本の無神経さに吹いたわｗ
スペルは「immigrANT」、つまりANT（蟻）と掛かってるのでは！？
↑面白いｗこれはそのままローカライズしてもいいレベルｗｗ
いや、英語版では間違いなく名称変わるだろ
そのままだと販売中止に追い込まれると思うわ
詳しくは知らんが
イミグラントには外来動物って意味もあるんじゃないの？
↑厳密な意味では「永住するため別の国へ移り住む人」のこと
地球侵略する外来種ってことなら「エイリアン」「インベーダー」が適切
オタク向けのニッチなゲームだし、分かる人には分かる冗談として入れてるのかね
Kotaku／NeoGAF
URLﾘﾝｸ(yurukuyaru.com)

レスを読む