ぼくくん、海外ドラマ見ててこの翻訳にゾッとする

ぼくくん、海外ドラマ見ててこの翻訳にゾッとする at TV2

1:奥さまは名無しさん
18/10/09 17:53:15.28 S6JYDMNP.net
ここで寝るのはいやだ！←日本語訳
ピッグ-スタイルで寝るのは嫌だ！←正しい英語
ちんちん大きいのはかわいそうだな←日本語訳
ちんちん大きいのはハンディキャップだな←正しい英語

少しの違いだけど言葉選びが面白いんだろ？抜粋はNetflixのバイキング

レスを読む